Примеры использования Poco saludables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otro problema: los sistemas alimentarios poco saludables y el desempleo.
Los alimentos poco saludables, las enfermedades no transmisibles y el derecho a la salud.
III. Promoción y comercialización de alimentos poco saludables 10- 11 8.
Consumir alimentos poco saludables en pequeñas cantidades y además de otros más saludables no es necesariamente perjudicial para la salud.
Потребление нездоровых продуктов питания в небольших количествах и в сочетании с более здоровой пищей не всегда влечет за собой ущерб здоровью.Políticas de comercialización y promoción de alimentos poco saludables 22- 25 11.
Политика в области маркетинга и продвижения нездоровых продуктов питания 22- 25 12.
Люди также переводят
Las técnicas de venta de alimentos poco saludables suelen adoptar una perspectiva de género que perpetúa la dinámica tradicional y desigual en detrimento de la mujer.
Маркетинг нездоровых продуктов питания зачастую имеет гендерную окраску, что способствует увековечению традиционной гендерной динамики, основанной на неравенстве, в ущерб интересам женщин.El 100% de nosotros estará en el extremo receptor de conductas de relación poco saludables y el 100% de nosotros haremos cosas malsanas.
Все из нас были в роли« жертв», будучи в нездоровых отношениях, равно как и все занимались таким вредительством.También hemos experimentado un crecimiento económico que permite que más personas, lamentablemente,tengan estilos de vida poco saludables.
Кроме того, к сожалению, экономический рост в наших странах позволяетболее значительному количеству людей вести нездоровый образ жизни.No obstante, limitarse a aumentar el precio de los alimentos poco saludables puede tener un efecto punitivo en los grupos de bajos ingresos.
Вместе с тем простое повышение цен на нездоровые продукты питания может больно ударить по карману малоимущих групп.Las políticas de mundialización han contribuido engran medida a la libre circulación de alimentos poco saludables entre los países.
Политика глобализации сыгралаважную роль в расширении свободного оборота нездоровых продуктов питания между различными странами.Se alienta a los participantes en estos proyectos a que modifiquen hábitos poco saludables y de elevado riesgo como el consumo de tabaco, alcohol y otras sustancias.
Участникам этих проектов предлагается изменить нездоровые и создающие повышенный риск привычки, в частности, связанные с курением, потреблением алкогольных напитков и других наркотических веществ.Esos dos factores, conjuntamente, y los resultantes problemas de liquidez de laOrganización han conducido a dos fenómenos poco saludables.
Эти два фактора, взятые вместе, и возникающие в связи с ними проблемы потокафинансовых средств Организации привели к двум нездоровым явлениям.Así pues,los Estados tienen una obligación positiva de reglamentar la publicidad de los alimentos poco saludables y las estrategias de promoción de las empresas de alimentos.
Таким образом,государства несут позитивное обязательство регламентировать рекламу нездоровых продуктов питания, а также маркетинговые стратегии пищевых компаний.La industria alimentaria gasta miles de millones de dólares en la promoción y comercialización continua ygeneralizada de alimentos poco saludables.
Производители продовольствия тратят миллиарды долларов на настойчивое и повсеместное продвижение имаркетинг нездоровых продуктов питания.Estas empresas también ejercen una fuerte influencia en la venta yconsumo de alimentos poco saludables, en vez de promover la disponibilidad y asequibilidad de alimentos saludables en el sistema alimentario.
Кроме того, они предпринимают значительные усилия,направленные на увеличение продаж и потребления нездоровых продуктов питания, чего нельзя сказать о мерах по поощрению роста предложения и ценовой доступности здоровой пищи в рамках продовольственной системы.Los países de la UNASUR observamos con preocupación este procesoglobalizador que ha llevado a la generalización de pautas y estilos de vida poco saludables.
Страны УНАСУР с обеспокоенностью отмечают порожденноепроцессом глобализации все более широкое распространение нездорового образа жизни.También refleja, profundas preocupaciones de larga data sobre los efectos de la civilización: el hacinamiento urbano, los estilos de vida sedentarios,los hábitos poco saludables como ser el tabaco y el consumo de alcohol, la ingesta excesiva de alimentos, y el estrés.
Он связан также с глубокими и давними опасениями по поводу влияния эффектов цивилизации: перенаселенные города, сидячий образ жизни,такие нездоровые привычки, как потребление табака и алк�� голя, переедание и стресс.La próxima generación de niñas debe crecer sin la presión ylas consecuencias de tener que alcanzar unos ideales de belleza irreales y poco saludables.
Следующее поколение девочек должно воспитываться в таких условиях, когда на них небудет оказываться подобное давление и когда им не придется тянуться к искусственным и нездоровым идеалам красоты.Este tipo de impuestos puede cumplir lafunción secundaria de reducir el consumo de sustancias poco saludables al aumentar sus precios, lo que puede promover la salud pública en general en algunas circunstancias.
Налоги на<< вредные привычки>gt; могут также выполнять дополнительную функцию, а именно за счет повышения стоимоститоваров отбить желание у людей вести нездоровый образ жизни, благодаря чему при определенных условиях может повыситься общий уровень здоровья населения.De esta forma no solo se incrementa el desarrollo económico local sino quetambién se garantiza que los escolares coman menos alimentos poco saludables.
Это не только стимулирует экономическое развитие на местах,но и способствует уменьшению потребления школьниками нездоровых продуктов питания.Teniendo en cuenta que los niños son especialmente vulnerables al mayor riesgo de contraer enfermedades no transmisibles en laedad adulta debido al consumo de alimentos poco saludables, los Estados deben hacer que las escuelas participen para enseñar a los niños de forma clara y sencilla las ventajas de la alimentación sana.
Поскольку дети особенно подвержены риску заболеваемости НИЗ на болеепоздних этапах жизненного цикла из-за употребления нездоровых продуктов питания в раннем возрасте, государствам следует привлекать школы к информированию детей о преимуществах здоровых продуктов питания в доступной для них форме.La población en muchas partes del mundo afronta grandes obstáculos para adoptar decisiones favorables a la salud, y se enfrenta a presiones sociales yde otro tipo que conducen a modos de vidas poco saludables.
Во многих регионах мира люди сталкиваются с серьезными препятствиями на пути к здоровому образу жизни и зачастую подвергаются общественному и иному давлению,заставляющему их вести нездоровый образ жизни.Los estudios indican que los países que adoptan políticas de liberalización experimentan un aumentomás rápido del consumo de alimentos poco saludables y del índice medio de masa corporal que es, un indicador de la obesidad.
Согласно данным исследований, в странах, где проводится политика дерегулирования рынков,происходит более быстрый рост потребления нездоровых продуктов питания, а также среднего индекса массы тела, являющегося показателем ожирения.En las escuelas secundarias y facultades universitarias de Mónaco se crearon comités de educación para la salud y la ciudadanía con el objetivo de definir y aplicar medidas en el campo de la educación sanitaria y la prevención de comportamientos de riesgo como el dopaje,el consumo de tabaco y hábitos alimentarios poco saludables.
В средних школах и колледжах Монако были созданы учебные комитеты по вопросам здравоохранения и гражданского воспитания, преследующие цель разработки и осуществления мер в сфере санитарного просвещения и предупреждения поведения, связанного с повышенным риском, например приема наркотиков,курения и нездорового питания.Se ha comprobado que hay supermercados que ofrecen más descuentos para productos poco saludables que para, alimentos saludables. .
Было замечено, что супермаркеты предлагают более значительные скидки на нездоровые продукты питания по сравнению со здоровыми.Para dejar menos margen a la publicidad selectiva, algunos Estados han promulgado leyes que prohíben a las empresas hacer publicidad de sus productos con destino a los niños menores de una determinada edad ylimitan la disponibilidad de alimentos poco saludables en las escuelas.
С целью уменьшить возможности заниматься целевой рекламой некоторые государства приняли законы, которые запрещают компаниям рекламировать свою продукцию детям, не достигшим определенного возраста,а также ограничивают предложение нездоровых продуктов питания в школах.Esta tendencia es especialmente preocupante para los países de ingresos bajos y medianos,ya que se prevé que el nivel de consumo de alimentos poco saludables de esos países superará al de los países de ingresos altos.
Эта тенденция вызывает особую обеспокоенность применительно к странам с низкими и среднимидоходами, поскольку, согласно прогнозам, темпы роста потребления нездоровых продуктов питания в этих странах будут превышать аналогичные показатели по странам с высокими доходами.Además, en virtud del apartado b del artículo 29 de la Constitución, el Estado está obligado a establecer condiciones de protección especial en el trabajo durante el embarazo y después del parto para las mujeres que realizan actividades que requieren esfuerzos especiales oque trabajan en condiciones poco saludables o peligrosas.
Кроме того, в соответствии с пунктом b статьи 29 Конституции государство обязано создавать условия, обеспечивающие особую защиту в период и после беременности работающим женщинам, которые занимаются трудовой деятельностью, требующей особых усилий,или работают в нездоровых или опасных условиях.Las personas que padecen pobreza y discriminación son más vulnerables a las enfermedades debido a privaciones y estrés psicológico, desigualdades de género,condiciones de vida poco saludables y limitado acceso a servicios de atención de la salud de buena calidad.
Люди, страдающие от нищеты и дискриминации, более подвержены заболеваниям из-за лишений и психологического стресса,гендерного неравенства, нездоровых условий жизни и ограниченного доступа к качественным медицинским услугам.Más específicamente, enfermedades como la diabetes y las cardiopatías crónicas predominan hoy en muchas comunidades indígenas como consecuencia de la mala alimentación yla adopción de estilos de vida poco saludables al no poder ya mantener el estilo de vida que hubieran preferido.
В частности, в настоящее время во многих общинах коренных народов распространены такие заболевания, как диабет и хронические заболевания сердца,в результате плохого питания и нездорового образа жизни у тех народов, предпочтительный образ жизни которых больше невозможен.
