ОСТАВШИХСЯ ЗАДАЧ на Испанском - Испанский перевод

• tareas pendientes
• con los objetivos pendientes

Примеры использования Оставшихся задач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом достигнутого прогресса ВАООНВС разработала реалистичный целевой план выполнения оставшихся задач в рамках своего мандата.
Basándose en los avances alcanzados, la UNTAES ha formulado un plan realista para cumplir las restantes tareas que corresponden a su mandato.

Я полностью разделяю мнение членов Постоянного консультативного комитета в том, что для решения оставшихся задач в связи с воссоединением страны потребуются дополнительные усилия.
Comparto plenamente su opinión de que será necesario seguir trabajando para acometer las tareas pendientes respecto de la reunificación del país.

Будет необходима дальнейшая поддержка со стороны ОООНКИ в реализации оставшихся задач и создании благоприятного политического климата, в том числе за счет содействия процессу воссоединения и социального единства.
Se requerirá el apoyo continuado de la ONUCI para completar esas tareas pendientes y crear un entorno político positivo, entre otras cosas promoviendo la reconciliación y la cohesión social.

Все стороны по-прежнему будут привержены осуществлению резолюции 2000( 2001) Совета Безопасности, а также оставшихся задач Уагадугского политического соглашения.
Todas las partes siguen decididas a aplicar la resolución 2000(2011) del Consejo de Seguridad y todas las tareas pendientes del Acuerdo Político de Uagadugú.

Отсутствие прогресса в завершении выполнения оставшихся задач мирного процесса привело к серьезному ухудшению положения в военной области и в области безопасности в стране.
La ausencia de progresos en la ejecución de las tareas pendientes del proceso de paz ha dado lugar a un grave deterioro de la situación militar y de seguridad en el país.

Отметил, что понадобится определенное время, чтобы восстановить темпы осуществления оставшихся задач, ввиду необходимости" убедить" сторонников УНИТА в необходимости сотрудничества.
Indicó que se tardaría algún tiempo en recuperar impulso para llevar a cabo las tareas pendientes, pues era necesario" convencer" a los partidarios de la UNITA de que cooperaran.

Главной целью этого форума должно стать объединение всех национальных заинтересованных сторон вокруг премьер-министра и Международной рабочей группы, с тем чтобы добиться решения всех оставшихся задач в их полном объеме.
El principal objetivo del Foro debe ser aglutinar a todos los agentes nacionales interesados en torno al Primer Ministro y al Grupo Internacional de Trabajo, a fin de asegurar la plena ejecución de las tareas pendientes.

После опубликования моего последнего доклада от 17 октября 1997 года( S/ 1997/ 807) в решении оставшихся задач не было достигнуто сколько-нибудь значительного прогресса.
Desde la publicación del informe más reciente, de fecha 19 de octubre de 1997(S/1997/807), no se ha avanzado de manera importante en la realización de las tareas restantes.

Многие из оставшихся задач могут быть выполнены в кратчайший срок, включая полную нормализацию государственного управления на всей территории Анголы и окончательное решение всех вопросов, касающихся отряда охраны г-на Савимби.
Muchas de las tareas pendientes deben terminarse rápidamente, entre ellas la plena normalización de la administración del Estado en Angola y la solución final de todas las cuestiones relativas al destacamento de seguridad del Sr. Savimbi.

Проведение выборов наряду с положительными результатами в осуществлении оставшихся задач в рамках укрепления мирного процесса в значительной степени способствовали восстановлению мира и стабильности в Котд& apos; Ивуаре.
La celebración de las elecciones, junto con los progresos hacia el logro de las tareas pendientes del proceso de consolidación de la paz, han contribuido en gran medida a la restauración de la paz y la estabilidad en Côte d' Ivoire.

Члены Совета также рассмотрели и поддержали план, представленный сторонам Специальным представителем Генерального секретаря с целью урегулирования кризиса и оказания сторонам помощи в выполнении оставшихся задач в рамках мирного процесса.
Asimismo, los miembros del Consejo examinaron y apoyaron el plan presentado a las partes por el Representante Especial del Secretario General para resolver la crisis y ayudar a las partes a cumplir las tareas pendientes del proceso de paz.

В целях определения численности персонала, необходимого для выполнения оставшихся задач, возложенных на него Советом, ОПООНСЛ провело в разбивке по отдельным подразделениям оценку оставшихся задач и численности персонала, необходимого для их выполнения.
Para determinar el número de funcionarios que se precisa para llevar a cabo el resto de las tareas que el Consejo le ha encomendado, la UNIOSIL efectuó sección por sección una evaluación de las tareas pendientes y del personal necesario para su ejecución.

Что касается поддержки, требующейся Департаменту от государств- членов, то утверждение предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов обеспечит его ресурсами, необходимыми для решения оставшихся задач.
En cuanto a lo que el Departamento necesitaba de los Estados Miembros, la aprobación de su proyecto de presupuesto para el bienio 2010-2011 le permitiría contar con los recursos para afrontar los problemas pendientes.

Эксперты Комиссии продолжали свою работу по<< группированию>gt; нерешенных вопросов разоружения, которая является вторым этапом в рамках подготовки перечня исключительно важных оставшихся задач, которые будут включены в будущую программу работы.
Los expertos de la Comisión han continuado su labor de" agrupación" de las cuestiones de desarme pendientes, que es la segunda etapa de la preparación de la lista de actividades vitales que quedan por realizar que se ha de incluir en el futuro programa de trabajo.

Десятилетняя годовщина Венской декларации и Программы действий, а также Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин предоставляет хорошую возможность для оценки как успехов в осуществлении обоих документов, так и оставшихся задач.
Este año, en que se conmemora el décimo aniversario de la Declaración y Programa de Acción de Viena y de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, es una ocasión propicia para evaluar tanto los resultados satisfactorios obtenidos en la aplicación de ambos instrumentos como los restantes desafíos.

Я высоко оцениваю усилия, предпринятые правительством и УНИТА для достижения договоренности о выполнении к концу этого месяца оставшихся задач, предусмотренных в Лусакском протоколе, и настоятельно призываю обе стороны неукоснительно соблюдать новую договоренность.
Encomio los esfuerzos del Gobierno y la UNITA para llegar a un acuerdo sobre la terminación de las tareas pendientes en relación con el Protocolo de Lusaka a fines de este mes, e insto a ambas partes a que cumplan estrictamente el nuevo entendimiento.

Повестка дня, которую мы рассматриваем сегодня, служит напоминанием о важности принципов прав человека и о насущной необходимости провести оценку достигнутого прогресса и оставшихся задач на пути реализации этих целей.
El tema que consideramos hoy es un recordatorio de la importancia de los principios de los derechos humanos y de la necesidad fundamental de evaluar los progresos hechos y los desafíos restantes para el logro de esos objetivos.

Враждебные силы, находящиеся в провинции Кабинда, стремятся помешать усилиям правительства по осуществлению оставшихся задач в соответствии с меморандумом о взаимопонимании относительно достижения мира и примирения, что должно привести к полному прекращению противостояния в этой части Анголы.
Las fuerzas hostiles que se encuentran en Cabinda intentan menoscabar las labores que despliega el Gobierno para ejecutar las tareas pendientes que estaban previstas en el memorando de entendimiento por la paz y la reconciliación que debe conducir a Angola al cese completo de las hostilidades en esa parte del territorio.

В целях выполнения ряда оставшихся задач, связанных, в частности, с применением на практике системы раннего предупреждения и принятием последующих мер по выполнению решений различных совещаний ОАЕ, в которых участвовали субрегиональные организации и организации гражданского общества, были выделены финансовые средства в размере 380 000 долл.
Se ha proporcionado financiación por valor de 380.000 dólares a fin de realizar las tareas pendientes, entre ellas la puesta en funcionamiento de un sistema de alerta temprana y el seguimiento de las actividades de las diversas reuniones de la OUA con las organizaciones subregionales y de la sociedad civil.

Если не будут приняты дополнительные и конкретные меры по ускорению выполнения оставшихся задач, включая преобразование радиостанции" Ворган" в нейтральную радиовещательную организацию, то будет сложно считать, что УНИТА принял все необходимые меры для выполнения положений резолюции 1127( 1997) Совета.
Si no se toman otras medidas concretas para acelerar la ejecución de las tareas pendientes, entre ellas la transformación de radio Vorgan en una emisora no partidista, será difícil considerar que la UNITA ha hecho todo lo posible para acatar íntegramente las disposiciones de la resolución 1127(1997) del Consejo de Seguridad.

Предполагаемые сценарии стратегии выхода включают создание объединенного отделения по миростроительству меньшего размера, причем некоторые оставшиеся функции будут переданы страновой группе Организации Объединенных Наций, или передачу этой группе ответственности за решение всех оставшихся задач.
Entre las hipótesis de estrategia de salida previstas figura el establecimiento de una oficina integrada de consolidación de la paz más pequeña, transfiriéndose al equipo de las Naciones Unidas en el país algunas de las tareas pendientes o todas ellas.

За отчетный период власти Боснии и Герцеговины не добились конкретного прогресса в выполнении оставшихся задач, установленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения в качестве предварительных условий для закрытия Управления Высокого представителя.
Durante el período de que se informa, las autoridades de Bosnia y Herzegovina no lograron ningún avance concreto en relación con los objetivos pendientes establecidos por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz como requisitos previos para el cierre de la Oficina del Alto Representante.

Несмотря на некоторые законодательные предложения, связанные с государственной собственностью и военным имуществом, в течение отчетного периода власти Боснии и Герцеговины не добились ощутимого прогресса в выполнении оставшихся задач, установленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения в качестве необходимых предварительных условий для закрытия Управления Высокого представителя.
Si bien se presentaron algunas propuestas legislativas vinculadas a los bienes estatales y de defensa, durante el período de que se informa las autoridades de Bosnia y Herzegovina no lograron ningún avance concreto en relación con los objetivos pendientes establecidos por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz como requisitos previos para el cierre de la Oficina del Alto Representante.

С учетом необходимости решения оставшихся задач мирного процесса, изложенных в настоящем докладе и в моем докладе об осуществлении контроля( А/ 58/ 267), в частности налаживания важного сотрудничества с новым правительством для обеспечения его приверженности делу осуществления Мирных соглашений, я рекомендую Генеральной Ассамблеи утвердить продление мандата МИНУГУА с 1 января по 31 декабря 2004 года.
Teniendo en cuenta las dificultades a que sigue siendo necesario hacer frente en el proceso de paz y que se describen en el presente informe y en mi informe sobre la verificación(A/58/267) en particular la importancia de colaborar con las nuevas autoridades de Gobierno para asegurar su adhesión a los acuerdos de paz, recomiendo que la Asamblea General autorice la renovación del mandato de la MINUGUA del 1° de enero al 31 de diciembre de 2004.

За отчетный период властям Боснии и Герцеговины не удалось добиться какого-либо конкретного прогресса в выполнении оставшихся задач, установленных Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения в качестве необходимых предварительных условий для закрытия Управления Высокого представителя.
Durante el período de que se informa, las autoridades de Bosnia y Herzegovina no lograron ningún avance concreto en relación con los objetivos pendientes establecidos por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz como requisitos previos para el cierre de la Oficina del Alto Representante.

В результате невыполнения утвержденного 9 января 1998 года графика осуществления оставшихся задач, предусмотренных в Лусакском протоколе, и возникновения в связи с этим на местах напряженности в отношениях между правительством и УНИТА вновь сложилась тупиковая ситуация, которая была обусловлена главным образом продолжающимися задержками и выдвижением условий в последний момент, что стало неотъемлемой чертой тактики УНИТА.
El no cumplimiento del plazo del 9 de enero de 1998 para la aplicación de las tareas pendientes del Protocolo de Lusaka y las tensiones resultantes entre el Gobierno y la UNITA sobre el terreno llevaron una vez más a un callejón sin salida, debido en gran medida a las persistentes demoras y a las condiciones puestas en el último minuto, que han pasado a ser característica constante de la táctica de la UNITA.

Г-н Бей и представители государств- наблюдателей снова пытались убедить УНИТА в настоятельной необходимости возобновления осуществления оставшихся задач, включая полную демилитаризацию УНИТА и быстрое установление государственного управления на всей территории Анголы, и обещали проверить все выдвинутые УНИТА обвинения.
El Sr. Beye y los representantes de los Estados observadores recalcaron nuevamente a la UNITA la urgente necesidad de reanudar el cumplimiento de las tareas pendientes, incluida la desmilitarización total de la UNITA y la rápida extensión de la administración estatal a todo el territorio de Angola, y prometieron verificar todas las alegaciones de la UNITA.

Они подчеркнули значительный прогресс в деле завершения их работы и обеспечения передачи оставшихся задач Международному остаточному механизму для Уголовных трибуналов, однако предостерегли, что процедуры апелляций, увольнение сотрудников в связи с прекращением деятельности Трибуналов и дела скрывающихся от правосудия лиц, арестованных или попрежнему находящихся на свободе, препятствуют успешному завершению их работы.
Los Magistrados pusieron de relieve los grandes progresos alcanzados en la finalización de su labor y en la transferencia de las tareas pendientes al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, pero advirtieron que los procesos de apelación, la eliminación natural del personal causada por la disminución de las actividades de los Tribunales y las causas de prófugos que habían sido detenidos o cuyo paradero seguía siendo desconocido ponían en peligro la finalización satisfactoria de su labor.

Я рекомендую ОООНКИ продолжать оказывать материально-техническую поддержку, с тем чтобы Независимая избирательная комиссия могла завершить выполнение оставшихся задач: возобновление прерванного процесса обжалования; рассылку предварительного и окончательного списков избирателей; привлечение внимания средств массовой информации; раздачу удостоверений личности и карточек избирателей, а также распространение конфиденциальных материалов для проведения выборов, включая бюллетени для голосования, и обеспечение надлежащего обращения с ними.
Recomiendo que la ONUCI siga proporcionando asistencia técnica y logística para que la Comisión Electoral Independiente pueda cumplir las tareas restantes siguientes: reanudación del proceso de apelaciones, que se ha interrumpido; distribución del censo electoral provisional y el definitivo; sensibilización de los medios de difusión; distribución de tarjetas de identidad y de identificación de votantes, y distribución y custodia de material electoral delicado, en particular las cédulas de votación.

Остающиеся задачи.
Tareas pendientes.