REAL TRANSFORMATION на Русском - Русский перевод

• реальной трансформации
• реальных преобразований

Примеры использования Real transformation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gagauzia is waiting for real transformations.
Гагаузия ждет реальных преобразований.

The litmus test of real transformation will be the level of participation of women and young people in leadership positions and in decision-making processes.
Лакмусовой бумажкой в реальных трансформациях будут число женщин и молодых людей на руководящих должностях и уровень их участия в процессах принятия решений.

There was not a sufficiently real transformation of life.
Не было достигнуто реальное преображение жизни.

This daunting yet achievable task demands that a change be made from business as usual to real transformation.
Эта сложная, но достижимая задача требует отказа от использования традиционного подхода в пользу проведения реальных преобразований.

Will be a year of significant change and real transformation on our journey over the next decade,” said Sheikh Mohammed.
Станет годом важнейших изменений и реальной трансформации, необходимой для подготовки к новому десятилетию,- заявил Шейх Мохаммед.

In the recent year this area of town has undergone a real transformation.
В последний год этот район города претерпел кардинальную трансформацию.

Festivals and exhibitions organized by our staff are real transformations on a universal and personal scale engendering a sense of breathtaking beauty.
Фестивали и выставки, подготовленные сотрудниками музея,- настоящая трансформация вселенского и личностного масштаба, рождающая фантастическое чувство прекрасного.

You must absolutely change all this, if you want the real transformation.
Вы должны полностью изменить все это, если хотите реальной трансформации.

That period was marked by a real transformation in the area of the protection of human rights and by a shared vision and concern on the part of the entire international community.
Этот период отмечен реальными преобразованиями в области защиты прав человека, общим подходом и озабоченностью всего международного сообщества.

Parināma denotes that the effect is a real transformation of the cause.
Паринама- вада утверждает, что следствие представляет собой реальную трансформацию( паринама) причины.

Since the position of women will not be improved as long as the underlying causes of discrimination against women, and of their inequality, are not effectively addressed, measures must be adopted towards a real transformation.
Поскольку положение женщин не будет улучшаться до тех пор, пока не будут эффективно устраняться причины, лежащие в основе дискриминации в отношении женщин и их неравенства, то необходимы меры для реального изменения ситуации.

Many of these countries could, with the geothermal expertise that countries such as Iceland have, achieve a real transformation to clean energy; some could even become self-sustaining in terms of energy.
Многие эти страны могли бы, располагая таким опытом в области геотермальной энергии, как Исландия, добиться реального перехода на чистую энергию; некоторые могли бы даже достичь самообеспечения в плане энергии.

The realization of the networked institution provides the perfect example of a case where changes in organizational culture and the application of technology, not structural change, represent the best tools for real transformation.
Создание взаимодействующей в рамках сети организации является наглядным примером того, каким образом изменение культуры организации и применение технологии, а не структурные перемены обеспечивают наилучшие инструменты для реальных преобразований.

You are living in a time of change like no other on your world-a time where you can experience real transformation of mind, energy, and ideas far beyond what was available to those living on your planet just a generation ago.
Вы живете во время перемен, как никто другой в вашем мире,- времени, когда вы можете испытать реальную трансформацию разума, энергии и идей, которые идут далеко за пределы того, что было доступно тем, кто живет на вашей планете всего лишь поколение назад.

Today, it is clear that Georgia's transition has led to real transformation.
Сегодня нам совершенно ясно, что переходный период в Грузии завершился подлинными преобразованиями.

I have come to believe that real transformation at UNDP will be achieved primarily through changes in leadership style, accountability, culture, performance and innovative partnerships rather than through changes in structures.
Я пришел к выводу о том, что реальная трансформация ПРООН будет обеспечена прежде всего через изменения в стиле руководства, через подотчетность, культуру организации работы, эффективность деятельности и новаторские механизмы партнерства, а не через изменения в структуре.

Such a daunting, yet achievable, task demands a change from business as usual to real transformation.
Эта чрезвычайно сложная, но достижимая задача требует отказа от использования традиционного подхода в пользу реальных преобразований.

In particular, measures and programmes should be adopted to work towards a real transformation of opportunities, institutions and systems so that they are no longer grounded in historically determined male paradigms of power and life patterns.
В частности, следует принимать меры и осуществлять программы, призванные способствовать реальному изменению возможностей, институтов и систем, с тем чтобы они более не базировались на исторически предопределенных мужчинами парадигмах власти и жизненных установок.

It was directed by another Chinese fi lmmaker, Zhao Liang, who says he saw a real transformation on the fi lm set.
Его режиссером был другой китайский кинематографист, Чжао Лян, который говорит, что на съемочной площадке произошло настоящее превращение.

While there had been some progress elsewhere, the real transformation of those post-war, post-communist societies without democratic traditions required determination and cooperation from Governments, the emerging institutions of civil society and the international community.
Определенные успехи несомненно достигнуты, но подлинное преобразование посткоммунистических обществ в послевоенный период, не имеющих демократических традиций, требует решимости и сотрудничества правительств, новых институтов гражданского общества и международного сообщества.

Alan Creech says that we need to understand and do church differently because there is a"deep lack of real transformation going on in the Body of Christ.
Алан Крич говорит, что мы должны понять и делать церковь по-другому, потому что есть" глубокая нехватка реального преобразования происходящего в Теле Христа.

The lives of women and men must be considered in a contextual way, and measures adopted towards a real transformation of opportunities, institutions and systems so that they are no longer grounded in historically determined male paradigms of power and life patterns.
Жизнь женщин и мужчин необходимо рассматривать в соответствующем контексте, и необходимо принимать меры, направленные на обеспечение реальной трансформации возможностей, учреждений и систем, с тем чтобы они не основывались на исторически сложившихся мужских парадигмах власти и образа жизни.

There must be a descent of the light not merely into the mind or part of it but into all the being down to the physical and below before a real transformation can take place.
Должно быть нисхождение света- не просто в разум или его часть, но и во все существо до физического и ниже, прежде чем будет иметь место реальная трансформация.

The staff continue to strive for excellence in the implementation of mandates and are keen to have meaningful participation in a real transformation of the Organization into a model employer that not only espouses labour principles but lives by them.
Персонал попрежнему стремится к обеспечению самого высокого качества работы в процессе осуществления мандатов и готов принять значимое участие в реальной трансформации Организации в образцового нанимателя, который не только поддерживает принципы защиты труда, но и сам живет в соответствии с ними.

And then, when your imagination roams away for a moment to the wilderness which makes you feel relaxed, you probably wonder many times if there exist indeed places which could offer you real transformation and provide for mental peace?
И когда Ваше воображение потеряется в диком крае, который расслабляет Вас, Вы, наверно, спрашиваете сами себя, есть ли такие места, которые могли бы обеспечить Вам истинное преобразование и душевное равновесие?

They need real economic transformation, redistribution and justice.
Им необходимы реальные экономические преобразования, перераспределение и справедливость.

The real political transformation will clearly take place later.
Настоящие политические трансформации произойдут явно позднее.

Temperature Metric Converter(Premium)- the transformation in real delay and giving a clear outcome.
Конвертер температур( Премиум)- преображение в режиме настоящего медли и подача более четких итогов.

The transformation into a real sport happened independently in Germany and Australia.
Трансформация в реальный( и пока неофициальный) вид спорта произошла одновременно и независимо сразу в двух странах, Германии и Австралии.

Without it, there cannot be substantially enhanced and assured resource and technology flows to developing countries, which are necessary for real economic transformation and for achieving the Millennium Development Goals.
Без этого нельзя обеспечить значительного увеличения объемов гарантированных ресурсов и передачи технологий в развивающиеся страны, которые столь необходимы для осуществления реальных экономических преобразований и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.