ЯВЛЯЕТСЯ РЕАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es real
• representa un verdadero
• son una verdadera
• son reales
• era real

Примеры использования Является реальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос является реальной долгосрочной проблемой.
El problema representa un verdadero reto a largo plazo.

Постоянная ротация персонала является реальной проблемой.
La rotación constante del personal constituye una auténtica dificultad.

ВИЧ/ СПИД-- является реальной проблемой, связанной с развитием.
El VIH/SIDA representa un verdadero problema para el desarrollo.

( Согласно экспертам по ядерному терроризму и пандемиям, опасность является реальной.).
(Según los expertos sobre terrorismo nuclear y epidemias, los peligros son reales.).

Опасность, создаваемая изменением климата, является реальной, и ее воздействие уже очевидно.
Los riesgos que presenta el cambio climático son reales y ya se están sintiendo sus repercusiones.

Угроза распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки существует и является реальной.
El peligro de la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores existe y es real.

Незаконная оккупация является реальной угрозой миру, безопасности и стабильности обеих стран и региона в целом.
Esa ocupación ilegal representa una verdadera amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad de los dos países y de la región en su conjunto.

Гаага находится слишком далеко, и ощущается дефицит материалов на албанском языке, что является реальной проблемой.
La Haya estaba demasiado lejos y existían deficiencias en cuanto al material disponible en albanés, lo que constituía una verdadera limitación.

Постоянная угроза насилия и разрушений является реальной опасностью и будет еще больше дестабилизировать неустойчивое положение на местах.
La amenaza permanente de violencia y destrucción es un verdadero peligro y seguirá desestabilizando aun más la volátil situación sobre el terreno.

Все это свидетельствует о том, что опасность значительной поляризации гватемальского общества в межэтнических отношениях является реальной.
Todo ello indicaría que los riesgos de una polarización mayor de la sociedad guatemalteca en las relaciones interétnicas son reales.

Некоторые эксперты отметили, что обеспокоенность по вопросам национальной безопасности является реальной и она усилилась во многих странах в последнее время.
Algunos expertos señalaron que la preocupación por la seguridad nacional era real y que últimamente había aumentado en muchos países.

Проблема является реальной, и правительство не игнорирует ее, принимая меры, поскольку оно серьезно относится к своим обязательствам по Конвенции.
El problema es real, pero el Gobierno no lo ignora y está adoptando medidas, ya que asume muy seriamente las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención.

Нет сомнений в том, что угроза, нависшая над персоналом Организации Объединенных Наций, является реальной, и государства- члены должны сделать все возможное, чтобы ее устранить.
No cabe duda de que la amenaza que pesa sobre el personal de las Naciones Unidas es real, y los Estados Miembros deben hacer todo lo posible para hacerle frente.

Такая ситуация является реальной, поскольку правовая система, применимая к космическому пространству, недостаточна для того, чтобы гарантировать отсутствие его милитаризации.
Esta situación es una realidad debido a que el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre no es suficiente para garantizar la no militarización del mismo.

Соединенные Штаты и мировое сообщество стоят перед угрозой глобального изменения климата; по мнению большинства ученых, эта угроза является реальной.
Los Estados Unidos y la comunidad internacional han decidido hacer frente a la amenaza que representa el cambio climático mundial porque la mayoría de los científicos coinciden en que esa amenaza es real.

Тем не менее даже в таких ситуациях возможность того, что персонал по оказанию помощи и его оборудование и товары подвергнутся опасности, является реальной, и поэтому ее невозможно исключить.
No obstante, incluso en esas situaciones la posibilidad de que el personal de socorro y sus bienes y equipo afronten riesgos es real y, por consiguiente, no puede excluirse.

Существующая опасность является реальной, поскольку экстремистские политические силы испытывают все больший соблазн использовать цыган в качестве" козлов отпущения", виновных во всех бедах страны.
El peligro es real, ya que las fuerzas políticas extremistas se ven con creciente frecuencia tentadas a usar los romas como chivos expiatorios de todos los males del país.

Было отмечено, что опасность, которую представляет собой космический мусор, является реальной, и что имеются документальные свидетельства нескольких столкновений и большого числа сближений на близкое расстояние.
Se observó que el riesgo de los desechos espaciales era real y que había datos bien documentados de varias colisiones y un gran número de encuentros cercanos.

Реальная магия, другими словами, означает магию, которая не существует в реальности, в то время как настоящая магия, которая может совершаться на самом деле, не является реальной.".
La magia de verdad, en otras palabras, se refiere a una magia que no es real, mientras que la magia que es real, la que realmente puede hacerse, no es magia de verdad".

Угроза чрезмерного вылова рыбы в Исландии является реальной и непосредственной, что обусловлено развитием рыболовецкой техники, увеличением объемов вылова и ростом рыболовецкого флота.
El peligro de la sobrepesca en Islandia es real e inminente, debido a los adelantos en la tecnología pesquera, el mayor rendimiento de las capturas y la expansión de la flota pesquera.

Кроме того, учитывая, что они уехали из страны после получения предупреждения этого не делать и что они подверглись подробному и длительному допросу после их репатриации в 2006 году, эта опасность является реальной.
Además, dado que huyeron del país después de la advertencia de no hacerlo y que fueron objeto de un largo y exhaustivo interrogatorio tras su repatriación en 2006, el riesgo es real.

Народы мира осознают важное значение Организации Объединенных Наций и ее роли. Однако опасность является реальной, и пора решить вопрос об обеспечении защиты Организации и ее персонала.
Los pueblos son conscientes de la importancia de la Organización y de su papel, pero el peligro es real y ha llegado la hora de encarar verdaderamente la cuestión de la protección de las Naciones Unidas y su personal.

Г-н Шоу( Австралия)( говорит поанглийски): Как говорилось в нашем заявлении в ходе общих прений, угроза, связанная с распространением биологического и химического оружия, является реальной, и она усиливается.
Sr. Shaw(Australia)(habla en inglés): Como destacamos en la declaración que formulamos durante el debate general, el peligro de la proliferación de las armas biológicas y químicas es real y va en aumento.

Возможность того, что Конференция будет и далее вносить значительный вклад, является реальной, но она все чаще расценивается как неопределенная из-за той тупиковой ситуации, которая существует на Конференции на протяжении многих лет.
Las posibilidades de que la Conferencia haga más contribuciones importantes son reales, pero cada vez existen más dudas al respecto a causa de la situación de estancamiento que ha existido en la Conferencia durante muchos años.

В своих замечаниях от 8 апреля 1996 года адвокат авторов утверждает, что опасность отрицательного воздействия уже проведенных ядерных испытаний на жизнь, здоровье авторов и окружающую среду, является реальной и серьезной.
En sus observaciones, que llevan fecha del 8 de abril de 1996, la abogada de los autores sostiene que el riesgo de efectos perniciosos de las pruebas nucleares ya realizadas para la vida y la salud de los autores y para el medio ambiente es real y grave.

В заключение следует отметить, что в прошлом году, исходя из вывода о том, что Организация Объединенных Наций является реальной силой добра в мире, я призвал Организацию использовать свой потенциал в интересах более эффективного достижения этой цели.
Por último, el año pasado, sobre la base de la conclusión de que las Naciones Unidas son una verdadera fuerza para el bien del mundo, reté a la Organización a que aprovechara su fuerza para lograr mejor ese objetivo.

Оно указало, что если исходить из действующих в Венгрии правовых норм, то решение Верховного суда от 4 февраля 2009 года является разумным, указав при этом, что изложенная в сообщении проблема является реальной и требует справедливого решения.
Afirma que, con arreglo a la reglamentación vigente en Hungría, la sentencia del Tribunal Supremo de 4 de febrero de 2009 era correcta, pero añade que el problema expuesto en la comunicación es real y requiere una solución justa.

Проблема возникает в ситуации, когда угроза не носит непосредственного характера, но все же, по утверждениям, является реальной: например приобретение, предположительно с враждебным намерением, потенциала для производства ядерного оружия.
El problema se plantea cuando la amenaza no es inminente pero se puede aducir que es real como ocurriría, por ejemplo, con la adquisición, con un propósito presuntamente hostil, de la capacidad necesaria para fabricar armas nucleares.

Эти элементы указывают на то, что государство- участник имплицитно знало о том, что угроза, которую он представляет собой для общественного порядка, не является реальной, и поэтому государство- участник не должно было отказывать ему в административном урегулировании его положения.
Esos elementos demuestran que el Estado parte reconoce implícitamente que la amenaza que el autor representa para el orden público no es real y que, por consiguiente, no debería haber rechazado su regularización administrativa.

В масштабах всего мира свободные земельные ресурсы есть, но возможность возникновения конфликта с факторами конкурирующего спроса является реальной, так же как и возможность возникновения противоречия между производством биомассы и задачей удовлетворения потребностей в водных ресурсах.
Hay tierras disponibles a escala mundial, pero las posibilidades de conflicto son reales y requieren atención, como también la requiere el conflicto entre la producción de biomasa y las necesidades de agua.