РЕАЛЬНЫЙ ПРИРОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento real
• aumento real

Примеры использования Реальный прирост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВВП( реальный прирост, в процентах).
PIB(crecimiento real, porcentaje).

Потребление( реальный прирост, в процентах).
Consumo(crecimiento real, porcentaje).

Валовое накопление основного капитала( реальный прирост, в процентах).
Formación bruta de capital fijo(crecimiento real, porcentaje).

Среднегодовой реальный прирост ВНП на душу населения( в%).
Crecimiento medio real anual del PNB per cápita(en porcentaje).

В России экономический подъем несколько ослаб, и тем не менее реальный прирост ВВП все же составил за год 5%, уменьшившись с 9% в 2000 году.
En Rusia, el auge económico perdió algún impulso, pero el PIB real todavía registró un aumento anual del 5%, menor que el 9% registrado en 2000.

Среднегодовой реальный прирост частного потребления на душу населения( в%).
Crecimiento medio real anual del consumo privado per cápita(en porcentaje).

Вьетнам является одной из наиболее динамично развивающихся стран мира за последние 15 лет( в период с 1990 по 2005 год среднегодовой реальный прирост ВВП- 7, 4%).
Viet Nam ha sido uno de los países que ha registrado un mayor crecimiento en todo el mundo en los últimos 15 años(con un promedio de crecimiento real del PIB del 7,4% anual entre 1990 y 2005).

По прогнозам, в 1998 году реальный прирост ее ВВП составит 2, 5 процента.
Según las proyecciones, su PIB real registrará un aumento del 2,5% en 1998.

В конце 1995 года Палестинский орган заявил о том, что, по его прогнозам, с учетом помощи МВФ реальный прирост ВВП в 1996 году составит приблизительно 5 процентов, а ВНП- 6, 2 процента.
Al fin de 1995, la Autoridad Palestina, con la asistencia del FMI, efectuó una proyección según la cual el PIB real en 1996 aumentaría aproximadamente en un 5% y el PNB aumentaría en 6,2%.

В то же время реальный прирост подушевого дохода составил за эти десять лет 16%.
El crecimiento real del ingreso per cápita, en cambio, fue de 16% en esos diez años.

В сентябре 2006 года Международный валютный фонд( МВФ) прогнозировал реальный прирост ВВП в 2006 году на уровне около 8 процентов, что является огромным скачком по сравнению с 5, 3 процента в 2005 году.
En septiembre de 2006 el Fondo Monetario Internacional(FMI) estimó que el aumento real del PIB fue del 8% en 2006, un gran incremento en comparación con el 5,3% en 2005.

Предварительные данные говорят о том, что рост ВВП в Боснии и Герцеговине в 1999 году был около 7, 1 процента реальный прирост в Федерации-- 8, 6 процента, в Республике Сербской-- 4.
Los datos preliminares correspondientes al crecimiento del PIB indican una tasa del 7,1% aproximadamente para Bosnia y Herzegovina(un 8,6% de aumento real en la Federación y un 4,6% en la República Srpska) en 1999.

Среднегодовой реальный прирост ВНП на душу населения составлял( в процентах):.
El crecimiento anual promedio real del PNB per cápita(en porcentaje) fue de:.

Согласно данным обзора, недавно проведенного Карибским банком развития( КАРИБАНК), реальный прирост внутреннего валового продукта в Монтсеррате в 2000 году должен составить 4, 4 процента.
Según un examen reciente efectuado por el Banco de Desarrollo del Caribe, las proyecciones indicaban que el producto interno bruto real de Montserrat crecería en un 4,4% en el año 2000.

ЮНОПС планирует нулевой реальный прирост управленческих ресурсов и прочих оперативных расходов.
La UNOPS tiene previsto un objetivo de crecimiento real nulo en otros gastos de funcionamiento.

Начиная с 1991, реальный прирост ВВП России был более чем в два раза выше, чем невзвешенное среднее значение для стран большой восьмерки( Японии, Германии, Франции, Канады, Италии, Великобритании и США).
Desde 1991, el índice real de crecimiento del PIB ruso ha sido más del doble del promedio no ponderado de los otros miembros del G-8(Japón, Alemania, Francia, Canadá, Italia, el Reino Unido y Estados Unidos).

Аналогичным образом применительно к взносам на диаграмме С ниже показано, что, несмотря на увеличение размеров взносов в номинальном выражении, реальный прирост с учетом инфляции является значительно более скромным.
De manera similar, en el caso de las contribuciones, la figura C a continuación revela que, aunque los valores nominales han aumentado, el incremento real es considerablemente menor si se tiene en cuenta la inflación.

В 2007 году реальный прирост ВВП Канады сначала вновь увеличился в сентябре до примерно 3, процента в годовом исчислении, а затем вновь снизился и составил на конец календарного года чуть менее 2, процента.
En 2007, el crecimiento del PIB real del Canadá repuntó hasta una tasa anual de aproximadamente el 3,0% en septiembre y después volvió a retroceder, cerrando el año sin alcanzar el 2,0%.

Так, в 1995 году номинальный валовой внутренний продукт( ВВП) достиг 871, 4 млрд. левов, увеличившись в реальном выражении на 2, 5% по сравнению с 1994 годом, когда также был обеспечен его реальный прирост.
Así, en 1995 el producto interno bruto nominal ascendió a 871.400 millones de leva, lo que representa un crecimiento real del 2,5% en comparación con 1994, y un segundo año consecutivo de crecimiento real.

В 2013 году, по оценкам, реальный прирост ВВП составлял 8, 1 процента, главным образом благодаря повышению активности в горнодобывающей промышленности и деятельности в секторе строительства и оказания услуг.
Se estima que en 2013 el producto interno bruto creció un 8,1% en términos reales, principalmente debido a la intensa actividad minera, si bien la construcción y los servicios también aceleraron su crecimiento.

Поскольку невозможно точно спрогнозировать поступления, ЮНОПС продолжает осторожно составлять свои бюджеты и планирует нулевой реальный прирост управленческих ресурсов в указанный двухгодичный период.
Reconociendo la importante incertidumbre que afecta a las proyecciones de los ingresos, la UNOPS sigue siendo prudente en su presupuestación y por consiguiente tiene como objetivo un crecimiento real nulo de los recursos de gestión para el bienio.

Нулевой реальный прирост управленческих ресурсов отражает стремление ЮНОПС к постоянному сокращению расходов посредством повышения эффективности и результативности, что позволяет свести на нет неизбежное увеличение ресурсов.
El crecimiento real nulo de los recursos de gestión refleja los esfuerzos de la UNOPS por reducir continuamente los gastos mediante una mayor eficiencia y eficacia, contrarrestando el aumento que de otro modo se hubiera requerido.

Статистических данных по ВВП за 2009 и 2010 годы пока нет, но, согласно оценкам Азиатского банка развития, реальный прирост ВВП в 2009 и 2010 годах( вследствие недавнего мирового экономического кризиса) был не более 1,%.
Aunque no se dispone de cifras sobre el PIB correspondiente a 2009 y 2010, el Banco Asiático de Desarrollo estima que(teniendo en cuenta la reciente crisis económica mundial), la tasa de crecimiento real correspondiente a 2009 y 2010 no fue superior al 1%.

Реальный прирост ВВП в 2003 году в Антигуа и Барбуде составил, по оценкам, 5, 8 процента, на Гренаде-- 5, 7 процента, Сент-Люсии-- 3, 7 процента, Сент-Винсенте и Гренадинах-- 3, 6 процента, Ангилье-- 3, процента, Монтсеррате-- 1, 2 процента и Сент-Китсе и Невисе--, 6 процента.
El crecimiento real estimado del PIB en Antigua y Barbuda fue del 5,8%; en Granada, del 5,7%; en Santa Lucía, del 3,7%; en San Vicente y las Granadinas, del 3,6%, en Anguila, del 3%; en Montserrat, del 1,2%, y en Saint Kitts y Nevis, del 0,6%.

В связи с распределением доходов среди государственных служащих и лиц, занятых в частном секторе, следует отметить, что из имеющихся на сегодняшний день данных явствует, что за период 19921999 годов реальный прирост доходов соответствующих групп трудящихся составил примерно 27, 6%.
En lo tocante a la distribución de ingresos entre los funcionarios públicos y los trabajadores del sector privado, cabe mencionar que los datos de que se dispone indican que, entre 1992 y 1999, se produjo un aumento real de ingresos de alrededor del 27,6%.

По оценкам министерства финансов Палестины и Международного валютного фонда( МВФ) на 1998 год, реальный прирост валового внутреннего продукта( ВВП) и валового национального продукта( ВНП) составил, соответственно, 3, и 5, 5 процента.
El Ministerio de Finanzas de la Autoridad Palestina y el Fondo Monetario Internacional(FMI) estimaron las tasas efectivas de crecimiento del producto interno bruto(PIB) y el producto nacional bruto(PNB) correspondientes a 1998 en un 3% y un 5,5%, respectivamente.

В 2003 году объем официальной помощи в целях развития( ОПР) в виде займов и безвозмездных субсидий государств-- членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) возрос до 68, 5 млрд. долл. США по сравнению с 58, 3 млрд. долл. США в 2002 году, однако с учетом инфляции и динамики валютных курсов реальный прирост составил лишь 2, 3 млрд. долл. США.
La asistencia oficial para el desarrollo( AOD) en forma de préstamos y subsidios de los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE)/ Comité de Asistencia para el Desarrollo( CAD) aumentó a 68.500 millones de dólares en 2003, frente a los 58.300 millones de dólares de 2002, aunque el aumento real tras el ajuste por la inflación y las fluctuaciones en el tipo de cambio fue únicamente de 2.300 millones de dólares.

Оптимистические прогнозы дает Международный валютный фонд( МВФ), который считает, что реальный прирост ВНП в 1999 году должен составить приблизительно 18%, отражая увеличение производства нефти и оживление в лесном секторе, который в 1998 году переживал кризис.
Alentadoras son las previsiones del Fondo Monetario Internacional(FMI), según las cuales el crecimiento real del PNB en 1999 debería ser aproximadamente del 18%, reflejando un aumento de la producción del petróleo y una recuperación del sector maderero que, en 1998, había sufrido un período de crisis.

Предполагается, что эта экономия будет достигаться в ходе исполнения бюджета в результате устранения дублирования задач и реального прироста производительности за счет таких мер по повышению эффективности, как внедрение более совершенных методов работы и технологических новшеств.
Cabe prever que éstas se obtendrán durante la ejecución del presupuesto como consecuencia de la eliminación de la duplicación de tareas y del aumento efectivo de la productividad como resultado de medidas de eficiencia como la aplicación de mejores métodos de trabajo y la utilización de innovaciones tecnológicas.

Предварительные результаты последнего обследования занятости свидетельствуют о том, что в 2000 году реального прироста не было, но что в сфере занятости скорее произошел сдвиг в сторону сектора финансовых услуг за счет сектора туризма.
Los resultados preliminares de la encuesta más reciente sobre el empleo sugieren que en 2000 no se produjeron aumentos reales sino más bien un cambio en el empleo, que se desplazó del sector del turismo hacia el sector de los servicios financieros.