ОСТАВШИХСЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• remaining challenges
• outstanding issues
• remaining problems
• remaining issues
• outstanding problems
• pending problems

Примеры использования Оставшихся проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручитель не нашел каких-либо оставшихся проблем.
The sponsor could not find any remaining problem.

Обеспечение дальнейшего прогресса потребует решимости и энергии в преодолении оставшихся проблем.
Continued progress would require determination and energy to tackle the challenges remaining.

Мы поощряем правительство Тимора- Лешти в его усилиях по урегулированию оставшихся проблем со своими соседями.
We encourage the Government of Timor-Leste in its efforts to settle outstanding issues with its neighbours.

Он пояснил, что на этих совещаниях будет обеспечена возможность для обмена информацией и решения оставшихся проблем.
He explained that the meetings would provide the opportunity to share information and solve remaining issues.

Будет определено видение ее реализации на ближайшие 10 лет и далее с целью решения оставшихся проблем и новых возникающих проблем;.
Set a vision for the next 10 years and beyond to address remaining issues and emerging challenges;

Настало время перейти к сотрудничеству с этой страной в целях решения оставшихся проблем.
The time had come for a shift to cooperation with the country in order to address the remaining challenges.

Я призываю их продемонстрировать это конструктивное взаимодействие и в отношении всех оставшихся проблем, которые надлежит решить в период после выборов.
I encourage them to maintain that constructive engagement with regard to all outstanding issues in the post-electoral period.

Они должны сосредоточить свои усилия на урегулировании оставшихся проблем.
They must focus their efforts on resolving the outstanding challenges.

Эфиопия твердо привержена идее урегулирования всех оставшихся проблем с Эритреей мирными, политическими, правовыми и дипломатическими средствами.
Ethiopia stands firmly committed to resolving all outstanding issues with Eritrea through peaceful, political, legal and diplomatic means.

Страна оратора считает, что Мьянма успешно пройдет испытание реформами и продолжит работу по решению оставшихся проблем.
His country believed that Myanmar would pass the critical test of the reform process and continue to address the remaining challenges.

На деле обе страны обязаны действовать сообща как соседи в целях оперативного урегулирования оставшихся проблем в отношениях между собой.
Indeed, it is the responsibility of both countries to work together as neighbours to expeditiously resolve the remaining issues between them.

В своем девятом докладе о ходе работы Генеральный секретарь предоставит информацию о результатах усилий по решению оставшихся проблем.
In his ninth progress report the Secretary-General would provide information on the results of efforts to resolve the remaining problems.

Этот визит должен быть направлен на оценку произошедших изменений, выявление оставшихся проблем и предложение дальнейших действий по улучшению качества.
This assessment should aim at evaluating progresses, identifying remaining problems, and proposing further actions for quality improvement.

Они также призвали стороны активизировать усилия по достижению эффективного и взаимоприемлемого политического решения оставшихся проблем.
They also called on the parties to enhance efforts to reach an effective and mutually acceptable political solution to the remaining problems.

Она заверила Комитет в готовности ее правительства вырабатывать новаторские подходы к решению оставшихся проблем, тесно сотрудничая со всеми слоями канадского общества.
She assured the Committee of her Government's willingness to develop innovative solutions to the remaining problems, working closely with all parts of Canadian society.

С учетом указанных замечаний членам структуры по Сьерра-Леоне следует продолжить свои усилия по решению оставшихся проблем в этой стране.
In view of those observations, Sierra Leone configuration members must continue their efforts to address the challenges remaining in Sierra Leone.

Необходимо прилагать дальнейшие усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций по решению оставшихся проблем, в частности по обеспечению открытости информационного общества.
Further efforts must be made within the United Nations system to address the remaining challenges, particularly that of ensuring the inclusiveness of the information society.

Представитель администрации президента Клинтона проводит с Комиссией по самоопределению Гуама обсуждения в целях урегулирования оставшихся проблем.
The representative of the Clinton Administration was holding discussions with the Guam Commission on Self-Determination in order to resolve outstanding problems.

Для решения оставшихся проблем ЮНАМИД разработала стандартные оперативные процедуры для военного и полицейского компонентов в целях осуществления контроля за реализацией проектов с быстрой отдачей.
In order to address remaining challenges, UNAMID has developed standard operating procedures for military and police components to monitor the implementation of such projects.

Члены Совета также призвали стороны активизировать усилия по выработке эффективного и взаимоприемлемого политического решения оставшихся проблем.
The members of the Council also called on the parties to enhance efforts to reach an effective and mutually acceptable political solution to the remaining problems.

Хотя в апреле 2005 года правительство Хорватии представило новый план действий, предусматривавший решение оставшихся проблем, потребуется дополнительное время для его оценки и осуществления.
The Government of Croatia presented in April 2005 a new action plan with a view to resolving outstanding issues, which will require additional time for assessment and implementation.

Директор- исполнитель с удовлетворением сообщает, что по большинству направлений достигнут прогресс и что продолжают предприниматься усилия по решению оставшихся проблем.
The Executive Director is pleased to report that progress has been achieved in most areas and that efforts to address outstanding issues continue.

Она указала, что к числу оставшихся проблем относятся в основном такие вопросы стратегии, как сфера действия и применение, которые при необходимости могут быть решены АС. 3 на следующей сессии.
She indicated that the remaining issues were, for the most part, questions of policy, such as scope and application, and could be decided, if need be, by AC.3 at the next session.

Хотя предлагаемое положение об оговорках не решает эту проблему для делегации, оратор готова искать другое решение оставшихся проблем.
Although the proposed reservation clause did not resolve the problem for her delegation, she remained open to seeking a different solution to the outstanding problems.

Эта сумма предусматривается на цели поддержки информационно- технической инфраструктуры, в частности для решения оставшихся проблем с установкой информационно- технической инфраструктуры в подменных помещениях на цокольных этажах.
This amount will provide for technology infrastructure support, in particular to resolve the remaining issues related to the basement swing space.

В этой связи Комитет подчеркивает важное значение многосторонних усилий в рамках Организации Объединенных Наций, направленных на решение оставшихся проблем деколонизации.
In this regard, the Committee stresses the importance of multilateral efforts within the framework of the United Nations for the solution of the remaining problems of decolonization.

В общем обсуждения были нацелены на несколько оставшихся проблем, особенно главы, касающиеся<< серьезных нарушений>>( Часть вторая, глава III) и контрмер Часть вторая бис, глава II.
Generally the focus of the debate has been on a few remaining issues, especially the chapters dealing with"serious breaches"(Part Two, Chapter III) and countermeasures Part Two bis, Chapter II.

В Парижской декларации содержатся стратегия и план более решительных и активных усилий правительства Афганистана и международного сообщества по преодолению оставшихся проблем.
The Paris Declaration provides the strategy and road map for the renewed and strengthened efforts of the Government of Afghanistan and the international community in facing the remaining challenges.

Комиссия, тем не менее, отметила, что по-прежнему необходимо прилагать усилия для решения оставшихся проблем и реализации всех международных задач и целей в области развития, связанных с гендерной проблематикой.
The Commission noted, however, that efforts were still needed to address the remaining challenges and to fulfil all the gender-related international development goals and targets.

Сейчас правительству и НОС необходимо обеспечить полное и незамедлительное осуществление Соглашения и продолжать тесное взаимодействие в духе позитивного сотрудничества в решении всех оставшихся проблем.
The Government and FNL now need to ensure the full and expeditious implementation of the agreement and to continue to work closely in a positive spirit of cooperation towards addressing all outstanding issues.