ОКАЗАТЬСЯ ЭФФЕКТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be effective
• prove effective

Примеры использования Оказаться эффективными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонний обмен данными является еще одной областью, где региональные инициативы ЕЭК ООH могут оказаться эффективными.
Bilateral data sharing is another area where a regional UNECE initiative may be effective.

Продемонстрировала, что мелкие/ средние предприятия могут оказаться эффективными участниками регионализации и интернационализации.
Shown that small/medium businesses can be effective agents for regionalization and internationalization.

Кроме того, автор должен исчерпать только те средства правовой защиты, которые на разумных основаниях могут оказаться эффективными.
Furthermore, the author should only exhaust those remedies which are reasonably likely to prove effective.

Некоторые также отмечали, что обусловленные и необусловленные денежные переводы могут оказаться эффективными в деле снижения уровня уязвимости.
Some also noted that conditional and unconditional cash transfers can be effective in reducing vulnerability.

Например, некоторые восточноазиатские традиции могут оказаться эффективными для укрепления уважения к правам человека на региональном уровне.
Certain East Asian traditions, for example, may be effective in enhancing respect for human rights at the regional level.

По существу было бы абсурдно пытаться применять к небольшой стране формулы, которые могут оказаться эффективными только в большой стране.
In fact, it would be absurd to try to apply formulae that can only be effective in a large country to a small country.

Эти усилия могут оказаться эффективными, если они будут дополнены комплексным, глобальным подходом, включая программу альтернативного развития.
This endeavour can be effective if complemented by a complex global approach, including an alternative development programme.

Особое внимание уделяется мерам, которые могут оказаться эффективными для предупреждения приобщения к наркотикам и возникновения наркотической зависимости.
Particular attention is being paid to measures that may be effective in preventing initial abuse and dependence.

Между тем в борьбе с нищетой и неравенством в определенных национальных условиях могут оказаться эффективными адресные схемы социальной защиты.
Nevertheless, depending on the national context, targeted social protection schemes can be effective in the fight against poverty and inequality.

В обществе, подобном эквадорскому, в котором на обычаи и практику оказывает глубокое влияние принцип доминирования мужчин, такие меры могли бы оказаться эффективными.
In a society such as that of Ecuador, where custom and practice were so profoundly infused with machismo, such measures could prove effective.

При их использовании на правильно выбранном уровне экономические инструменты могут оказаться эффективными в вопросах изменения моделей поведения производителей и потребителей.
When set at the correct level, economic instruments can prove effective in modifying the behaviour of producers and consumers.

Механизмы подотчетности могут оказаться эффективными в отношении некоторых аспектов образования и разрушительными- в отношении других, полезными в одних условиях и пагубными в других контекстах.
Accountability mechanisms may be effective in some contexts and for some aspects of education and detrimental in and for others.

Международный союз охраны природы поддерживает мысль о том, что инвестиции в обеспечение экологической устойчивости могут оказаться эффективными и стать мощным рычагом развития.
The World Conservation Union supports the idea that investing in environmental sustainability can be effective and act as a powerful lever for development.

Так, например, социолог Дэниел Белл утверждает, что некоторые восточноазиатские традиции могут оказаться эффективными для укрепления уважения к правам человека на региональном уровне.
For example, sociologist Daniel Bell argued that certain East Asian traditions may be effective in enhancing respect for human rights at the regional level.

Такие меры, как страхование от безработицы, программы профессиональной переподготовки и целевые программы общественных работ могут также оказаться эффективными средствами снижения неравенства.
Measures such as unemployment insurance, retraining programmes and self-targeting public-work schemes could also be effective in reducing inequality.

Меры по укреплению надзора и регулирования на национальном уровне могут оказаться эффективными только в том случае, если они будут подкрепляться соответствующими действиями на международном уровне.
Measures to improve oversight and regulation at the national level can be effective only if backed up by corresponding action at the international level.

Я согласна с тем, что такие методы, как электронное слежение, тайные операции и контролируемые доставки, могут оказаться эффективными в предотвращении террористических актов и борьбе с терроризмом.
I appreciate that techniques such as electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries may be effective in preventing and combating terrorist acts.

Целенаправленные меры по поощрению экспортных поставок могут оказаться эффективными в деле поощрения диверсификации в пользу нетрадиционных экспортных товаров, что позволяет включать местные фирмы в международную систему поставок.
Targeted export promotion measures can be effective in encouraging diversification towards non-traditional exports that integrate domestic firms into international supply chains.

Морские растения, животные и микроорганизмы производят многие уникальные биохимикаты, обладающие колоссальным потенциалом лечения таких болезней, как рак и воспалительные нарушения, и могут оказаться эффективными в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Marine plants, animals and micro-organisms produce many unique biochemicals with great potential in treating diseases such as cancer and inflammatory disorders and may prove effective against HIV/AIDS.

Учитывая роль женщин в улучшении санитарных условий и гигиены в семье, кампании по повышению осведомленности могут оказаться эффективными, если они ориентированы на эту аудиторию и мобилизацию женщин в целях распространения информации о необходимости улучшения санитарных условий и гигиены.
In view of women's role in household sanitation and hygiene, awareness-raising campaigns can be effective when targeted to this audience, mobilizing women to spread the sanitation and hygiene message.

Такого рода инициативы также могут оказаться эффективными на региональном уровне, давая возможность региональным группировкам в аналогичных ситуациях объединять ресурсы и вырабатывать согласованную стратегию решения возникающих перед ними проблем.
Such initiatives at a regional level may also prove to be effective, enabling regional groupings with similar experiences to pool resources and ensure the development of cohesive strategies to deal with the challenges they face.

Терроризм представляет собой сложное и многогранное явление, и меры по его предупреждению могут оказаться эффективными только при условии, что с их помощью устраняются многочисленные социальные, экономические, политические и другие факторы, способствующие его существованию.
Terrorism was a complex and multifaceted phenomenon, and measures to prevent it could be effective only if they addressed the numerous social, economic, political and other factors that contributed to its existence.

Транспорт требует принятия управленческих решений по оптимизации мест расположения заводов и рынков и рационализации поездок грузовых транспортных средств за счет консолидации и распределительных центров, которые могут оказаться эффективными в плане снижения потребления топлива и выбросов грузовым транспортом.
Transport requires management decisions regarding optimization of factory locations and markets and rationalization of freight trips through consolidation and distribution centres that could be effective in reducing freight transport fuel consumption and emissions.

Отметив, что данное рамочное соглашение и бюллетень Генерального секретаря могут оказаться эффективными только в случае, если будет издана подробная административная инструкция, Комитет согласился с тем, что в такой административной инструкции должны быть разъяснены следующие вопросы.
Noting that the framework agreement and the Secretary-General's bulletin can be effective only if accompanied by an extensive administrative instruction, the Committee agreed that the following issues should be addressed in the administrative instruction.

Важные механизмы сотрудничества, такие как Глобальное партнерство по упрощению процедур или сеть Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли, могут оказаться эффективными инструментами, поскольку предпринимаемые в их рамках скоординированные усилия направлены на удовлетворение потребностей развивающихся стран.
Essential collaborative mechanisms, such as the Global Facilitation Partnership or the United Nations Trade Facilitation Network, may prove effective, as their coordinated action is directed towards developing countries' needs.

В частности, речь идет о законодательных, правоохранительных органах, учреждениях здравоохранения, образования, страхования, средствах массовой информации, частных компаниях, организациях жертв дорожно-транспортных происшествий, работодателях и любых других секторах, которые могут оказаться эффективными при разработке стратегий, направленных на снижение числа водителей, употребляющих алкоголь за рулем.
These sectors include law, law enforcement, health, education, insurance, media, private sector companies, victims' organizations, employers and any other sector that can be effective in developing policies to reduce drinking and driving.

В связи с появлением передовых технологий в Программе ВСХА 2000 ставится вопрос о возможных преимуществах использования Глобальной системы местоопределения( ГСМ) для установления местоположения хозяйств; необходимые для этого технические средства в течение этого десятилетия будут становиться все менее дорогостоящими и могут оказаться эффективными для достижения других целей, таких, как картографическое представление результатов, увязка полученной информации с другими источниками и повторное использование необработанных данных с помощью географических информационных систем( ГИС)…; все выше сказанное относится также и к определению местоположения участка;
As a result of advanced technology, the Programme for the WCA 2000 raises the question of the possible advantages in using a Global Positioning System(GPS) for locating the holdings; these devices will become less and less expensive throughout the decade and may prove efficient for other objectives, such as cartographic presentation of results, cross referencing information with other sources and re-use of raw data through Geographic Information Systems(GIS)…; same comment applies to the location of the parcel;

Нет причин полагать, что такая система окажется эффективной в данном случае.
There is no reason to think that such a system will be effective here.

Не каждый препарат из этих групп окажется эффективным в конкретном случае.
Not every drug from these groups will be effective in a particular case.

Какие меры оказались эффективными в деле преодоления этих препятствий?
What measures have proved effective to overcome those impediments?