ПАРТНЕРСТВЕ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• partnership with the government

Примеры использования Партнерстве с правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Узбекистане НПО действуют в партнерстве с правительством, и об их работе нельзя судить по западным меркам.
In Uzbekistan, NGOs worked in partnership with the Government and should not be judged by Western standards.

МООНЮС в партнерстве с правительством готовит запрос на признание полного права Южного Судана на получение поддержки со стороны Фонда.
UNMISS, in partnership with the Government, is preparing a request for full Fund eligibility.

Группа осуществляет свой мандат в тесном партнерстве с правительством Ливана и со всеми его органами безопасности.
The Team carried out its mandate in close partnership with the Government of Lebanon and all its security agencies.

Эти данные будут использоваться для разработки антикоррупционных программных мероприятий в партнерстве с правительством Афганистана.
The findings will be used to shape anticorruption programming efforts in partnership with the Government of Afghanistan.

Аап Ки Расой- БШАП" в партнерстве с правительством Индии обеспечивала полноценное питание беднейших жителей и бездомных в Дели 2008- 2009 годы.
Aapki Rasoi-BAPS partnered with the Government of India to provide a full meal for the poorest residents and homeless in Delhi 2008-2009.

Малазийский совет по СПИДу действует в рамках национального подхода к данной проблеме в партнерстве с правительством и другими лицами.
The Malaysian AIDS Council operates within the context of a national approach, working in partnership with government and others.

Государства- члены в партнерстве с правительством Казахстана должны наращивать свои усилия, направленные на оказание помощи населению Семипалатинска.
Member States, in partnership with the Government of Kazakhstan, should strengthen their efforts to assist the people of Semipalatinsk.

ЮНИСЕФ имеет хорошие возможности для улучшения жизни находящихся в самом неблагоприятном положении детей в партнерстве с правительством.
UNICEF was well-placed to improve the lives of the most disadvantaged children, in partnership with the Government.

В партнерстве с правительством Свазиленда, ПРООН, SWAGAA и Европейский союз в 2009 году инициировали национальное исследование торговли людьми.
In partnership with the government of Swaziland, UNDP, SWAGAA and the European Union, initiated a national study on Human Trafficking in 2009.

Планируются другие глобальные тематические конференции, в том числе по правам человека в партнерстве с правительством Нидерландов.
Other global thematic conferences were being planned, including on human rights in partnership with the Government of the Netherlands.

Исполнитель: ОПООНМЦАР в партнерстве с правительством Центральноафриканской Республики, а также местными и международными неправительственными организациями.
Implementing entity: BINUCA, in partnership with the Government of the Central African Republic and local and international non-governmental organizations.

Проект финансируется правительствами Дании и Норвегии и выполняется в партнерстве с правительством Непала и организациями коренных народов.
The project is financed by the Governments of Denmark and Norway and is being implemented in partnership with the Government of Nepal and indigenous peoples' organizations.

Фильмы были отсняты в партнерстве с правительством Алжира и правительством Саудовской Аравии и были официально представлены соответственно в январе и сентябре 2011 года.
They were made in partnership with the Governments of Algeria and Saudi Arabia and were officially launched in January and September 2011, respectively.

Совет узнал о планах по осуществлению основанной на правозащитном подходе программы в партнерстве с правительством, военными и гражданским обществом.
The Board learned of the plan to implement the human rights-based approach programme in partnership with the Government, the military and civil society.

Комплексная целевая группа по управлению водными ресурсами разработала план по оказанию поддержки Ираку в управлении водными ресурсами в партнерстве с правительством Ирака.
The Task Force on Integrated Water Resources Management has developed a plan to support Iraq in the management of its water resources in partnership with the Government of Iraq.

НСЖТ в партнерстве с правительством способствует участию женщин во всех областях национального развития путем обучения женщин навыкам руководящей работы и содействия созданию ими микропредприятий.
In partnership with Government, TNCW has been promoting the participation of women in all areas of national development through leadership training and micro enterprise development.

Предлагаемая Страновая программа ПРООН на 2012- 2016 годы формулировалась в контексте интенсивного переходного процесса на национальном уровне и при партнерстве с Правительством Кыргызской Республики.
UNDP's proposed Country Programme(2012-2016) has been formulated in the context of an intense national transition, in partnership with the Government of the Kyrgyz Republic.

Тимур Сулейменов отметил, что за 20 лет работы ПРООН реализовало в Казахстане более 170 проектов в партнерстве с Правительством, общественными организациями, предпринимателями и другими партнерами.
Timur Suleimenov noted that over 20 years of work the UNDP has implemented in Kazakhstan more than 170 projects in partnership with the Government, public organizations, entrepreneurs and other partners.

Организация должна раскрывать акционерам( участникам) и инвесторам информацию о любых формах и условиях сотрудничества, соглашениях, партнерстве с Правительством и государственными органами.
The Organization must disclose information of any forms and conditions for cooperation, agreements, partnership with the Government and public authorities to the Shareholders(Participants) and investors.

В партнерстве с правительством Австрии и при поддержке Европейского управления по борьбе с мошенничеством( ЕУБМ) ЮНОДК создает Международную антикоррупционную академию.
UNODC, in partnership with the Government of Austria and with support from the European Anti-Fraud Office(OLAF), is working towards the establishment of the International Anti-Corruption Academy.

Мы надеемся, что МООНСА и Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану будут играть еще более активную роль в координации международных усилий в партнерстве с правительством Афганистана.
We look to UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan to play an even greater role in coordinating international efforts in partnership with the Government of Afghanistan.

Так, итоги совместной оценки последствий циклона<< Наргис>>, проведенной в партнерстве с правительством Мьянмы, Организацией Объединенных Наций и АСЕАН, были положены в основу кампании по сбору средств для жертв циклона.
For example, the Post-Nargis Joint Assessment, conducted in partnership between the Government of Myanmar, the United Nations and ASEAN, was central to the fund-raising efforts for the cyclone victims.

Нами принято законодательство в поддержку создания и эффективного функционирования неправительственных спортивных организаций, которые в партнерстве с правительством призваны содействовать просвещению, физическому и умственному здоровью и благосостоянию людей.
Legislation has been adopted to support the effective creation and functioning of sport-oriented non-governmental organizations to partner with the Government to promote education, physical and mental health and well-being.

Будучи нацелен на длительную перспективу, План обеспечивает координируемый подход и учитывает необходимость оказания тихоокеанским народностям поддержки в переходе к самостоятельному решению целого ряда существующих проблем в партнерстве с правительством и учреждениями в сфере образования.
Focusing on the long term, the Plan offers a coordinated approach and recognises that Pasifika peoples must be supported to take charge of solving many of the problems themselves, in partnership with Government and education providers.

ПРООН возглавляла работу ЮНЕГ по определению методов проведения совместных оценок, в особенности в партнерстве с правительством Южной Африки, в целях оценки вклада системы Организации Объединенных Наций в развитие этой страны.
UNDP led the work within UNEG for developing approaches to and the conduct of joint evaluations, notably in a partnership with the Government of South Africa to evaluate the contribution of the total United Nations system to the country's development.

Кроме того, в тесном партнерстве с правительством, Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) и МООНЛ Комиссия содействовала проведению непрерывного диалога по гендерной проблематике.
Moreover, and in close partnership with the Government, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and UNMIL, the Commission promoted a continuous dialogue on gender issues.

В Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивается, что организации гражданского общества в партнерстве с правительством и частным сектором играют важную роль в обсуждении вопросов политики и осуществлении решений, принятых на Встрече на высшем уровне.
The Programme of Action of the World Summit for Social Development stresses the important role, in partnership with government and the private sector, of organizations of civil society in policy discussions and in the implementation of the measures adopted by the Summit.

На этой основе был разработан второй проект плана действий, в котором были определены два различных типа деятельности: работа правительства при участии неправительственных организаций и работа международных организаций в партнерстве с правительством.
On that basis, a second plan of action had been produced which distinguished between two types of activities: those which were to be implemented by the Government with the participation of NGOs, and those whose implementation was incumbent upon international organizations, with the Government as partner.

Предусмотренная мандатом деятельность осуществляется в партнерстве с правительством национального единства, правительством Южного Судана, вождями племен, Многосторонним целевым фондом доноров, Страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными и международными неправительственными организациями.
Mandated activities are carried out in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, tribal leaders, the Multi-Donor Trust Fund, the United Nations country team, and national and international NGOs.

Проект ЮНИДИР" Exploring the Opportunities for Conflict Prevention Through Private- Public Partnerships"(<< Изучение возможностей предотвращения конфликтов с помощью партнерства частного бизнеса и государства>>) направлен на оценку поддержки, которую международные компании в партнерстве с правительством и гражданским обществом могут оказать в обеспечении безопасности в подверженных конфликтам странах.
UNIDIR's project Exploring the Opportunities for Conflict Prevention Through Private-Public Partnerships aims to assess the extent to which international companies, in partnership with government and civil society, can support the development of security in conflict-prone countries.