РЕАЛЬНОЕ ПАРТНЕРСТВО на Английском - Английский перевод

• real partnership
• true partnership
• genuine partnership

Примеры использования Реальное партнерство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальное партнерство.
REAL Partnerships.

Этого мы можем добиться лишь через реальное партнерство.
This we can achieve only through meaningful partnership.

Однако реальное партнерство требует более полного равенства за столом переговоров.
However real partnership calls for greater equality at the discussion table.

Но, чтобы эти схожие видения и усилия привели к желаемым результатам, необходимо наладить реальное партнерство между Африкой и международным сообществом.
However, for this convergence of vision and effort to yield the desired results, there must be genuine partnership between Africa and the international community.

Лишь реальное партнерство между мужчинами и женщинами приведет к устойчивому развитию в условиях мира, гармонии и достоинства для всех.
Only real partnership between men and women would lead to sustainable development in peace, harmony and dignity for all.

Федерация надеется, что процедура проведения консультаций превратится в реальное партнерство, и, со своей стороны, она продолжит работать в интересах общей системы.
The Federation hoped that the consultation procedure would evolve into a real partnership and it would continue to do its part for the sake of the common system.

Это будет реальное партнерство, направленное на сокра- щение, а, может быть, и искоренение нищеты и в этой области потребуется поддержка ЮНИДО.
It would be a true partnership towards poverty reduction, or even eradication, and UNIDO's assistance was required in that regard.

Ссылаясь на примеры многостороннего сотрудничества в решении этих проблем, он также напомнил Комитету, что реальное партнерство должно включать в себя признание потенциала самих беженцев.
Citing examples of multilateral collaboration in addressing these issues, he also reminded the Committee that true partnership must include recognition of the potential of the refugees themselves.

Реальное партнерство в целях развития может быть обеспечено лишь путем сочетания инвестиций, торговли, помощи, облегчения долгового бремени и реформирования системы глобального экономического регулирования.
A true partnership for development could be achieved only through a combination of investment, trade, aid, debt relief and global economic governance reforms.

Вот почему мы призываем к еще более тесной солидарности между Севером и Югом, под которой я подразумеваю реальное партнерство, основанное на учете их подлинных интересов в общей международной экономике.
That is why we call for ever closer solidarity between North and South, by which I mean a real partnership taking into account their genuine interests in an international economy of sharing.

Нам необходимо наладить реальное партнерство между всеми странами и народами, с тем чтобы каждый ощущал, что он или она является важнейшим участником процесса принятия решений на национальном и международном уровне.
We need a genuine partnership among all nations and peoples, so that everyone feels that he or she is a critical stakeholder in national and international decision-making.

Любое новое глобальное партнерство должно иметь универсальный характер и представлять собой реальное партнерство равных партнеров, учитывающее принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Any renewed global partnership must be a universal and genuine partnership among equal partners, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.

Реальное партнерство с правительством принимающей страны, гражданским обществом и законодательными органами является основной гарантией обеспечения устойчивости результатов в области развития в долгосрочной перспективе.
A true partnership with the host country Government, civil society and legislative bodies is a key ingredient to ensuring that development gains are sustainable over the long term.

КМС следует считать форумом, на котором международное сообщество слушает не только самого себя, но и рассматриваемую им страну для того, чтобы между ними могло развиваться реальное партнерство.
The PBC should be seen as a forum in which the international community listens not only to itself, but also to the country under consideration, to ensure that a true partnership can develop between the two.

Очевидный успех достигнут именно там, где начали проявляться реальное партнерство, гибкость и взаимопонимание: например, наметился сдвиг во взаимодействии с международными финансовыми организациями.
There have been clear successes specifically in those fields where real partnership, flexibility and mutual understanding have been forged-- for example, progress in interaction with international financial institutions.

Однако для международного сообщества важно сделать следующий шаг, завершив разработку и принятие международной конвенции по лесам, и, таким образом, наладить реальное партнерство в целях обеспечения экологичного роста.
It was important, however, for the international community to take the next step by finalizing and adopting an international convention on forests, and thereby engaging in a real partnership for green growth.

Поэтому я пытаюсь, действуя в духе главы VIII Устава, обеспечить реальное партнерство- при более рациональном и экономически эффективном разделении труда- между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.
Therefore I am seeking, in the spirit of Chapter VIII of the Charter, to create a real partnership, with a more rational and cost-effective division of labour, between those organizations and the United Nations.

Она надеется, что на предстоящих заседаниях рабочей группы как коренные народы, так и правительства продемонстрируют гибкость и реальное партнерство в ходе достижения согласия по основным положениям проекта декларации.
She hoped that in forthcoming meetings of the working group both indigenous peoples and Governments would show flexibility and true partnership in agreeing on the substantive provisions of the draft declaration.

В Сьерра-Леоне налаживается реальное партнерство между Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией Объединенных Наций, осуществляемое через Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.
A real partnership is now under way between the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations in Sierra Leone through the United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.

Национальный план действий по гендерным вопросам на 1998- 2003 годы>>, в соответствии с которым было начато осуществление программы<< Реальное партнерство на пути к гендерному равенству>>( министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей, 2010: 5);
National Gender Plan of Action 1998-2003 under which the Effective Partnership towards Gender Equality programme was launched(Ministry of Gender Equality and Child Welfare, 2010: 5);

Реальное партнерство потребовало бы от коренных народов способности действительно влиять на принятие решений в отношении проектов в области развития, полностью участвовать в их разработке и осуществлении и непосредственно пользоваться любой экономической или иной выгодой, получаемой от этих проектов.
Real partnership would require indigenous peoples to be able to genuinely influence decisions concerning the development activities, fully participate in their design and implementation and directly benefit from any economic or other benefits that are derived from them.

Таким образом развивающиеся страны смогли бы обеспечить свою самодостаточность и наладить реальное партнерство, а также создать условия для социального обеспечения для всех, с тем чтобы человечество смогло жить в условиях достоинства согласно предназначению Всемогущего.
In this way, developing countries would realize self-sufficiency and real partnership as well as social security for all, so that mankind can live, as God Almighty intended, in dignity on Earth.

Все эти проблемы требуют постоянного проведения оценки различных аспектов операций по поддержанию мира, для чего крайне необходимо реальное партнерство между Советом Безопасности, предоставляющими войска странами и Секретариатом.
All those challenges required a process of constant evaluation of various aspects of peacekeeping operations for which a real partnership between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat was essential.

Требуется наладить реальное партнерство и эффективное сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами,-- включая двусторонних и многосторонних доноров, международные финансовые организации и частный сектор,-- с тем чтобы обеспечить устойчивое сокращение масштабов нищеты и поддержать развитие стран развивающегося мира.
Genuine partnership and effective cooperation between all stakeholders-- including bilateral and multilateral donors, international financial organizations and the private sector-- is therefore required in order to substantially reduce poverty and promote development in the developing world.

Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за его продолжающиеся усилия по укреплению связей с ОБСЕ и приветствуем его заявление о намерении установить реальное партнерство между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций, базирующееся на более структурированном, рациональном и экономичном распределении функций.
We therefore commend the Secretary General's continued efforts to consolidate links with the OSCE and welcome his expressed intention to create a real partnership between regional organizations and the United Nations based on a more structured, rational and cost-effective division of labour.

Мы видим достаточно свидетельств того, что там, где правительства решают задачи развития, где существует реальное партнерство между теми, кто оказывает поддержку, и теми, кому эта поддержка оказывается, где повестка дня разрабатывается и осуществляется людьми, интересам которых она призвана отвечать,-- там достигаются ощутимые результаты и жизнь людей улучшается.
We have ample evidence that where Governments own their development, where real partnerships between supporters and supported occur, and where the agenda is designed and executed by the people for whom it is intended, tangible results are obtained and livelihoods are improved.

Развитие партнерских отношений между государством, частным сектором и гражданским обществом путем расширения возможностей участия в диалоге активных общественных сил и развития этого диалога, что позволит совместно выработать договоренности в социальной и экономической сферах, укрепляющие реальное партнерство между государством, профсоюзным движением и бизнесом.
Developing the partnership between State, the private sector and civil society by extending participation and strengthening the dialogue between the active players in society to put together a social and economic contract cementing a genuine partnership between government, union movements and businessmen;

Поэтому я обращаюсь к государствам- участникам проводимого здесь на высоком уровне обзорного процесса с призывом принять соответствующие меры-- либо через их законодательные органы, либо по линии многосторонних учреждений-- по поощрению такого рода нацеленных на сотрудничество усилий, которые служат всеобщему благу, ставят реальное партнерство выше местнических интересов и способствуют продвижению наших народов по пути развития человеческой личности и реализации человеческого потенциала каждого индивида.
So, I hereby encourage nations assembled for this review summit process to take appropriate action, whether in their legislative bodies or in multilateral agencies, to promote the kind of collaborative efforts that advance the common good, place real partnership above parochialism, and move our peoples further along the path to personal growth and the fulfilment of their individual potential.

Именно поэтому, как считает Кобринская, Путин идет на уступки Западу:" Он готов закрыть глаза на еще виртуальную НПРО, на расширение распадающегося НАТО, идти на уступки по СНВ( понимая, что на ядерное сдерживание у России и так останется с лихвой, а США нападать на Россию не будут), Грузии и Центральной Азии- взамен на реальное партнерство в экономике".
That is why, Kobrinskaya believes, Putin makes his confessions to the West,"He is ready to keep his eyes closed concerning the still virtual national missile defense system, on expansion of the breaking-up NATO, make confessions on START- realizing that Russia will still have more that enough warheads for nuclear containment and the US will not attack Russia- on Georgia and Central Asia, in exchange on real partnership in the economy.".

Должны быть созданы реальные партнерства в поддержку развития.
Real partnerships for development must be established.