ЯВЛЯЕТСЯ ОСТРОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es un problema grave
• constituye un problema grave
• es una cuestión candente

Примеры использования Является острой проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайняя деградация земель является острой проблемой для Лесото.
La aguda degradación de la tierra representa un grave problema en Lesotho.

Торговля людьми является острой проблемой, к которой правительство относится очень серьезно.
La trata de personas es un problema grave de gran importancia para el Gobierno.

Насилие в отношении женщин является острой проблемой даже и в мирное время.
La violencia contra la mujer es un problema grave, aun en tiempos de paz.

Ширящаяся пропасть между развитыми и развивающимися странами является острой проблемой.
La brecha creciente entre los países desarrollados y los países en desarrollo es una cuestión candente.

Финансирование по-прежнему является острой проблемой, даже несмотря на некоторое увеличение в последнее время его ресурсов.
La financiación sigue siendo un grave problema, por más que en los últimos tiempos haya habido algún aumento de los recursos.

В Индии не производится незаконных наркотиков и злоупотребление наркотиками не является острой проблемой.
En la India no se producen drogas ilícitas, tampoco el uso indebido de drogas es un problema importante.

Он также понимает, что угроза ядерного распространения на Ближнем Востоке является острой проблемой, которую нужно решать безотлагательно.
También es consciente de que el peligro de la proliferación nuclear en el Oriente Medio es una cuestión apremiante que debe tratarse cuanto antes.

Безопасность персонала Организации Объединенных Наций, работающего на местах, в течение последних нескольких лет является острой проблемой.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas que trabaja sobre el terreno ha sido una cuestión apremiante en los últimos años.

Поскольку нищета является острой проблемой, вызывающей обеспокоенность всего мира, позиция в отношении ее искоренения должна быть активной и всеобъемлющей.
Puesto que la pobreza es una cuestión crítica de interés mundial, su erradicación debe abordarse desde una posición de compromiso y con amplitud.

Во многих сельских районах Бутана отсутствие продовольственной безопасности, о которой речь шла также в разделе 8. 3, является острой проблемой для семей.
En extensas zonas de Bhután rural, la falta de seguridad alimentaria, ya examinada en la sección 8.3, constituye un tremendo desafío para las familias.

Эксперты отметили, что миграция медицинского персонала уже давно является острой проблемой для ряда развивающихся стран, которые страдают от утечки медицинских кадров.
Los expertos señalaron que la emigración del personal de salud era un problema de larga data para varios países en desarrollo que habían padecido ese éxodo.

Строительство и переоборудование школ для размещения большого числа учащихся при отсутствии достаточных средств по-прежнему является острой проблемой.
La construcción y la renovación de escuelas para satisfacer las necesidades del gran número de educandos con los escasos recursos disponibles sigue siendo un enorme problema.

Они также признали, что гендерное равенство является острой проблемой, и пришли к выводу, что существующая гендерная структура неоднородна и не имеет достаточных средств.
También han reconocido que la igualdad entre los géneros es una cuestión intersectorial y convienen en que la arquitectura de género vigente es incoherente y carece de recursos suficientes.

Хотя современная молодежь в своей основе как никогда более образована, неравный доступ к образованию по-прежнему является острой проблемой во многих обществах.
Aunque los jóvenes están, en general, mejor educados que nunca, la falta de un acceso igualitario a la educación sigue siendo un problema ostensible en muchas sociedades.

Другой участник подчеркнул, что в его стране переполненность тюрем является острой проблемой и что тюремное заключение больше не должно рассматриваться как единственный ответ на преступное поведение.
Otro participante subrayó que el hacinamiento era un problema en su país y que el encarcelamiento debería dejar de considerarse la única respuesta a las conductas delictivas.

Неэффективность рыночных механизмов является острой проблемой в данном секторе из-за асимметричного распространения информации между договаривающимися сторонами и существующей опасности недобросовестного поведения.
Los fallos del mercado constituyen un problema grave en este sector a consecuencia de las asimetrías de la información entre las partes contratantes y de los riesgos morales.

Касаясь вопроса 17 в перечне вопросов, он говорит, что переполненность тюрем на Украине является острой проблемой несмотря на то, что в последние годы достигнуты некоторые улучшения.
Respecto a la pregunta 17 de la lista de cuestiones, el orador declara que el hacinamiento en los centros penitenciarios constituye un problema grave en Ucrania, pese a las mejoras realizadas en los últimos años.

Засуха является острой проблемой в полузасушливых районах на северо-востоке Бразилии, где обеспечение безопасного и надежного водоснабжения является основным способом повышения эффективности ограниченных ресурсов.
La sequía plantea un desafío fundamental en el noreste semiárido del Brasil, en donde un suministro seguro y fiable de agua es una manera decisiva de aumentar el aprovechamiento eficiente de los recursos esporádicos.

Загрязнение морских ресурсов в результате наземной деятельности также является острой проблемой для малых островных развивающихся государств, поскольку они нередко подвергаются воздействию ливневых дождей.
El problema de la contaminación de los recursos marinos como resultado de las actividades en tierra es también de importancia crítica para los pequeños Estados insulares en desarrollo porque, con frecuencia, deben hacer frente a lluvias torrenciales.

Безработица среди молодежи попрежнему является острой проблемой во всем субрегионе, в котором среди населения, численность которого равна приблизительно 270 миллионам человек, 65 процентов составляют люди в возрасте до 30 лет, которые не имеют работы или заняты неполный рабочий день.
El desempleo juvenil sigue siendo una cuestión urgente en toda la subregión, donde hasta un 65% de los casi 270 millones de personas tiene menos de 30 años y en su mayoría está desempleado o subempleado.

Г-жа Тан( Сингапур) говорит, что согласно докладу по вопросам насилия и здоровья, подготовленного в 2002 году Всемирной организацией здравоохранения, и согласно докладу, подготовленному Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, насилие в отношении женщин попрежнему является острой проблемой, несмотря на существование международных деклараций и соглашений в этой области.
La Sra. Tan(Singapur) dice que, como se deduce del informe sobre la violencia y la salud preparado en 2002 por la Organización Mundial de la Salud, y de un informe preparado por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, la violencia contra la mujer sigue siendo un problema grave pese a la existencia de declaraciones y acuerdos internacionales en la materia.

Хотя неравенство попрежнему является острой проблемой в Бразилии, разработанная и осуществляемая правительством стратегия в области развития будет оцениваться не только в свете ее экономической выполнимости, но также с учетом социальных и связанных с охраной окружающей среды аспектов.
Si bien la desigualdad sigue constituyendo un problema grave en el Brasil, la estrategia de desarrollo concebida y aplicada por el Gobierno se evaluará no solo en lo relativo a su viabilidad económica, sino también a sus aspectos sociales y ambientales.

Было отмечено, что ограниченность ресурсов нередко является острой проблемой в развивающихся странах и что органы по вопросам конкуренции сталкиваются с трудностями, поскольку эти учреждения часто молоды и имеют ограниченный опыт и небольшой бюджет.
Se indicó que la escasez de recursos a menudo era acuciante en los países en desarrollo y que las autoridades reguladoras de la competencia tenían dificultades para realizar su labor, dado que a menudo eran instituciones de reciente creación y tenían poca experiencia y un presupuesto restringido.

Г-н Умар( Нигер) говорит, что устойчивое развитие является острой проблемой для Нигера ввиду его географического положения в регионе к югу от Сахары, который характеризуется малоплодородной почвой и прогрессирующим опустыниванием, а также по той причине, что выживание большинства населения Нигера зависит от природных ресурсов.
El Sr. Oumar(Níger) dice que el desarrollo sostenible es una cuestión candente para su país, a causa de su situación geográfica en la región subsahariana, caracterizada por la pobreza del suelo y la creciente desertificación, y porque la mayor parte de la población de Níger depende de los recursos naturales para su supervivencia.

Условия содержания задержанных детей в исправительных учреждениях для несовершеннолетних лиц по-прежнему не отвечают требуемым нормам, а издевательства со стороны других заключенных являются острой проблемой.
Las condiciones de vida de los niños detenidos seguían siendo inadecuadas en los centros de reclusión de menores, y el acoso seguía siendo un problema candente.

Несмотря на некоторые изменения к лучшему, насилие в отношении женщин и насилие в семье по-прежнему являются острыми проблемами в Словении.
A pesar de cierta evolución, la violencia contra la mujer y la violencia en la familia constituyen un problema apremiante en Eslovenia.

Энергетическая безопасность, организованная преступность, терроризм, абсолютизм и фундаментализм, изменение климата и киберпреступность являются острыми проблемами для всех стран.
La seguridad energética, el crimen organizado, el terrorismo, el absolutismo y el fundamentalismo, el cambio climático y los delitos cibernéticos son grandes preocupaciones para todos los países.

В своих заключительных замечаниях и высказываниях по поводу состоявшегося обсуждения д-р Хадж Салах подчеркивала, что насилие в отношении детей является острейшей проблемой во всем мире и что ключом к ее искоренению служит профилактика.
En sus observaciones finales y respuestas al debate, la Dra. Hadj Salah hizo hincapié en que la violencia contra los niños era un problema acuciante en todo el mundo y en que la prevención era una de las claves para erradicarlo.

Еще одним аспектом международных экономических отношений, представляющим серьезное препятствие на пути применения Декларации о праве на развитие, является острая проблема внешней задолженности развивающихся стран.
Otro aspecto de las relaciones económicas internacionales que opone un obstáculo importante a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo es el grave problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Наконец, в ответах на перечень тем и вопросов государство- участник утверждает, что проституция и торговля людьми не являются острыми проблемами в Боливарианской Республике Венесуэле.
Por último, en su respuesta a la lista de cuestiones y preguntas, el Estado parte ha afirmado que la prostitución y la trata no parecen ser un grave problema en la República Bolivariana de Venezuela.