ОСТАВШИХСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• las obligaciones restantes
• de los compromisos pendientes
• obligaciones pendientes

Примеры использования Оставшихся обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять решение в отношении остатка средств, который возникнет в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств по Специальному счету для Группы военных наблюдателей;
Decidir el destino de los excedentes que origine la liquidación de las obligaciones pendientes en la Cuenta Especial del Grupo de Observadores Militares;

Осуществление оставшихся обязательств, безусловно, послужит надлежащим фундаментом для проведения переговоров об окончательном статусе в обстановке восстановившегося доверия и стабильности.
No cabe duda de que el cumplimiento del resto de los compromisos servirá para que la celebración de las negociaciones sobre el estatuto definitivo se lleve a cabo en un ambiente en que imperen nuevamente la confianza y la estabilidad.

Мы также хотели бы, кроме того, вновь заявить, что наша страна готова оказать Ираку необходимую помощь в интересах скорейшего выполнения всех оставшихся обязательств по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Deseamos además reiterar que nuestro país está dispuesto a prestar al Iraq el apoyo que necesita, con miras a acelerar el cumplimiento de las obligaciones pendientes con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Решительные шаги Ирака по выполнению всех своих оставшихся обязательств по соответствующим резолюциям Совета Безопасности попрежнему имеют основополагающее значение для обеспечения восстановления международного статуса Ирака, который он имел до 1990 года.
Sigue siendo esencial que el Iraq adopte medidas decisivas para cumplir todas sus obligaciones pendientes en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a fin de que el país vuelva a recuperar la posición internacional que tenía antes de 1990.

Наконец, я хотел бы выразить Вам признательность за Ваши усилия по оказанию поддержки и помощи Ираку в окончательном выполнении оставшихся обязательств, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности, касающихся ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.
Para terminar, quisiera expresar nuestro reconocimiento por sus esfuerzos para apoyar y asistir al Iraq en el cumplimiento de sus obligaciones pendientes, establecidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación entre el Iraq y Kuwait.

Комиссия согласилась с рекомендацией УСВН принять незамедлительные меры для совершенствования процедур заключения проектных соглашений и установления сроков и разработать план действий для погашения оставшихся обязательств перед ПРООН за период 2004- 2007 годов и закрытия проектов.
La Comisión aceptó las recomendaciones de la OSSI, a saber: adoptar medidas inmediatamente para mejorar los procedimientos de concertación de acuerdos sobre los proyectos, fijar plazos, formular un plan de acción para saldar las obligaciones pendientes con el PNUD correspondientes al período 2004-2007 y finalizar los proyectos.

Руководитель УНИТА сетовал на- по его словам- непризнание международным сообществом усилий УНИТА по выполнению своих оставшихся обязательств. 17 декабря правительство предложило новый график выполнения оставшихся задач в соответствии с Лусакским протоколом до середины января 1998 года.
El dirigente de la UNITA se quejó de lo que calificó de falta de reconocimiento por la comunidad internacional de los esfuerzos de la UNITA para cumplir las obligaciones restantes. El 17 de diciembre, el Gobierno propuso un nuevo calendario, con arreglo al cual las tareas pendientes previstas en el Protocolo de Lusaka se ejecutarían antes de mediados de enero de 1998.

Постановляет далее перевести оставшуюся сумму процентных и прочих поступлений в размере 256 674 долл. США и любые излишки средств, возникающие на специальном счете для Миссии наблюдателей в результате окончательного погашения оставшихся обязательств, на счет Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Decide además transferir al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz el saldo de ingresos en concepto de intereses y de ingresos diversos por un valor de 256.674 dólares y todo excedente que se produzca cuando se liquiden las restantes obligaciones de la Cuenta Especial para la Misión de Observadores.

Комиссия изучила семь обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, и в 2002 году Судан опубликовал первый доклад по этому вопросу, после чего были созданы подкомитеты, призванные обеспечить точность включенной в доклады информации и предложить шаги, которые нужно предпринять для выполнения оставшихся обязательств.
Esta Comisión ha iniciado estudios sobre los siete compromisos que figuran en el Programa de Acción de Bruselas, y en 2002 el Sudán publicó el primer informe sobre el tema, a lo que siguió la creación de comités subsidiarios para garantizar la exactitud en los informes del Sudán y subrayar las medidas que se deben tomar para cumplir los compromisos restantes.

Поэтому нас обрадовало подписание 4 сентября 1999 года палестинскими руководителями и Израилем Шарм- эш- Шейхского меморандума о сроках выполнения оставшихся обязательств по подписанным соглашениям и о возобновлении переговоров о постоянном статусе.
Por consiguiente, nos sentimos complacidos cuando el 4 de septiembre de 1999 los dirigentes palestinos e Israel, firmaron el Memorando de Sharm el- Sheikh sobre el calendario de ejecución de los compromisos pendientes de los acuerdos suscritos y sobre la reanudación de las negociaciones relativas al estatuto permanente.

Постановляет также зачесть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Временным органом, их соответствующую долю в остатке накопленных разных поступлений в размере 1 799 400 долл. США и в любом остатке средств, образовавшемся на специальном счете для Временного органа в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Autoridad Provisional, se les acreditará la parte que les corresponda del saldo de ingresos diversos acumulados, por valor de 1.799.400 dólares, y de todo excedente que se produzca cuando se liquiden las restantes obligaciones de la Cuenta Especial de la Autoridad Provisional;

Постановляет далее перевести оставшуюся сумму процентных и прочих поступлений в размере 256 674 долл. США и любые излишки средств, возникающие на специальном счете для Миссии наблюдателей в результате окончательного погашения оставшихся обязательств, на счет Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Decide también transferir al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz el interés restante y los ingresos diversos por un monto de 256.674 dólares y otros excedentes dimanantes de la eventual liquidación de las obligaciones pendientes de la Cuenta Especial para la Misión de Observadores.

Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Временным органом, их долю в остатке накопленных разных поступлений в размере 1 799 400 долл. США и в любом остатке, образовавшемся на специальном счете для Временного органа в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств;
Decide asimismo que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Autoridad Provisional, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda del saldo de ingresos diversos acumulados, por valor de 1.799.400 dólares, y de todo excedente que se produzca cuando se liquiden las restantes obligaciones de la Cuenta Especial de la Autoridad Provisional;

Признает, что осуществление оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, дальнейшее осуществление программ национального возрождения и укрепления демократических институтов и поощрение устойчивого развития являются коллективными целями, устремлениями и нуждами страны в деле устранения первопричин кризиса и укрепления мира, демократии и улучшения благосостояния людей;
Reconoce que el cumplimiento de los compromisos pendientes de los Acuerdos de Paz, la continuación de los programas de reconstrucción nacional y fortalecimiento de las instituciones democráticas y la promoción de un desarrollo sostenible constituyen objetivos, aspiraciones y necesidades colectivas del país para superar las causas que dieron origen a la crisis y consolidar la paz, la democracia y el bienestar humano;

Постановляет также зачесть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Временным органом, их соответствующую долю в остатке накопленных разных поступлений в размере 1 799 400 долл. США, в накопленных процентных поступлениях в размере 6 944 000 долл. США и в любом остатке средств, образовавшемся на специальном счете для Временного органа в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Autoridad Provisional, se les acredite la parte que les corresponda del saldo de ingresos diversos acumulados, por valor de 1.799.400 dólares, de los ingresos por concepto de intereses acumulados, por valor de 6.944.000 dólares, y de todo excedente que se produzca cuando se liquiden las obligaciones restantes de la Cuenta Especial de la Autoridad Provisional;

Призывает правительство Сальвадора и все политические силы, задействованные в мирном процессе, приложить максимальные усилия для обеспечения выполнения оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, и продолжить осуществление среднесрочных и долгосрочных национальных программ и стратегий, особенно социально ориентированных проектов, направленных на улучшение положения наиболее уязвимых групп населения;
Exhorta al Gobierno de El Salvador y a todas las fuerzas políticas que participan en el proceso de paz a realizar los máximos esfuerzos para finalizar la ejecución de los compromisos pendientes de los Acuerdos de Paz y continuar desarrollando programas y estrategias nacionales a mediano y largo plazo, especialmente de proyectos de beneficio social, orientados a mejorar las condiciones de los sectores más vulnerables de la población;

Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Временным органом, их долю в остатке накопленных разных поступлений в размере 1 799 400 долл. США, в накопленных процентных поступлениях в размере 6 944 000 долл. США и в любом остатке, образовавшемся на специальном счете для Временного органа в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств;
Decide asimismo que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Autoridad Provisional, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda de el saldo de ingresos diversos acumulados, por valor de 1.799.400 dólares, de los ingresos por concepto de intereses acumulados, por valor de 6.944.000 dólares y de todo excedente que se produzca cuando se liquiden las obligaciones restantes de la Cuenta Especial de la Autoridad Provisional;

В котором обе стороны договорились поддерживать тесное и активное сотрудничество с целью ускорить выполнение оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, и направление совместной миссии в страны и учреждения- доноры, призванной предпринять шаги по изысканию необходимых ресурсов для поощрения и укрепления мира и развития в Сальвадоре.
Observando con satisfacción la declaración conjunta del Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí de 4 de octubre de 1994 16/, en la que convienen en cooperar estrecha y activamente para acelerar el cumplimiento de los compromisos pendientes de los Acuerdos de Paz y el envío de una misión conjunta a los países e instituciones donantes, a fin de realizar gestiones para obtener los recursos necesarios para la promoción y consolidación de la paz y el desarrollo en El Salvador.

Призывает стороны, подписавшие Чапультeпекское соглашение, ускорить выполнение всех оставшихся обязательств, вытекающих из упомянутого соглашения, с тем чтобы в полной мере гарантировать обеспечение мира в Сальвадоре и тем самым побудить международное сообщество увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых для приоритетных проектов в области восстановления, развития и укрепления демократических институтов в Сальвадоре;
Exhorta a los firmantes de los Acuerdos de Chapultepec a acelerar el cumplimiento de los compromisos pendientes de dichos Acuerdos, a fin de garantizar plenamente la consolidación de la paz en el país y, de esa manera, estimular a la comunidad internacional a que asigne mayores recursos financieros a los proyectos prioritarios para la reconstrucción, el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones democráticas en El Salvador;

Признавая, что Сальвадор находится на решающем этапе периода перехода от поддержания мира к укреплению мира благодаря осуществлению оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, и укреплению программ комплексного и устойчивого развития, отмечая важность и необходимость оказания международной технической и финансовой помощи в осуществлении этих программ в поддержку национальных усилий по достижению прочного и длительного мира.
Reconociendo que El Salvador se encuentra en una etapa crucial del período de transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz, mediante el cumplimiento de los compromisos pendientes de los Acuerdos de Paz y el fortalecimiento de los programas de desarrollo integral y sostenible, destacando la importancia y la necesidad de la asistencia técnica y financiera internacional para el sostenimiento de esos programas en apoyo de los esfuerzos nacionales para lograr una paz firme y duradera.

Вновь призывает стороны, подписавшие Чапультепекское соглашение, ускорить выполнение оставшихся обязательств, вытекающих из этого Соглашения, в соответствии с совместным заявлением, подписанным 4 октября 1994 года 16/, с тем чтобы в полной мере гарантировать укрепление мира в Сальвадоре и тем самым побудить международное сообщество увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых для приоритетных проектов в области восстановления, развития и укрепления демократических институтов в Сальвадоре;
Exhorta nuevamente a los firmantes de los Acuerdos de Chapultepec a acelerar el cumplimiento de los compromisos pendientes de dichos Acuerdos, de conformidad con la declaración conjunta firmada el 4 de octubre de 1994 16/, a fin de garantizar plenamente la consolidación de la paz en el país y, de esa manera, alentar a la comunidad internacional a que asigne mayores recursos financieros a los proyectos prioritarios para la reconstrucción, el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones democráticas en El Salvador;

Цель Сербии состоит в выполнении остающихся обязательств в короткий промежуток времени.
El objetivo de Serbia es cumplir las obligaciones pendientes en un plazo breve.

Остающиеся обязательства по оперативным проектам 2003 года.
Obligaciones pendientes correspondientes a los proyectos operacionales de 2003.

Выполнение остающихся обязательств по резолюции II.
Cumplimiento de las obligaciones pendientes en virtud de la resolución II.

В письме далее говорилось, что это произойдет после выполнения на местах прочих остающихся обязательств Ирака, в частности тех, которые касаются границы.
En la carta también se especificaba que, para que ello ocurriera el Iraq debía cumplir sus otras obligaciones pendientes sobre el terreno, en particular las relacionadas con las fronteras.

Как представляется, сложились условия, необходимые для обеспечения полного и окончательного осуществления мирных соглашений, хотя нельзя недооценивать трудности, связанные с выполнением остающихся обязательств.
Parecen existir las condiciones necesarias para garantizar el cumplimiento pleno y definitivo de los acuerdos de paz, aunque no deben subestimarse las dificultades que supone el cumplimiento de las obligaciones pendientes.

Оставшиеся обязательства подрядчика касаются гарантий на оборудование, контроль за выполнением которых осуществляется на месте со стороны ЭКА.
Las obligaciones restantes del contratista se refieren a la garantía y del equipo, la cual supervisa y gestiona localmente la CEPA.