Примеры использования Реального изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная группа должна выдвинуть условия для реального изменения и проведения реформ в стране.
Мы призываем государства- члены сосредоточить внимание на программе действий в поддержку реального изменения положения женщин.
We call on Member States to focus on an action agenda in support of real change in the status Г-жа ГАРСИА- ПРИНС считает, что статья 7 имеет первостепенное значение для реального изменения положения женщин в обществе и органах управления.
Ms. GARCIA-PRINCE said that article 7 was of the utmost importance for bringing about a real change in the status of women in society and government.Поэтому Совету Безопасности, а также всем тем, кто в состоянии сделать это, следует приложить все усилия,чтобы добиться реального изменения позиции Турции.
All efforts should therefore be exerted by the Security Council, and by all those in Однако даже эти меры мало что дадут, если не будет признаков реального изменения намерений и подхода.
However, even those measures would have little impact without evidence of a real change Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти измененияклиматических измененийследующие измененияникаких измененийпоследние изменениятакие измененияструктурные измененияпозитивные изменениявсе изменениялюбое изменение
Больше
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации иуправления) говорит, что за последние два года не произошло реального изменения финансового положения.
Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration andManagement) said that no real change had occurred in the financial picture for the last two years.Вот почему мы сейчас надеемся, что этот первый шаг будет началом реального изменения истории народов региона.
That is why we now hope that this first step will be the beginning of real change in the history Однако это ни к чему не приведет, если не произойдет реального изменения в намерениях, которое привело бы к появлению у государств политического стремления к принятию конкретных мер.
However, that will not have any effect unless there is a real change in intention resulting in a Процесс преобразования Организации Объединенных Наций должен начаться с реального изменения ее структуры и функционирования.
The process of transforming the United Nations must begin with a substantial change in its structure and functioning.И в настоящий момент мы находимся в точке реального изменения общеполитической мировой ситуации, связанной с теми изменениями, которые происходят в политической системе США»,- отметил В.
And at present we are at the point of real changes in general-political situation in the world related to the Чрезвычайно важно, чтобы Гвинея использовала сегодняшний переходный период для реального изменения положения в области прав человека.
It was important that Guinea use this period of transition to effect real changes in the human rights situation.Наконец, если вы хотите реального изменения и трансформации, вы должны ясно и решительно признать, что вы сделали и еще продолжаете делать ошибки и вошли в состояние, нежелательное для вашего намерения.
Finally, if you want the real change and transformation, you must clearly and resolutely recognise that you have made and are still making mistakes and have entered into a condition that is unfavourable to your object.Только такое соблюдение норм права ирезолюций Организации Объединенных Наций позволит добиться реального изменения ситуации на местах и тех сложных условий, в которых приходится работать Агентству.
Only such compliance with the law andwith United Nations resolutions will bring about a real change in the situation on the ground and the complex environment within which the Agency must operate.В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций координировали мероприятия по осуществлению политики ипрограмм в целях более эффективного оказания помощи и реального изменения положения на местах.
In this regard, it is of the utmost importance that United Nations agencies coordinate their policies and programme implementation in order todeliver assistance more effectively and make real changes on the ground.Наши усилия по обеспечению большей эффективности иллюстрируются тем фактом, что произошло внушительное снижение нашего штата сотрудников, при том что реального изменения численности людей, которыми занимается Управление, не произошло.
Our efforts to ensure greater efficiency are illustrated by the fact that there has been a significant reduction in our staffing level while there has been no real change in the number of people of concern to the Office.Часто изменение в тенденции показателя смертности от какой-то конкретной причины может быть результатом изменения версии ICD или национального свидетельства о смерти, илипрактики кодирования, а не реального изменения причины смертности.
Often the Если такие объяснения неверны, то это можно доказать только убедительными мерами- дальнейшими массовыми освобождениями в ближайшем будущем, чтобудет содействовать процессу реального изменения политической обстановки и положения в области прав человека в стране, а это является необходимым условием для достижения национального примирения.
Such interpretations, if wrong, can only be disproved by convincing action- by further mass releasesin the near future, contributing to the process of credible change in the political and human rights climate in the country which is essential for national reconciliation to take place.Мексика отметила, что она приступила к процессу обзора, полагая, что усилия, которые необходимо предпринять, будут направлены на укрепление способности Совета защищать и поощрять права человека на местах, с тем чтобыобеспечить возможность реального изменения жизни народов во всем мире.
Mexico recalled that it began the review process with the belief that the efforts it was going to make would aim at strengthening the Council in its ability to protect and promote human rights on the ground, so as toensure the possibility of a real change in people's lives around the world.Подчеркивая тот важный вклад, который Комитет вносит в деятельность по поощрению гражданских и политических прав и который находит признание и высокую оценку как на национальном, так и на международном уровне, он заостряет внимание на итоговом документе состоявшейся в 2009 году Обзорной конференции по выполнению Дурбанской декларации и программы действий,целью которых является обеспечение реального изменения положения для миллионов жертв расизма во всем мире.
Referring to the Committee's important contribution to the promotion of civil and political rights, which was recognized and appreciated both nationally and internationally, he drew attention to the outcome document of the Durban Review Conference 2009,the purpose of which was to bring real change for millions of victims of racism throughout the world.Реальные изменения в процентах 1.
Household Percentage real change 1.Реальные изменения требуют постоянной борьбы.
Real change can often be a struggle.Сейчас прошло три недели, а реальные изменения можно будет наблюдать только через полгода.
It has been three weeks, and real changes can only be observed in six months.Любые реальные изменения возможны лишь при поддержке семей и соответствующих общин.
Any real changes can only be effected with the support of the families and communities concerned.Наша сегодняшняя встреча служит одной цели- создать реальные изменения для молодого поколения.
Our today's meeting serves the same purpose- creating a real change for the young generation.Реальные изменения начнутся с Вознесением и продолжатся еще намного дольше.
The real changes will commence with Ascension and continue for a great deal longer.Реальное изменение цены пассажирской перевозки по видам транспорта.
Real change in passenger transport price by mode.Благодаря реализации этого проекта в области бухгалтерского учета Туркменистана произошли реальные изменения.
Through this project, the real changes occurred in the accounting system of Turkmenistan.ОТВЕТ: Известно, что реальное изменение человека- это изменение его среднего состояния.
ANSWER: It is known that a real change in human is a Люди, голосовавшие за Обаму, хотели реальных изменений, а получают все то же.
People who voted for Obama wanted real change and are getting platitudes.Мы с нетерпением ждем конкретных результатов и реальных изменений.
We are looking forward to see concrete results and real changes.
