РЕАЛЬНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• real change
• real transformation

Примеры использования Реальных преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гагаузия ждет реальных преобразований.
Gagauzia is waiting for real transformations.

Сегодня для всех стран мира одним из приоритетов является проведение реальных преобразований в этих регионах.
Effecting real change in mountain regions was now a priority for every country in the world.

Невозможно добиться реальных преобразований без понимания вопросов, проблем, потенциала и вклада инвалидов.
Real change cannot occur without awareness of issues, needs, potentials, and contributions of persons with disabilities.

Но мы должны добиваться реальных преобразований.
But what we must bring about is real change.

Эта чрезвычайно сложная, но достижимая задача требует отказа от использования традиционного подхода в пользу реальных преобразований.
Such a daunting, yet achievable, task demands a change from business as usual to real transformation.

В противном случае, организация может оказаться в таких условиях, когда возможности осуществления реальных преобразований окажутся весьма ограниченными.
Otherwise, the organization may place itself in a situation where there is very little possibility of instituting real change.

Австрия приветствует все усилия, которые предпринимаются правительствами стран региона в целях проведения мирных и реальных преобразований.
Austria welcomes all efforts undertaken by Governments in the region for peaceful and credible change.

Проблема в том, что основных выходов из этого порочного круга только два: а либо проведение реальных преобразований внутри страны на основании внутриэлитного и/ или общегражданского консенсуса; б либо новая попытка мобилизации общества и усиление изоляции России с возможностью новых войн по мере усиления внутренних трудностей.
The crux of the matter is that there are only two principal ways out of this vicious circle: a either real changes have to be introduced in the country based on intra-elite and/or public consensus; or b another attempt to mobilize society and further isolate Russia will be made which will bring about potential for new wars in the face of aggravating difficulties in the country.

Эта сложная, но достижимая задача требует отказа от использования традиционного подхода в пользу проведения реальных преобразований.
This daunting yet achievable task demands that a change be made from business as usual to real transformation.

Женщины должны быть признаны экспертами в вопросах, которые имеют к ним непосредственное отношение, что предполагает предоставление им свободы действий для осуществления реальных преобразований.
Women should be acknowledged as experts on matters that affected them, which implied granting them the autonomy to effect real change.

Благодаря усилиям 78 национальных комитетов, которые возглавили проведение Международного года гор, отныне одним из приоритетов стран всего мира является обеспечение реальных преобразований в горных регионах.
Thanks to the efforts of the 78 national committees which led observance of the International Year of Mountains, real change in mountain regions is now a priority in countries around the world.

Создание взаимодействующей в рамках сети организации является наглядным примером того, каким образом изменение культуры организации и применение технологии, а не структурные перемены обеспечивают наилучшие инструменты для реальных преобразований.
The realization of the networked institution provides the perfect example of a case where changes in organizational culture and the application of technology, not structural change, represent the best tools for real transformation.

Генеральный секретарь в своем докладе рекомендовал, чтобы Библиотека им. Дага Хаммаршельда играла ведущую роль в процессе осуществления реальных преобразований.
In his report, the Secretary-General had recommended that the Dag Hammarskjöld Library be the central manager in enforcing real change.

Но одна только видимость" выслушивания" мнения детей- дело сравнительно нетрудное, тогда как уделение должного внимания взглядам ребенка требует реальных преобразований.
But appearing to"listen" to children is relatively unchallenging; giving due weight to their views requires real change.

Критический анализ, проведенный силами Бюро, в частности, показал, что многие сотрудники, назначенные координаторами по вопросам, касающимся женщин, не были наделены надлежащими полномочиями для осуществления реальных преобразований.
A critical analysis conducted by the Bureau had shown, inter alia, that many of the persons designated as focal points had lacked the authority to effect real change.

Андрей Рябов из Московского фонда Карнеги со своей стороны считает, что Кремлю" удобно через Жириновского склеить понятие" революция" с Рогозиным, в которого очень сложно поверить как в вождя реальных преобразований".
Andrei Ryabov of the Carnegie Moscow Center says it is in the Kremlin's interests to use Zhirinovsky to associate the notion of revolutions with Rogozin,"who is not regarded as a leader of real changes.".

Как разъяснил Комитет по правам ребенка в своем замечании общего порядка№ 5, видимость" выслушивания" мнения детей- дело сравнительно нетрудное; тогда как уделение должного внимания взглядам ребенка требует реальных преобразований.
As the Committee on the Rights of the Child clarified in its general comment No. 5, appearing to"listen" to children is relatively unchallenging; giving due weight to their views is what requires real change.

Для устранения имеющихся недостатков и обеспечения возможности осуществить какие бы то ни было реальные преобразования необходимо, в первую очередь, разработать четкое заявление о цели деятельности Департамента общественной информации.
Fundamental to addressing the deficiencies and to making any real change possible is the need to develop a clear mission statement for the Department of Public Information.

Эта работа должна сейчас быть продолжена, с тем чтобы идеи и позиции могли быть воплощены в дела и реальные преобразования.
This work must now continue to translate ideas and positions into action and real change.

Преследование членов оппозиционных политических партий и правозащитников показывает, что сегодня на пути дорожной карты продвижения к демократии возникает слишком много препятствий, препятствующих реальных преобразованиям.
The persecution of members of political parties in the opposition and human rights defenders shows that today, the road map for democracy faces too many obstacles to bring about a genuine transition.

Этот период отмечен реальными преобразованиями в области защиты прав человека, общим подходом и озабоченностью всего международного сообщества.
That period was marked by a real transformation in the area of the protection of human rights and by a shared vision and concern on the part of the entire international community.

Вместе с тем, преследование членов оппозиционных политических партий и правозащитников свидетельствует о том, что на пути осуществления<< дорожной карты>> продвижения к демократии существует слишком много препятствий, мешающих реальным преобразованиям.
The persecution of members of opposition political parties and human rights defenders showed that the road map for democracy faced too many obstacles to bring about genuine transition.

Я хотел бы также вновь обратиться с призывом ко всем странам, которые хотят, чтобы в Чаде осуществились реальные преобразования, оказать нам всяческую помощь в реализации этой трудной задачи.
I wish also to renew our appeal to all countries that wish Chad to be genuinely transformed to help us with all possible assistance in this difficult task.

Преследования членов оппозиционных политических партий и правозащитников показывают, что сегодня на пути<< дорожной карты>> продвижения демократии возникает слишком много барьеров, препятствующих реальным преобразованиям.
The persecution of members of political parties in the opposition and human rights defenders shows that nowadays the road map for democracy faces too many obstacles to bring a genuine transition.

Алан Крич говорит, что мы должны понять и делать церковь по-другому, потому что есть" глубокая нехватка реального преобразования происходящего в Теле Христа.
Alan Creech says that we need to understand and do church differently because there is a"deep lack of real transformation going on in the Body of Christ.

Таким образом, залогом успешного осуществления программы работы является необходимая политическая приверженность и стремление осуществить реальные преобразования в странах.
Therefor, of the successful implementation of the work programme is the necessary political commitment and will to bring about real change in countries.

Другие части этого нового плана, прежде всего( но не только) предоставление приоритетного значения новому импорту природного газа, прямо противоречат глобальной энергетической концепции ЕС и в действительности могут подорвать реальное преобразование энергетического сектора ЕС.
Other parts of this emerging plan- primarily, but not only, prioritising additional imports of natural gas- are simply inconsistent with the EU's overall energy vision and effectively risk undermining a genuine transformation of Europe's energy sector.

Рассмотрение коренных причин, а не только симптомов, может содействовать уменьшению неравенства, которое подрывает усилия в целях развития во многих районах региона, и таким образом обеспечить реальное преобразование наших обществ.
By addressing root causes instead of only symptoms, it can help reduce the inequality that has undermined development efforts in many parts of the region and, thus, produce a true transformation of our societies.

Хотя законодательство гарантирует недискриминацию в секторе занятости, а уравнивание оплаты труда равной ценности все чаще обеспечивает для женщин такие же заработки, как у мужчин, это не находит надлежащего воплощения в более активном продвижении к реальным преобразованиям в экономическом секторе.
Even though legislation has guaranteed non-discrimination in the employment sector, and equalisation of pay with work of equal value ensures that women are increasingly earning the same as men, these are not adequately translating into increased contributions towards a truly transformed economic sector.

Вместе с тем крайне важно иметь в виду, что то, что доклады комиссий по установлению истины сами по себе способны главным образом дать, не есть реальное преобразование; из этого вытекает важное значение подтверждения необходимости более тесной взаимоувязки установления истины, правосудия, возмещения и гарантий неповторения и- в более широком плане- этих действий и других параллельных мер политики.
It is crucial to keep in mind however that what truth commission reports, on their own, are primarily capable of delivering is not the same as actual transformation; hence the importance of reaffirming the need to strengthen the links among truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, and more broadly, between those measures and other coexisting policy interventions.