РЕАЛИСТИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• realistas
• viables
• realista
• de realismo

Примеры использования Реалистичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, мандаты должны быть четкими и реалистичными.
Además, los mandatos deben ser claros y factibles.

Кроме того, важно быть реалистичными и избегать обобщений.
Además, es importante ser prácticos y evitar generalizaciones.

Вместе с тем в будущем следует проявлять осмотрительность при формулировании ожидаемых достижений, с тем чтобы они действительно были реалистичными.
No obstante, conviene tener cuidado en el futuro de elaborar logros previstos que sean realizables.

Там представляются более реалистичными три следующие модели будущего ЮНОВА:.
Hay tres modelos del futuro de la UNOWA que parecen más creíbles:.

Бесспорно, наиболее привлекательными и самыми реалистичными являются два последних решения.
Indudablemente, las dos últimas soluciones son las más atractivas y ajustadas a la realidad.

Поэтому Группа могла бы рассмотреть вопрос о вынесении рекомендаций в отношении таких шагов, которые были бы более реалистичными в краткосрочной перспективе.
Por tanto, el Grupo podría considerar la posibilidad de sugerir los pasos más factibles a corto plazo.

Эти два подхода к здравоохранению являются для нас реалистичными и доступными, учитывая наши ограниченные ресурсы.
Estos dos enfoques de la salud son factibles y asequibles para nosotros, teniendo en cuenta nuestros recursos limitados.

В свою очередь для успеха операций Организации Объединенных Наций необходимо, чтобы устанавливаемые мандаты были четкими и реалистичными.
A su vez, para que las operaciones de las Naciones Unidas tengan éxito, los mandatos autorizados deben ser claros y viables.

Украина считает свои цели в области гендерного равенства реалистичными и достижимыми и будет продолжать добиваться их осуществления.
Ucrania estima que sus objetivos en cuanto a igualdad de género son realistas y se pueden alcanzar, y seguirá esforzándose hacia su consecución.

Поездки в страны помогут определить, являются ли предлагаемые соглашения реалистичными и легко применимыми на практике.
Las visitas a los países ayudarán a determinar si las disposiciones propuestas son acordes con la realidad y de fácil aplicación.

Администратор выразил мнение, что выдвинутые предложения являются реалистичными и что они направлены на обеспечение соблюдения принципа самофинансирования УОП.
El Administrador consideró que las propuestas presentadas eran viables y servirían para mantener el principio de autofinanciación de la OSP.

Комиссии предлагается обсудить, является ли мандат Ворбургской группы по статистике услуг целенаправленным, а ее задачи ясными и реалистичными.
Se invita a la Comisión a determinar si el mandato del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de los Servicios está bien orientado y tiene objetivos diáfanos y alcanzables.

Механизмы осуществления, которые будут согласованы, должны быть реалистичными и затратоэффективными и обеспечивать справедливое распределение расходов.
Los mecanismos de ejecución en que se conviniera tendrían que ser viables y eficaces en relación con el costo y asegurar una distribución equitativa de los gastos.

В бывшем пункте 23. 10c( vi) после второго предложения добавить следующее предложение:" Эти решения должны быть реалистичными и основываться на конкретных ситуациях".
A continuación de la segunda oración del apartado vi del inciso c del párrafo 23.10, añádase la siguiente oración:" Esas soluciones deberán ser realistas y basarse en situaciones concretas".

Критерии членства должны быть разумными и реалистичными, с тем чтобы подавляющее большинство государств- членов могли претендовать на место в Совете Безопасности.
El criterio para ser miembro debe ser razonable y viable, de modo que una gran mayoría de los Estados Miembros puedan aspirar a ocupar un escaño en el Consejo de Seguridad.

Г-н Нихаус( Коста-Рика) говорит, что проекты статей об ответственности государств, принятые в предварительном порядке во втором чтении, являются в целом сбалансированными и реалистичными.
El Sr. Niehaus(Costa Rica) dice que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados aprobado provisionalmente en segunda lectura es en general equilibrado y pragmático.

Мы убеждены в том, что такие требования являются реалистичными, основанными на принципе демократического представительства при пропорциональном распределении между регионами Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que estas son reivindicaciones razonables basadas en el principio de la representatividad democrática sobre una base proporcional entre las regiones de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет приветствовал попытки Института создать резервный фонд оборотных средств, однако Комитет отметил, что в этой связи необходимо ставить цели, которые являются более реалистичными.
La Comisión Consultiva celebró los intentos del Instituto por establecer un fondo de capital de reserva; no obstante, señaló que deberían establecerse metas más realizables al respecto.

Было подчеркнуто, что рекомендации должны быть конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, реалистичными и ориентированными на определенный установленный срок в целях обеспечения возможности для осуществления более эффективных последующих действий.
Se destacó que las recomendaciones deberían ser específicas, cuantificables, viables, realistas y con plazos determinados para facilitar un mejor seguimiento.

Проекты статей являются весьма реалистичными, поскольку они учитывают, с одной стороны, те пределы, которые могут быть установлены для государств международным правом, и, с другой стороны, свободу действий государств в вопросах гражданства.
El proyecto de artículos es realista, ya que en él se tienen en cuenta, por una parte, los límites que el derecho internacional puede imponer a los Estados y, por otra, la libertad de actuación de los Estados en materia de nacionalidad.

Задачи должны быть четкими, поддающимися измерению, ориентированными на контрольные показатели и реалистичными, и при этом они должны быть четко связаны с далеко идущей целью Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
Los objetivos han de ser claros, cuantificables, orientados hacia una meta y realistas, al tiempo que están claramente relacionados con el objetivo más ambicioso de la Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA.

В качестве примера достигнутого прогресса можно отметить, что цели, ожидаемые достижения, контрольные показатели и другие элементы системы конкретных результатов уже доработаны и в настоящее время в целом являются более реалистичными и в большей степени отражают осуществляемую деятельность.
Como ejemplo de los progresos realizados, se han afinado ya los objetivos, los logros previstos, las metas y otros elementos del marco de resultados y son actualmente, en general, más realistas y reflejan mejor las actividades emprendidas.

Моя делегация убеждена в том, что меры по ядерному разоружению должны быть реалистичными и поэтапными и что с самого начала этого процесса в нем должны участвовать государства, обладающие ядерным оружием.
Mi delegación está firmemente convencida de que las medidas encaminadas a lograr el desarme nuclear deberían ser realistas y graduales y los Estados poseedores de armas nucleares deberían participar en ellas desde el inicio del proceso.

Как вы знаете, остающийся период нашего председательства едва насчитывает три недели. И поэтому нам надо быть очень реалистичными и объективными в том, что касается тех целей, которых мы могли бы достичь по завершении своего срока полномочий.
Como ustedes saben, el período que resta a nuestra Presidencia es ya de apenas tres semanas, por lo que se impone ser muy realista y muy objetivo en cuanto a los objetivos que podríamos concretar al culminar nuestro mandato.

Показатели результативности следует упростить и сделать более реалистичными на основе критериев Э- СМАРТ и с учетом национальной и региональной специфики, а также существующих систем сбора данных и баз данных.
Habría que simplificar y hacer más realistas los indicadores del desempeño, basándose en los criterios e-SMART y tomando en consideración las particularidades nacionales y regionales, así como las bases de datos y los sistemas de reunión de datos existentes.

Три принципа национального воссоединения и Совместная декларация Севера и Юга от 15 июня являются наиболее реалистичными путями к укреплению доверия, что крайне необходимо для обеспечения прочного мира на Корейском полуострове.
Los tres principios de reunificación nacional y la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio son el modo más realista de crear confianza, que es indispensable para velar por la paz duradera en la península de Corea.

Предложения в отношении финансирования также должны быть реалистичными в оценках того, что может быть сделано, сроков осуществления различных этапов и объема необходимых ресурсов, как тех, которые должны быть мобилизованы внутри страны, так и запрашиваемых из внешних источников.
Asimismo, la propuesta de financiación debe ser realista en cuanto a las estimaciones de las actividades que pueden realizarse, el calendario de las distintas etapas y los recursos necesarios que deben movilizarse en el país o suministrarse desde fuera.

Делегация Индии признает необходимость установления стандартов, однако считает, что эти стандарты должны быть реалистичными, соответствовать оперативным условиям, в которых развернуты миротворцы, и являться руководством для действий.
Si bien reconoce la necesidad de que se establezcan normas, la delegación de la India cree que esas normas deben ser realistas y pertinentes al entorno operacional en que se ha desplegado al personal de mantenimiento de la paz y deben ser un plan de acción.

Многопрофильные операции по поддержанию мира необходимо осуществлять в соответствии с четкими, реалистичными и осуществимым мандатами Совета Безопасности, а правительства принимающих стран должны вносить вклад в разработку национальных политических стратегий.
Las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz deberían llevarse a cabo con arreglo a un mandato del Consejo de Seguridad que sea claro, realista y factible, y los gobiernos receptores deberían participar en la definición de las estrategias políticas nacionales.

Комитет отметил, что Председатель Инициативной группы по устойчивому развитию предложил Комитету оценить, насколько реалистичными и достижимыми являются рекомендации этой группы, и выявить органы, которые могли бы осуществить эти рекомендации.
La Comisión observó que el Presidente del Equipo de Acción sobre Desarrollo Sostenible la había invitado a evaluar el grado de realismo y viabilidad de las recomendaciones de ese equipo y a determinar entidades que pudieran aplicarlas.