БОЛЕЕ РЕАЛИСТИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más realistas
• más realista

Примеры использования Более реалистичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там представляются более реалистичными три следующие модели будущего ЮНОВА:.
Hay tres modelos del futuro de la UNOWA que parecen más creíbles:.

Предельные сроки представления информации должны быть унифицированными и более реалистичными;
El plazo para la presentación de información debería normalizarse y ser más realista.

Это, в свою очередь, позволит последующим планам и бюджетам быть более реалистичными и даст возможность осуществлять корректировки по ходу реализации программы.
Esto permitirá, a su vez, que los planes y presupuestos establecidos en el futuro sean más realistas, y hará posible correcciones sobre la marcha en la ejecución de los programas.

УСВН рекомендовало пересмотреть документацию по проекту, с тем чтобы цели были более реалистичными и достижимыми.
La OSSI recomendó que se revisaran los planes del proyecto para imprimirles un carácter más realista y factible.

Еще один оратор заявил, что целевые финансовые показатели необходимо сделать более реалистичными, чтобы избежать затяжных дебатов, когда достижение таких показателей оказывается невозможным.
Otro orador afirmó que los objetivos de financiación debían ser más realistas para evitar el prolongado debate cuando esos objetivos no podían lograrse.

Поэтому Группа могла бы рассмотреть вопрос о вынесении рекомендаций в отношении таких шагов, которые были бы более реалистичными в краткосрочной перспективе.
Por tanto, el Grupo podría considerar la posibilidad de sugerir los pasos más factibles a corto plazo.

До конца 2005 года в План действий будут внесены изменения с тем, чтобы еще больше конкретизировать предлагаемые мероприятия и сделать их более реалистичными.
Para finales de 2005 se actualizará el Plan de Acción para intensificar las medidas propuestas y hacer su aplicación más realista.

Однако ей понятно, что предлагаемые Комиссией статьи являются более реалистичными, поскольку устранят некоторые из препятствий к скорейшему учреждению суда.
Sin embargo, es consciente de que los artículos propuestos por la Comisión de Derecho Internacional son más realistas porque allanan algunos obstáculos que se oponen a la rápida creación de la corte.

Возникли вновь приобретшие независимость государства, в том числе и Украина, и наши надежды на достижение эпохи мира, процветания, развития и демократии стали более реалистичными.
Surgieron nuevos Estados independientes, con inclusión de Ucrania, y nuestras esperanzas de lograr una época de paz, prosperidad, desarrollo y democracia son más realistas.

Впоследствии выводы и оценки по той или иной конкретной программе должны помочь заострить и сделать более реалистичными ожидаемые достижения, которые затем образуют основу контроля за исполнением программ.
Posteriormente, las conclusiones de la evaluación de programas determinados contribuirían a concretar y hacer más realistas los logros previstos que constituirían la base de la supervisión de la ejecución.

Консультативный комитет приветствовал попытки Института создать резервный фонд оборотных средств, однако Комитет отметил, что в этой связи необходимо ставить цели, которые являются более реалистичными.
La Comisión Consultiva celebró los intentos del Instituto por establecer un fondo de capital de reserva; no obstante, señaló que deberían establecerse metas más realizables al respecto.

Комитет ожидает, что в результате сбора миссиями данных по всем компонентам исходные показатели станут более реалистичными, что будет содействовать повышению эффективности сопоставлений в будущем.
La Comisión espera que, de ahora en adelante, los datos que reúnan las misiones acerca de todos los componentes suministren patrones de referencia más realistas y que esto permita hacer mejores comparaciones en el futuro.

Показатели результативности следует упростить и сделать более реалистичными на основе критериев Э- СМАРТ и с учетом национальной и региональной специфики, а также существующих систем сбора данных и баз данных.
Habría que simplificar y hacer más realistas los indicadores del desempeño, basándose en los criterios e-SMART y tomando en consideración las particularidades nacionales y regionales, así como las bases de datos y los sistemas de reunión de datos existentes.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению должен также и впредь применять свой активный подход к планированию, а межправительственные органы-- быть более реалистичными в своих просьбах о предоставлении конференционных услуг.
Por su parte, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debería mantener su enfoque proactivo de la planificación, y los órganos intergubernamentales deberían formular peticiones más realistas de servicios de conferencias.

Прогнозы роста и экспортной выручки в этих оценках можно было бы сделать более реалистичными с учетом прошлых внешних потрясений и вероятных будущих тенденций, в частности на сырьевых рынках.
Las proyecciones del crecimiento y de los ingresos por concepto de exportaciones podrían ser más realistas si se tuvieran en cuenta los impactos externos del pasado y la evolución futura probable, en especial de los mercados de productos básicos.

Консультативный комитет отмечает усилия Секретариата по совершенствованию бюджетного документа и тот факт, что прогнозируемые показатели рабочей нагрузки в целом являются более реалистичными по сравнению с предыдущими документами по бюджету Трибунала.
La Comisión Consultiva observa los esfuerzos realizados por la Secretaría por mejorar el documento presupuestario, y que las proyecciones de volumen de trabajo son, en general, más realistas que las de presentaciones anteriores del presupuesto del Tribunal.

При оценке расходов на воздушный транспорт необходимо должным образом учитывать ключевые бюджетные предположения, в том числе в отношении количества летных часов, потребления топлива и т. д., с тем чтобы заложенные в бюджете расходы на воздушный транспорт были более реалистичными.
Al estimar los gastos de aviación hay que tener debidamente en cuenta importantes hipótesis presupuestarias, como las horas de vuelo, el uso de combustible y otros factores, a fin de que el presupuesto para aviación sea más realista.

В качестве примера достигнутого прогресса можно отметить, что цели, ожидаемые достижения, контрольные показатели и другие элементы системы конкретных результатов уже доработаны и в настоящее время в целом являются более реалистичными и в большей степени отражают осуществляемую деятельность.
Como ejemplo de los progresos realizados, se han afinado ya los objetivos, los logros previstos, las metas y otros elementos del marco de resultados y son actualmente, en general, más realistas y reflejan mejor las actividades emprendidas.

Прогнозные показатели экономического роста и экспортных поступлений, лежащие в основе этих оценок, могли бы стать более реалистичными, если бы они учитывали последствия прежних внешних потрясений с помощью анализа неустойчивости и вероятностного анализа.
Las proyecciones del crecimiento y de los ingresos de exportación incluidas en dichas evaluaciones podrían ajustarse más a la realidad si se tuvieran en cuenta las perturbaciones externas pasadas haciendo análisis de volatilidad y probabilidad.

Поэтому мы стремимся к осуществлению тех мер, которые в большей мере соответствовали бы условиям сегодняшнего мира после окончания" холодной войны", поскольку мы полагаем, что эти меры являются более эффективными, более реалистичными, более приемлемыми и более благоприятными для развития демократии.
Es decir, deseamos medidas adecuadas al clima de la postguerra fría que vivimos hoy, porque creemos que son más eficaces, más realistas, más aceptables y más conductivas a la democracia.

В последнее время основное внимание уделяется совершенствованию набора ключевых показателей по закупкам, призванных помогать отслеживать сроки реализации заказов по контрактам, которые утверждаются в страновых отделениях, с целью сделать такие показатели более реалистичными.
En fechas más recientes, la labor se ha centrado en mejorar el tablero de adquisiciones para hacer un seguimiento de los plazos de adjudicación de los contratos aprobados en las oficinas en los países con el fin de establecer plazos de referencia más realistas.

В основных рекомендациях был поставлен вопрос о необходимости для операций в Шри-Ланке переориентировать и пересмотреть специальный проект по цунами, с тем чтобы сделать поставленные в нем задачи и ожидаемые результаты более реалистичными и достижимыми при сведении к минимуму потерь ресурсов.
Entre las principales recomendaciones figura la necesidad de replantearse las operaciones en Sri Lanka y examinar el proyecto especial del tsunami a fin de dar a los objetivos y resultados previstos un contenido más realista y alcanzable, con el mínimo derroche de recursos.

Одна из главных целей вышеупомянутых пересмотренных руководящих принципов состоит в том, чтобы обеспечить рациональное планирование программ и проектов, благодаря чему станут более реалистичными начальные сроки и продолжительность осуществления проектов, планы работы и соответствующие мероприятия и будут усовершенствованы процедуры исполнения/ осуществления.
Uno de los principales objetos de las directrices revisadas mencionadas es la buena planificación de programas y proyectos, que debe tener por resultado fechas de comienzo, duración, planes de trabajo e insumos conexos más realistas y disposiciones de ejecución suficientes.

Ряд членов Комиссии отметили, что положения проекта статьи 16 об оценке потенциальных последствий деятельности в их прочтении с проектом статьи 17 о планируемой деятельности являются более реалистичными, чем сложные процедуры по Конвенции 1997 года.
Algunos miembros señalaron que las disposiciones del proyecto de artículo 16, relativo a la evaluación de los efectos potenciales de las actividades, leídas conjuntamente con el proyecto de artículo 17, sobre las actividades proyectadas, eran más realistas que los complicados procedimientos previstos en la Convención de 1997.

Что касается части( a) этой рекомендации, то администрация уже учитывает относящиеся к предыдущим периодам данные о коэффициентах задержки с развертыванием и показателях доли вакансий/ коэффициентах учета задержки с наймом и принимает все возможные меры для обеспечения того, чтобы используемые при подготовке предлагаемых бюджетов коэффициенты/ показатели были как можно более реалистичными.
Con respecto a la parte a de la recomendación, la Administración ya tiene en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores sobre los factores de demora en el despliegue y los factores de vacantes y de demora en la contratación y hace todo lo posible por asegurar que los factores y las tasas aplicados en los proyectos de presupuesto son lo más realistas posible.

Некоторые участники встреч рекомендовали уделить повышенное внимание созданию в соответствии с национальным планом развития возможностей для реадаптации и реинтеграции, в том числе в частном секторе, которые были бы более реалистичными, основаны на принципе равенства и обеспечены необходимыми финансовыми средствами.
Algunos interlocutores recomendaron que se hiciera un mayor hincapié en la creación de oportunidades de reinserción y reintegración más realistas, equitativas y dotadas de recursos suficientes, incluso en el sector privado, en consonancia con el Plan de Desarrollo Nacional.

В числе инструментов, которые помогают обеспечить подотчетность и транспарентность, можно отметить механизм фонда среднесрочных расходов, позволяющий, в частности, установить взаимосвязи между процессом осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты и формированием и исполнением бюджета; благодаря этому национальные бюджеты становятся все более реалистичными и ориентированными на достижение результатов.
De los mecanismos que pueden contribuir a garantizar la responsabilidad y la transparencia, el marco de gastos a medio plazo es una forma de establecer vínculos entre el proceso de estrategias de lucha contra la pobreza y la formulación y ejecución presupuestarias; gracias a ello, los presupuestos nacionales son cada vez más realistas y más orientados a los resultados.

Комитет просит, чтобы предположения, положенные в основу планирования, которые используются в процессе принятия решений в отношении бюджетных запросов и которые касаются того, следует ли сохранить существующие должности и/ или запросить создание новых должностей, были более реалистичными во избежание показателей доли вакантных должностей, которые постоянно выше, чем те, которые заложены в бюджет.
La Comisión pide que las hipótesis de planificación que se utilicen en el proceso de adopción de decisiones para las solicitudes presupuestarias, según las cuales se mantienen puestos existentes o se solicitan nuevos puestos, sean más realistas, a fin de evitar que las tasas de vacantes sean sistemáticamente superiores a las presupuestadas.

Что касается части( a) этой рекомендации, то администрация вновь заявляет, что уже учитывает относящиеся к предыдущим периодам данные о коэффициентах задержки с развертыванием и показателях доли вакансий/ коэффициентах учета задержки с наймом и принимает все возможные меры для обеспечения того, чтобы используемые при подготовке предлагаемых бюджетов коэффициенты/ показатели были как можно более реалистичными.
Con respecto a la parte a de la recomendación, la Administración reitera que ya tiene en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores sobre los factores de demora en el despliegue y los factores de vacantes y de demora en la contratación y hace todo lo posible por asegurar que los factores y las tasas aplicados en los proyectos de presupuesto sean lo más realistas posible.

Учитывая сложные стратегии этих правительств, цель которых заключается в том, чтобы регулировать то, что делают в сети их граждане- от установления эффективного контроля над частными СМИ и телекоммуникационными компаниями до предоставления людям возможности выпустить пар, не заходя слишком далеко- мы должны быть более реалистичными в отношении истинной степени трансформационного потенциала Интернета.
Considerando las complejas estrategias de estos gobiernos para regular lo que sus ciudadanos hacen en línea- desde controlar eficazmente los medios privados y las empresas de telecomunicaciones hasta permitir que la gente exprese parte de sus frustraciones sin ir demasiado lejos- deberíamos también ser más realistas acerca del verdadero potencial transformador que posee la Internet.