ЯВЛЯЕТСЯ РЕАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• is real
• was real
• are real
• is effective

Примеры использования Является реальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угроза является реальной.
The danger is real.

Является реальной исторической личностью.
He is a real historical figure.

Однако угроза терроризма является реальной.
However, the threat of terrorism is real.

Биологическое оружие является реальной и серьезной опасностью.
Biological weapons represent a real and serious danger.

Опасность возобновления гражданской войны является реальной.
The risk of a return to civil war is real.

Горизонтальное распространение является реальной серьезной проблемой.
Horizontal proliferation is a real and serious concern.

И это является реальной и крайне актуальной задачей в организации движения.
And it is a real and extremely urgent task in the traffic management.

Угроза маргинализации этих стран в мировой экономике является реальной.
The danger that these countries were facing marginalization in the world economy was real.

Опасность дальнейшей дестабилизации в регионе является реальной и вызывает серьезное беспокойство.
The danger of further destabilization in the region is real and of serious concern.

Угроза, которую представляет распространение биологического оружия является реальной и возрастающей.
The threat posed by the proliferation of biological weapons is real and increasing.

Опасность, создаваемая изменением климата, является реальной, и ее воздействие уже очевидно.
The risks posed by climate change are real and its impacts are already taking place.

Совет подчеркнул, что угроза терроризма с применением оружия массового уничтожения является реальной.
The Board stressed that the threat of terrorism with weapons of mass destruction was real.

Вы не можете доверять теплоизоляции дома с слюды, опасность является реальной, и все может случиться!
You can't trust a home insulation with mica, the danger is real and everything can happen!

Однако опасность является реальной, и пора решить вопрос об обеспечении защиты Организации и ее персонала.
The danger, however, was real and the time had come to grapple with ways of protecting the Organization and its staff.

Комитет считает, что предполагаемая заявителем опасность является реальной, личной и предсказуемой.
The Committee considers that the risk alleged by the complainant is real, personal and foreseeable.

Угроза распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки существует и является реальной.
The danger of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and of their means of delivery exists and is real.

Независимо от того, оправданно это или нет, фактически эта озабоченность является реальной и ее необходимо учитывать.
Whether or not justified in fact, those concerns are real and must be taken into account.

Хотя экономика страны развивается устойчиво благодаря рациональному управлению, нехватка ресурсов является реальной проблемой.
Even though the economy has been growing steadily through prudent management, the challenge of inadequate resources is real.

Некоторые предполагают, что рвота является реальной, но отрыгнутой до достижения желудка и не содержащей никаких желудочных соков.
Some speculate that the vomit is real, but was regurgitated before reaching the stomach and does not contain any gastric acids.

Опасность, проистекающая из взаимосвязи между распространением ОМУ и терроризмом является реальной и серьезной.
The risk posed by the intersection between proliferation and terrorism is real and serious.

Однако, хотя необходимость в улучшении деятельности судебной системы является реальной, не следует недооценивать связанные с этим трудности.
However, while the need to improve the justice system is real, the difficulties entailed should not be underestimated.

Анализ существующих проблем и опыта в сфере экономических и политических изменений является реальной необходимостью.
The need to re-examine issues and experiences in the light of economic and political changes is real.

Проблема является реальной, и правительство не игнорирует ее, принимая меры, поскольку оно серьезно относится к своим обязательствам по Конвенции.
The problem was real, but the Government was not ignoring it and was taking measures, since it took seriously its obligations under the Convention.

Возможность для террористических и экстремистских групп получить доступ к ядерным материалам является реальной и может повлечь за собой катастрофические последствия.
The possibility of terrorist and extremist groups gaining access to nuclear materials is real and could have catastrophic consequences.

Избежать несчастного случая, потому что потеря каждого автомобиля является реальной, который означает, что вам нужно, чтобы исправить это без ошибок, и вы не можете держать его правильно.
Avoid an accident, because the loss of each car is real, which means that you need to correct it without a mistake and you can not keep it properly.

Существуют основания для того, чтобы исключить пункт( b), однако, по размышлении, Специальный докладчик сделал вывод о том, что проблема, которую он призван решить, является реальной.
There is a case for the deletion of paragraph(b), but on balance the Special Rapporteur believes that the concerns it tries to address are real ones.

Нет сомнений в том, что угроза, нависшая над персоналом Организации Объединенных Наций, является реальной, и государства- члены должны сделать все возможное, чтобы ее устранить.
There was no doubt that the threat to United Nations personnel was real, and Member States must do everything in their power to address it.

Существующая опасность является реальной, поскольку экстремистские политические силы испытывают все больший соблазн использовать цыган в качестве" козлов отпущения", виновных во всех бедах страны.
The danger was real, since extremist political forces were increasingly tempted to use the Roma as scapegoats for all of the country's ills.

Тем не менее даже в таких ситуациях возможность того, что персонал по оказанию помощи и его оборудование и товары подвергнутся опасности, является реальной, и поэтому ее невозможно исключить.
Nonetheless, even in such situations, the possibility that relief personnel and their equipment and goods will face risks is real and cannot, therefore, be excluded.

Однако должно быть доказано, что угроза является реальной и что власти принимающего государства не в состоянии устранить эту угрозу путем предоставления необходимой защиты.
However, it must be shown that the risk is real and that the authorities of the receiving State are not able to obviate the risk by providing appropriate protection.