РЕАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el verdadero problema es

Примеры использования Реальной проблемой является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом реальной проблемой является укрепление миротворческой деятельности без ее рассредоточения по отдельным регионам.
No obstante el verdadero desafío es reforzar el mantenimiento de la paz sin regionalizarlo.

Он также отметил, что разработка стандарта не представляет проблемы; реальной проблемой является применение стандартов государствами, находящимися на различных уровнях социально-экономического и научного развития.
Dijo también que proponer un criterio ya no planteaba ningún problema; el verdadero problema era la aplicación de esos criterios por Estados con un grado de desarrollo socioeconómico y científico distinto.

Реальной проблемой является низкий уровень представленности женщин на руководящих должностях.
Un problema de facto que se ha venido observando es la escasa participación de la mujer en los puestos directivos.

Другие делегации подчеркивали, что реальной проблемой является государственное субсидирование, и призывали принять меры к искоренению субсидий, искусственно поддерживающих чересчур активную промысловую деятельность.
Otras delegaciones hicieron hincapié en que las subvenciones públicas planteaban un verdadero problema y pidieron que se adoptaran medidas para eliminar las que apoyaban artificialmente la pesca excesiva.

Реальной проблемой является то, что Иран создает угрозу международному миру и безопасности, разрабатывая свою ядерную программу.
El problema real es la nueva amenaza que representa el Irán para la paz y la seguridad internacionales debido a su programa nuclear.

Было отмечено, что на данном этапе реальной проблемой является преодоление разрыва между принятым решением и практической деятельностью, а также между осознанием существующих проблем и активной позицией.
Se indicó que, en la etapa presente, el verdadero problema consistía en salvar la distancia entre los marcos normativos y la ejecución práctica y entre la toma de conciencia y las actitudes.

Реальной проблемой является то, что они проделали настолько хорошую работу по убеждению общественности в том, что инфляция является злом номер один, что теперь им сложно убедить кого-либо в том, что они всерьез говорят о рефляции.
El verdadero problema es que han convencido tan bien al público de que la inflación es el enemigo número uno, que ahora les resulta difícil demostrar que están comprometidos con la reflación.

Аналогичным образом, независимость центрального банка может быть хорошей идеей, когда нестабильность валюты является связывающим ограничением, но будет иметь обратный эффект, когда реальной проблемой является низкая конкурентоспособность.
De manera similar, la independencia del banco central puede ser una gran idea cuando la inestabilidad monetaria es una restricción limitante, pero será contraproducente en los casos en que el verdadero reto es la baja competitividad.

Реальной проблемой является невыплата взносов основными плательщиками, которых не просят заплатить взносы в объеме, превышающем размер начисленных им взносов, а лишь заплатить взносы в полном объеме, своевременно и безоговорочно.
El verdadero problema es la falta de pago de los principales contribuyentes, a los que no se pide que paguen más que sus cuotas, sino que simplemente las paguen íntegramente, a tiempo y sin condiciones.

Критики реформ утверждают, что состояние предложения рабочей силы не является основной причиной безработицы в развивающихся странах, где реальной проблемой является недостаточный спрос, особенно недостаток инвестиций.
Los críticos de la reforma han sostenido que las condiciones de la oferta de trabajo no son la causa principal de desempleo en los países en desarrollo; la falta de demanda, particularmente de inversión, es el verdadero problema.

Реальной проблемой является, в частности, учет социально-экономических явлений. Они касаются поведения людей( множественность заинтересованных сторон, понятие конфликтов интересов…) и с большим трудом поддаются систематизации и моделированию( даже с помощью эмпирических моделей).
La dificultad es real en particular para los fenómenos socioeconómicos, que entrañan comportamientos humanos(actores múltiples, noción de conflicto…) y por ello son más difíciles de esquematizar y simular(incluso con la ayuda de modelos empíricos).

Г-жа Габр( заместитель Председателя) говорит, что ответы на поставленные Комитетом вопросы относительно ношения головных платков и хиджабов женщинами- мусульманками представляются путаными и неубедительными; реальной проблемой является ответственность государства в отношении молодых женщин- мигрантов и их интеграция в общество.
La Sra. Gabr(Vicepresidenta) dice que las respuestas a las preguntas del Comité sobre los pañuelos de cabeza y velos islámicos ni están claras ni son convincentes, pues se trata en realidad de la responsabilidad del Estado respecto de la joven mujer migrante y su integración en la sociedad.

Но реальная проблема является самооценкой и процессом социального сравнения, который психолог Леон Фестингер наблюдает как общечеловеческой чертой.
Pero la verdadera cuestión es el amor propio y los procesos de comparación social que el psicólogo Leon Festinger observó como rasgo humano universal.

Указывалось, что реальной проблемой являются не финансовые ограничения кредиторов, а политические ограничители. Отмечалось также, что для обеспечения приемлемости уровня долга на длительную перспективу условия и масштабы нового финансирования гораздо важнее списания долга.
Se indicó que el verdadero problema no radicaba en las limitaciones financieras de los acreedores, sino en limitaciones políticas, y se señaló que para lograr la sostenibilidad de la deuda a largo plazo, eran más importantes las condiciones y la magnitud de la nueva financiación que la condonación.

Некоторые государства- члены признают, что финансовый кризис связан со шкалой взносов, но ее делегация не придерживается этого мнения, поскольку реальной проблемой являются задержанные выплаты или невыплаты начисленных взносов некоторыми странами, включая главного вкладчика.
Algunos Estados Miembros afirman que la crisis financiera está relacionada con la escala de cuotas, pero su delegación es contraria a esa opinión, ya que considera que el verdadero problema radica en que algunos países pagan con retraso o no pagan sus cuotas, entre ellos el contribuyente principal.

Подростковая беременность является реальной проблемой.
El embarazo entre las adolescentes es un problema real.

Постоянная ротация персонала является реальной проблемой.
La rotación constante del personal constituye una auténtica dificultad.

Принятие парламентом необходимых законов попрежнему является реальной проблемой.
La aprobación por el Parlamento del marco legislativo necesario sigue constituyendo un desafío real.

Проституция среди женщин и девушек является реальной проблемой в Того.
La prostitución de las mujeres y las muchachas es un problema real en el Togo.

Хотя экономика страны развивается устойчиво благодаря рациональному управлению, нехватка ресурсов является реальной проблемой.
Aunque la economía ha registrado un crecimiento continuo gracias a una gestión prudente, el reto de la insuficiencia de recursos es real.

Один из этих людей спросил Лурия:« Как мы можем решить то, что не является реальной проблемой?
Una persona le dijo a Luria:"¿Cómo podemos resolver cosas que no son problemas reales?

Гаага находится слишком далеко, и ощущается дефицит материалов на албанском языке, что является реальной проблемой.
La Haya estaba demasiado lejos y existían deficiencias en cuanto al material disponible en albanés, lo que constituía una verdadera limitación.

Нехватка помещений по-прежнему является реальной проблемой, и на практике случается, что судьям приходится вести слушания в своих служебных кабинетах.
La escasez de locales continúa siendo un problema real y ocurre de hecho que los jueces se ven obligados a celebrar las audiencias en su despacho.

Если Запад не сумеет понять, что реальной проблемой сегодня является ответ на подъем азиатской экономической мощи обновлением своей собственной, то нас ожидает мрачная перспектива неуклонного спада, прерываемого короткими моментами восстановления- до следующего финансового кризиса.
Si Occidente no entiende que actualmente el problema real es responder al ascenso del poder económico asiático mediante la renovación del suyo propio, se enfrenta a la perspectiva de una decadencia continua, con breves periodos de recuperación- hasta que llegue la siguiente crisis financiera.

Реальной проблемой для Египта является отделение южного Судана, поскольку это может привести к дезинтеграции всего суданского государства и его распаду на островки нестабильности и прибежища исламского радикализма.
La secesión en el sur de Sudán es una verdadera preocupación en Egipto, ya que llegado el caso podría conducir a la desintegración de todo el estado sudanés en feudos de inestabilidad y radicalismo islámico.

Я всегда был убежден в том, и я говорил об этом пару месяцев назад в Париже в ЮНЕСКО, что реальной проблемой XXI века является разрыв между Севером и Югом.
Hace mucho que me he convencido, tal como reiteré hace un par de meses en París, ante la UNESCO, de que el verdadero reto que enfrenta el siglo XXI es la división entre el Norte y el Sur.

Этот же аспект был затронут и другим экспертом, который задался вопросом о том, представляет ли собой проблему отсутствие достаточной финансовой поддержки для наращивания торгового и связанного с ней потенциала или же реальной проблемой фактически является недостаточная осведомленность правительств о возможностях торговли.
Este punto fue evocado por otro experto, que preguntó si el problema es la falta de apoyo financiero para el comercio y la creación de capacidad en relación con el comercio, o si más bien el verdadero problema es la falta de sensibilización de los gobiernos con respecto a las posibilidades que entraña el comercio.

Но неужели неравенство является реальной проблемой?
¿Pero es la desigualdad el problema real?

Реальная проблема является серой зоной вне четко определенных вооруженных конфликтов.
El verdadero problema es la ambigua zona en que quedan al margen de los conflictos armados que no están claramente definidos.

Горизонтальное распространение является реальной серьезной проблемой.
La proliferación horizontal es causa de una verdadera y grave preocupación.