РЕАЛЬНЫЙ МИР на Испанском - Испанский перевод

• mundo real
• paz verdadera
• paz real
• real world
• la paz genuina

Примеры использования Реальный мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальный мир.
Al mundo real.

Мирный процесс или реальный мир?
¿Proceso de paz o paz verdadera?

Реальный мир, Сакраменто!"!
¡El Real World, Sacramento!

Да нет, спасибо, меня вполне устраивает реальный мир.
¡Oh!, yo estoy bien aquí en el mundo real, gracias.

Мой реальный мир- это небо.
Mi verdadero mundo estaba en los cielos.

Это виртуальное оружие также может уничтожить реальный мир.
Estas armas virtuales también pueden destruir el mundo físico.

Это реальный мир, а ты только надеешься.
En el mundo real, nosotros somos tu única esperanza.

Да, но здесь реальный мир. Это не учеба.
Sí, pero estamos en el mundo real, no en entrenamiento.

Однако реальный мир не может быть установлен без правосудия.
Sin embargo, no se puede instaurar una paz real si no hay justicia.

Но вы ведь не храните ваши картины в этой студии. Вы отправляете их в реальный мир.
Pero sus pinturas sí que salen al mundo real.

Нам необходимо начать видоизменять реальный мир, приближая его к игровому.
Tenemos que comenzar a hacer del mundo real más parecido a un juego.

Вы больше не в школе, мисс Салливан. Это реальный мир.
Ya no esta haciendo Bachillerato, Señorita Sullivan, estamos en el mundo real.

Но как же реальный мир? Ну, реальный мир гораздо больше и сложнее, чем доска для игры в го.
¿Y en el mundo real? Bueno, el mundo real es mucho más grande y complicado que el tablero de Go.

И я так думала, пока не попробовала, что такое реальный мир.
Eso es lo que yo también pensaba, hasta que en realidad salí al mundo real.

Мне стало совершенно очевидно, что реальный мир построен не для человека моего роста- как в прямом, так и в переносном смысле.
Se volvió muy claro para mí que el mundo real no estaba hecho para alguien de mi talla, literal y figurativamente.

Вы помните, как мы с Бредом встретились… на реалити шоу" Реальный мир" в Сакраменто.
Recordáis cuando Brad y yo nos conocimos… en Real World, Sacramento.

Но если я соглашусь поехать с вами и вернуться туда я дам возможность демону вновь проникнуть в реальный мир.
Pero si acepto ir con Ud. Y regresar a ese lugar… haré que sea posible que el demonio cruce el umbral al mundo real de nuevo.

Однажды ты поймешь, что твой взгляд на этот реальный мир не работает.
Mira, Doris, algún día descubrirás… que tu manera de enfrentar este mundo realista no funciona.

Снаружи реальный мир, и, как я уже говорил, против тебя опытные адвокаты, которые жаждут извлечь пользу из наших ошибок.
Hay un mundo real ahí afuera y como te dije, hay un abogado experimentado del otro lado buscando aprovecharse de nuestros errores.

Примерно 6 или 7 лет в университете Хельсинки, и решил, что время увидеть реальный мир, а не только университетскую жизнь.
Como 6 o 7 años en la Universidad de Helsinki y decidí que ya era hora de ver el mundo real y no solo la vida de la universidad.

Он утверждает, что верования, для того чтобы быть полезными, должны быть логически связными и адекватно отражать реальный мир.
En su lugar, señala que para ser útiles, las creencias deben ser todas lógicamente coherentes y verdaderamente representativas del mundo real.

Реальный мир, где мы во власти обстоятельств и мир внутренний, подсознательный безопасное место, куда мы можем сбежать.
El mundo real, donde estamos a merced de las circunstancias, y el mundo interno, el inconsciente, un lugar seguro donde podemos escapar.

Единственная проблема состоит в том, что условия в интернате настолько хороши, что многие девушки испытывают разочарование, вернувшись в реальный мир.
El único problema es que las condiciones son tan buenas que muchas mujeres se sienten decepcionadas cuando vuelven al mundo real.

Естественно, реальный мир будет обеспечен лишь в том случае, если в ходе переговоров будут признаны и защищены законные права народов.
Por supuesto, sólo se puede lograr una paz verdadera si los derechos legítimos de los pueblos se reconocen y protegen durante las negociaciones.

Почему мы делаем все, чтобы попросить людей делать все самостоятельно, а затем мы помещаем их в реальный мир и говорим:" Сотрудничайте".
¿Por qué hacemos algo cuando le pedimos a la gente que lo haga todo por ellos mismos y luego los ponemos en el mundo real y decimos,"Cooperen".

Для того чтобы обеспечить реальный мир, мы должны преодолеть разрыв между нашей гуманитарной деятельностью и нашей долгосрочной деятельностью в целях развития.
Para construir una paz verdadera debemos salvar la brecha entre la labor humanitaria y la labor de desarrollo a largo plazo.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что если права человека не будут обеспечены, реальный мир невозможен, а без мира невозможно развитие.
El Sr. Khan(Pakistán) dice que si no se garantizan los derechos humanos no puede haber una paz verdadera, y sin paz no puede haber desarrollo.

Работа в комитетах и на пленарных заседаниях при самом низком общем знаменателе не будет иметь смысла и не сможет повлиять на реальные вопросы и реальный мир.
Una labor mínima en las Comisiones y en el plenario no tendría sentido ni repercusión en las cuestiones de la vida y del mundo reales.

Наша задача-- вернуть подлинный смысл нашей веры, если мы хотим принести миру реальный мир и процветание.
El desafío que afrontamos es rescatar el verdadero significado de nuestra fe, para que podamos instaurar la paz y la prosperidad verdaderas en el mundo.

Для содействия формированию терпимости необходимо наладить диалог, поскольку при его отсутствии невозможно обеспечить национальную сплоченность, а без нее нельзя установить реальный мир.
Para promover la tolerancia, debe haber un diálogo abierto ya que sin diálogo no habrá cohesión nacional, y sin ésta no habrá una paz verdadera.