Примеры использования Наиболее реалистичным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это, вероятно, наиболее реалистичным парковка сим в мире!
Можно использовать любой вариант, однако наиболее реалистичными представляются варианты( c) и d.
While all options are possibilities, the most realistic alternatives are options(c) and d.В таких обстоятельствах наиболее реалистичным вариантом является добровольная репатриация.
In the circumstances, voluntary repatriation was the most realistic option.Хотя такое решение далеко не идеально,в то же время оно является наиболее реалистичным в свете нынешних условий.
While far from ideal,that was the most realistic solution in view of current conditions.Что касается вопросов соблюдения, то наиболее реалистичным вариантом остается предложение Южной Африки.
On the issue of compliance, the South African proposal remained the most realistic option.Наиболее реалистичным каркасом тут являются шестисторонние переговоры, и их следует и далее использовать в полной мере.
The six-party talks currently represent the most realistic framework, and should continue to be fully utilized.Такой подход является самым важным и наиболее реалистичным на пути к урегулированию конфликтов.
This is a way which is the Поэтому совместное покрытие расходов на обучение КР членами ГООНВР представляется наиболее реалистичным решением для достижения успеха.
Cost-sharing of RC training by UNDG members therefore appears to be the most feasible solution for moving forward.Их вывод состоит в том, что CD/ 1840 остается наиболее реалистичным компромиссом с целью облегчить субстантивную работу на КР.
Their conclusion is that CD/1840 remains the most realistic compromise to facilitate substantive work in the CD.Искусственная трава на крыше спроектирован, чтобы быть наиболее прочный,лучший крылом и наиболее реалистичным на рынке.
The rooftop artificial grass is engineered to be the Все вышеприведенные данные показывают, что анализ WFA является наиболее реалистичным моделированием поведения АТС в реальной торговле.
All the above findings show that the WFA analysis is the most realistic simulation of the ATS behaviour in live trading.В настоящее время этот пакет является наиболее реалистичным предложением на Конференции по разоружению, отражающим наилучший возможный компромисс.
This package is currently the most realistic proposal before the Conference on Disarmament, reflecting the best possible compromise.Они вновь заявили о своей приверженности целям КПД, который продолжает оставаться наиболее реалистичным вариантом решения проблемы беженцев в Индокитае.
They reiterated their commitment to the objectives of the CPA which remained the most realistic option to resolve the problem of Indo-Chinese refugees.Многосторонние отношения стали наиболее реалистичным подходом к решению транснациональных проблем в мире, в котором происходит процесс глобализации.
Multilateral relations have become the most realistic approach to transnational problems in a world undergoing the process of globalization.Договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) является наиболее реалистичным логичным шагом в целях осуществления следующей многосторонней правовой меры в области разоружения.
A fissile material cut-off treaty(FMCT) is the most realistic logical step for the next multilateral legal disarmament measure.Таким образом, внесение в новые соглашения выборочных корректив может представляется заманчивым- или даже наиболее реалистичным- вариантом снижения растущего давления на МИС.
Indeed, introducing selective adjustments in new agreements may appear as an appealing- if not the most realistic- option for reducing Наиболее реалистичным, осуществимым способом выхода из застоя на КР является всеобъемлющий подход, принимающий в расчет расходящиеся приоритеты и озабоченности по поводу безопасности.
A comprehensive approach, taking into account the differing priorities and security concerns, constitutes the most realistic, feasible way out of the stalemate of the CD.Другие представители выразили мнение о том, что, хотя подход, отраженный в статье 27, далеко не идеален,он является наиболее реалистичным в свете нынешних условий.
Other representatives took Наиболее реалистичным и наиболее действенным способом укрепить международный режим нераспространения является универсализация дополнительного протокола МАГАТЭ.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что наиболее реалистичным вариантом решения проблемы загруженности Комиссии будет увеличение частотности и продолжительности ее совещаний.
Some delegations expressed the view that the most realistic option to address the workload of the Commission was to increase the frequency and duration of Commission meetings.Хотя принцип платежеспособности не являетсясовершенным во всех отношениях, он остается наиболее реалистичным и логичным методом определения финансового вклада государств- членов в Организацию.
Although it was not perfect,the principle of capacity to pay remained the most realistic and logical method of determining Member States' financial contributions to the Organization.На наш взгляд,оно останется наиболее реалистичным предложением на предмет принятия программы работы, и поэтому Южная Африка попрежнему готова присоединиться к консенсусу насчет его принятия.
In our view,it remains the most realistic proposal for the adoption of a programme of work, and South Africa therefore remains willing to join a consensus on its adoption.Япония, со своей стороны, продолжает работать над приданием всеобщего характера Дополнительному протоколу,который мы считаем наиболее реалистичным и эффективным методом достижения этой цели.
Japan, for its part, is continuing its efforts for the universalization of the NPT's Additional Protocol,which it regards as the most realistic and effective route to achieving that goal.Я полагаю, что при существующих обстоятельствах эти предложения являются наиболее реалистичным направлением деятельности по корректировке численности Миссии, не создавая угрозы для достигнутого к настоящему времени прогресса.
I believe that, in Втретьих, Япония глубоко убеждена в том, что придание универсального характера дополнительному протоколу МАГАТЭ является наиболее реалистичным и эффективным способом укрепления режима ядерного нераспространения.
Third, it was Japan's strong conviction that the universalization of the IAEA additional protocol was the most realistic and effective means of strengthening the nuclear non-proliferation regime.Возможно, наиболее реалистичным является первый вариант, включая любые возможные оговорки, предусматривающие, что руководящие принципы будут применяться без ущерба для будущего развития права и соглашений, которые могут заключать государства по конкретным темам.
It might be more realistic to adopt the former approach, including a form of saving clause which would state that the guidelines would be applicable without prejudice to the future development of laws and agreements reached by States on any given subject.Укрепление и обеспечение универсального характера существующих режимов, а также их полное соблюдение является наиболее реалистичным и эффективным способом решения проблем, с которыми столкнулось международное сообщество.
The most realistic, effective means of tackling Наиболее реалистичным исследованием на эту тему является исследование, проведенное Всемирным банком, в котором отмечается, что, согласно оценкам за период 1999- 2000 годов, в Боливии было ассигновано приблизительно 1 150 млн. долл. США на цели осуществления программ, которые как непосредственно, так и опосредованно касались питания населения.
The most realistic study in this category, which was carried out by the World Bank, estimates that in the period 1999-2000 Bolivia allocated approximately US$ 1.15 billion for programmes directly or indirectly related to nutrition.Несмотря на то, что жизнеспособность этого целевого фонда уже ставилась под сомнение и что изучение этого вопроса необходимо продолжить,оратор считает этот вариант наиболее реалистичным в свете нынешнего финансового положения Организации.
Although questions had Особенности:- наиболее реалистичные рыбы движения и поведение любой виртуальный аквариум.
Features:- The most realistic fish motion and behavior of any virtual aquarium.
