ОСТАВШИХСЯ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas pendientes
• cuestiones pendientes
• los retos pendientes
• los desafíos restantes
• de los problemas restantes

Примеры использования Оставшихся проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он готов содействовать решению оставшихся проблем.
Está dispuesto a prestar su asistencia para la solución de las dificultades restantes.

Именно в этом контексте международному сообществу, вероятно, и следовало было бы заниматься решением оставшихся проблем.
En ese contexto, la comunidad internacional quizá necesite encarar los desafíos restantes.

Мы поощряем правительство Тимора- Лешти в его усилиях по урегулированию оставшихся проблем со своими соседями.
Alentamos al Gobierno de Timor-Leste en sus esfuerzos por resolver las cuestiones que tiene pendientes con sus vecinos.

Предлагает Исламской Республике Иран и МАГАТЭ продолжить свое сотрудничество для решения оставшихся проблем.
Invita a la República Islámica del Irán y al OIEA a que sigan cooperando para resolver todos los problemas pendientes.

Мы решительно выступаем за скорейшее нахождение решений всех оставшихся проблем, в том числе тех, которые касаются прав человека и разоружения.
Somos firmes partidarios de que se resuelvan todos los problemas pendientes, incluso los relacionados con los derechos humanos y el desarme.

Документ также представляет собой попытку найти решения для оставшихся проблем.
En el documento también se intenta dar soluciones a los problemas pendientes.

Эфиопия твердо привержена идее урегулирования всех оставшихся проблем с Эритреей мирными, политическими, правовыми и дипломатическими средствами.
Etiopía está firmemente decidida a resolver todas las cuestiones pendientes con Eritrea mediante mecanismos pacíficos, políticos, legales y diplomáticos.

Страна оратора считает, что Мьянма успешно пройдет испытание реформами и продолжит работу по решению оставшихся проблем.
El Japón cree que Myanmar pasará la prueba decisiva del proceso de reforma y seguirá haciendo frente a los retos pendientes.

Тем не менее его делегация рассчитывает на скорейшее разрешение всех оставшихся проблем, что создаст условия для утверждения бюджета Органа.
Sin embargo, su delegación confía en que se resuelta rápidamente cualquier problema pendiente, despejando así el camino para la aprobación del presupuesto de la Autoridad.

В своем девятом докладе о ходе работы Генеральный секретарь предоставит информацию о результатах усилий по решению оставшихся проблем.
En su noveno informe sobe la marcha de los trabajos, el Secretario General brindará información sobre los resultados de los esfuerzos por resolver los problemas pendientes.

Кроме того, использование военных средств для решения оставшихся проблем может привести к возникновению новых гуманитарных кризисов и к массовым перемещениям.
Por otra parte, el despliegue de medios militares para solucionar los problemas pendientes podría provocar nuevas crisis humanitarias y desplazamientos en masa.

Хотя предлагаемое положение об оговорках не решает эту проблему для делегации, оратор готова искать другое решение оставшихся проблем.
Aunque para su delegación la cláusula de reserva propuesta no resuelve el problema, sigue dispuesta a buscar una solución diferente para los problemas pendientes.

МООНСИ и УВКБ будут продолжать оказывать помощь в урегулировании оставшихся проблем, таких проблемы с имуществом, защитой и долгосрочными решениями.
La UNAMI y el ACNUR seguirán prestando asistencia para facilitar la resolución de cuestiones pendientes, como las propiedades, la protección y soluciones duraderas.

Представитель администрации президента Клинтона проводит с Комиссией по самоопределению Гуама обсуждения в целях урегулирования оставшихся проблем.
El representante del Gobierno del Presidente Clinton efectúa conversaciones con la Comisión sobre libre determinación de Guam a fin de dar solución a los problemas pendientes.

Она заверила Комитет в готовности ее правительства вырабатывать новаторские подходы к решению оставшихся проблем, тесно сотрудничая со всеми слоями канадского общества.
Aseguró al Comité que su Gobierno estaba dispuesto a formular soluciones innovadoras para los problemas pendientes, colaborando estrechamente con todos los sectores de la sociedad del Canadá.

Администрации следует разработать всеобъемлющий план действий с указанием сроков исполнения и объема ресурсов, необходимых для решения всех оставшихся проблем, возникших в связи с ИМИС;
Elaborar un plan de acción global en que se indiquen los plazos y recursos necesarios para solucionar todos los problemas pendientes que se produjeron en la ejecución del SIIG;

Для решения оставшихся проблем ЮНАМИД разработала стандартные оперативные процедуры для военного и полицейского компонентов в целях осуществления контроля за реализацией проектов с быстрой отдачей.
Con el fin de resolver las dificultades restantes, la UNAMID ha elaborado procedimientos operativos estándar para que los componentes militar y de policía vigilen la ejecución de esos proyectos.

Члены Совета также призвали стороны активизировать усилия по выработке эффективного и взаимоприемлемого политического решения оставшихся проблем.
Los miembros del Consejo hicieron también un llamamiento a las partes para que redoblaran sus esfuerzos por dar a los problemas pendientes una solución política efectiva que fuera aceptable para ambas partes.

Необходимо прилагать дальнейшие усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций по решению оставшихся проблем, в частности по обеспечению открытости информационного общества.
Debe seguirse trabajando en el marco del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los restantes desafíos, muy en especial el de garantizar la inclusividad de la sociedad de la información.

Он с интересом отметил заявление, сделанное представителем Канады, и он одобряет усилия правительства этой страны с целью продолжить решение оставшихся проблем в области прав человека.
Tomó nota con interés la declaración formulada por el representante del Canadá y apoya los esfuerzos del Gobierno para seguir resolviendo las cuestiones pendientes en materia de derechos humanos.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что сейчас предпринимаются усилия по решению всех оставшихся проблем и что о всех дополнительных расходах, понесенных в результате этих усилий, будет в надлежащие сроки сообщено Генеральной Ассамблее.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que se habían tomado medidas para resolver todas las cuestiones pendientes y de que el costo adicional de estas medidas se comunicaría a la Asamblea General en el momento oportuno.

В Парижской декларации содержатся стратегия и план более решительных и активных усилий правительства Афганистана и международного сообщества по преодолению оставшихся проблем.
La Declaración de París proporciona la estrategia y la hoja de ruta para los renovados y fortalecidos esfuerzos del Gobierno del Afganistán y de la comunidad internacional para enfrentar los problemas remanentes.

Я считаю, что такой порядок работы даст правительству Ирака время и возможность предпринять максимум усилий для решения всех вопросов и урегулирования оставшихся проблем в сотрудничестве с Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Estimo que de esta manera se daría tiempo y oportunidad al Gobierno del Iraq para hacer todo lo posible con la mira de resolver todas las cuestiones y resolver las cuestiones pendientes en colaboración con la Secretaría de las Naciones Unidas.

Распространение различных механизмов доступа и институциональных форм открывает широкие возможности для предпринимательской деятельности, но вместе с тем создает трудности в деле решения оставшихся проблем.
La proliferación de diferentes mecanismos y formas institucionales de acceso da origen a importantes iniciativas empresariales, pero también crea dificultades para superar los obstáculos restantes.

Министерство труда активно решает некоторые из оставшихся проблем, особенно в связи с рынком труда, сегрегированным по признаку пола, разницей в оплате и трудностью совмещения женщинами работы и обязанностей по дому.
El Ministerio de Trabajo se ocupa activamente de los problemas aún no resueltos, especialmente los relacionados con el mercado laboral segregado en función del género, las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres y las dificultades de estas últimas para conciliar su vida laboral y familiar.

Соображения Специального комитета, управляющих держав и правительств территорий, а также мнения экспертов и представителей гражданского общества относительно решения оставшихся проблем:.
Perspectivas del Comité Especial, las Potencias administradoras y los gobiernos de los Territorios y opiniones de los expertos y de la sociedad civil sobre la solución de los problemas restantes:.

Комиссия полагает, что, когда Совет Безопасности приступит к анализу оставшихся проблем, он может пожелать провести его в свете того, что было достигнуто в плане учета и удаления имеющихся у Ирака оружия массового уничтожения и запрещенных ракет.
La Comisión estima que, cuando el Consejo de Seguridad comience el análisis de los problemas restantes, debe hacerlo teniendo en cuenta los logros relacionados con el registro y destrucción de las armas de destrucción en masa y los misiles prohibidos del Iraq.

Подчеркивает важность проведения различия между техническими аспектами вопроса и политическими целями определенных стран в этой области для мирного решения оставшихся проблем.
Subraya la importancia de establecer una distinción entre los aspectos técnicos de la cuestión y los objetivos políticos de algunos países al respecto para llegar a una solución pacífica de las cuestiones pendientes.

Второй вариант предусматривал подготовку планов поэтапного свертывания МООНРЗС, поскольку дальнейшее продление мандата было бы неоправданным без определения условий в плане решения оставшихся проблем к оговоренным срокам.
La segunda consistía en preparar planes para una retirada gradual de la MINURSO, en caso de que el Consejo de Seguridad concluyera que no podía justificar una nueva prórroga sin imponer la condición de que se resolvieran los problemas pendientes antes de cierta fecha.

Я вновь подтверждаю свое намерение информировать Совет Безопасности о прогрессе в рамках диалога и призываю его членов продолжать поощрять стороны к тому, чтобы они предпринимали искренние усилия для урегулирования оставшихся проблем.
Reitero mi intención de mantener informado al Consejo de Seguridad de los avances logrados en el diálogo, y hago un llamamiento a sus miembros para que sigan alentando a las partes a que hagan esfuerzos de buena fe para encarar los retos pendientes.