ПОЗВОЛЯЮТ ПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permiten realizar
• permiten la celebración
• permiten celebrar
• permiten efectuar

Примеры использования Позволяют проводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подошел бы идеально, но, думаю, там не позволяют проводить свадьбы.
Sería perfecta, pero creo que no dejan celebrar bodas allí.

Применяемые системы мониторинга и оценки не позволяют проводить надлежащий анализ участия женщин в деятельности по осуществлению проекта.
Por otra parte, los sistemas de vigilancia y evaluación no permitían realizar un análisis adecuado de la participación de la mujer en las actividades de los proyectos.

Эта методологическая установка тем более необходима ввиду того, что предыдущие работы не позволяют проводить такое четкое разграничение.
Esta aproximación metodológica resulta tanto más necesaria cuanto los trabajos precedentes no permiten proceder claramente a esta diferenciación.

Межсессионные совещания позволяют проводить брифинги для представителей государственных структур, академических кругов и средств массовой информации принимающей страны.
Las reuniones también permitieron organizar sesiones de información para funcionarios gubernamentales, académicos y la prensa en el país anfitrión.

Он подчеркнул важное значение для его страны центральных национальных регистров, которые позволяют проводить эффективный обмен информацией и осуществлять международное сотрудничество.
Subrayó asimismo la importancia para Rumania de los registros nacionales centrales, que hacían posible un intercambio de información y una cooperación internacional eficaces.

Ресурсы, имеющиеся в распоряжении совещания, позволяют проводить два пленарных заседания в день, полностью обеспеченных устным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Con los recursos disponibles, la reunión podrá celebrar dos sesiones plenarias por día con interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Кроме того, распространение меньшего по размеру и весу оружия и категорий стрелкового оружия со все меньшей отдачей позволяют проводить и стимулируют вербовку детей все более молодого возраста в качестве носящих оружие солдат.
Además, la proliferación de armas más pequeñas y ligeras y de categorías de fusiles cada vez con menos retroceso ha permitido y fomentado el reclutamiento de niños cada vez más pequeños como soldados portadores de fusiles.

Планы действий в области людских ресурсов позволяют проводить более детальный и более широкий анализ достижений и потребностей персонала Организации.
Los planes de acción en materia de recursos humanos permiten realizar un análisis más detallado, a mayor escala y más profundo de los logros y las necesidades respecto de la fuerza laboral de la Organización.

Эти меры контроля позволяют проводить расследования, связанные с сомнительными грузами и транспортными средствами, которые могут использоваться для организации незаконных перевозок, несанкционированных проникновений людей или материалов.
Estos controles permiten efectuar búsquedas específicas de ciertas mercancías y entre los vectores de transporte que puedan ser utilizados para organizar el tráfico y la infiltración clandestina de personas y productos.

СЕЛАК содействует распространению методологий, которые позволяют проводить количественный и качественный анализ реального влияния культуры на экономическое и социальное развитие, и обмену ими.
La CELAC promueve el intercambio de metodologías que permiten realizar un análisis cuantitativo y cualitativo de los efectos reales de la cultura en el desarrollo económico y social.

Ресурсные ограничения не позволяют проводить оценку процесса управления во всех участвующих организациях ежегодно, однако в течение данного первого года был проведен обзор в отношении восьми организаций.
A causa de la limitación de recursos no es posible realizar anualmente una evaluación de la gestión de todas las organizaciones participantes, pero en el primer año se examinó la situación de ocho organizaciones.

Ресурсы, выделенные в распоряжение Специального комитета на его второй сессии, позволяют проводить два пленарных заседания в день с синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Con los recursos de que dispondrá el Comité Especial para su segundo período de sesiones será posible celebrar dos sesiones plenarias por día con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Эти интеллектуальные карты позволяют проводить межотраслевой анализ путем демонстрации имеющихся данных на национальном, региональном и, самое главное, на местном и институциональном уровнях.
Esta cartografía inteligente permite realizar un análisis intersectorial mostrando los datos existentes en el plano nacional, regional y-- lo más importante-- local e institucional.

Еще одним набором руководящих принципов( но не официальным международным стандартом для ИКТ) являются контрольные цели для информационных и смежных технологий( КОБИТ), которые позволяют проводить самооценку и анализ управления службами ИКТ.
Los objetivos de control para la tecnología de la información y tecnologías conexas(COBIT) son otro conjunto de directrices(no una norma internacional oficial para la tecnología de la información y las comunicaciones) que permite realizar autoevaluaciones y exámenes de la tecnología de la información y las comunicaciones por parte de la administración.

Ресурсы, которыми располагает Конференция, позволяют проводить пять пленарных заседаний, два<< круглых стола>gt; и четыре заседания Рабочего комитета( при необходимости) с обеспечением синхронного перевода.
Los recursos de que dispone la Conferencia permiten celebrar cinco sesiones plenarias, dos mesas redondas y cuatro reuniones de la Comisión de trabajo(si es necesario) con servicios de interpretación.

Такие подходы, в рамках которых для описания засоренности используется определенное число параметров массы и высоты, позволяют проводить весьма оперативный, но в большинстве случаев достаточный анализ будущих сценариев и мер по ослаблению воздействия частиц мусора с точки зрения глобальных тенденций.
Estos criterios, que consisten en utilizar un cierto número de casillas correspondientes a masa y a altitud para describir la población de desechos, permiten realizar un análisis muy rápido pero casi siempre suficiente de las situaciones que puedan presentarse en el futuro y de las medidas de mitigación de los desechos que se adopten a la luz de las tendencias mundiales.

Подобные форумы позволяют проводить занятия и дискуссии, вести учебный процесс и планировать конкретные действия, касающиеся поощрения и защиты прав человека, которые провозглашены в международно-правовых документах Организации Объединенных Наций.
Esos foros permiten realizar actividades de estudio y debate, capacitación y planificación orientada a la acción con el fin de promover y proteger los derechos humanos, consagrados en los instrumentos jurídicos internacionales de las Naciones Unidas.

Имеющиеся в настоящее время эпидемиологические средства и методы не позволяют проводить точную оценку негативных последствий заболевания и инвалидности, связанных с осложнениями в период беременности, но известно, что они значительны.
Los instrumentos epidemiológicos de que se dispone en la actualidad no permiten realizar una estimación precisa de la incidencia de enfermedades y discapacidades vinculadas con complicaciones derivadas del embarazo, pero se sabe que es significativa.

Хотя для различных типов совещаний ОПП, включая( ежегодные) генеральные ассамблеи или собрания, существуют установленные кворумы, лакуны в уставах некоторых ОПП позволяют проводить собрания и принимать решения даже в отсутствие большинства избранных членов.
Aunque se requiere un quorum en los distintos tipos de reuniones de los órganos representativos del personal, en particular las asambleas generales o reuniones(anuales), las lagunas existentes en algunos estatutos permiten la celebración de reuniones y la adopción de decisiones incluso cuando no esté presente la mayoría de los miembros elegidos.

Имеющиеся в распоряжении Встречи на высшем уровне ресурсы позволяют проводить максимально два заседания одновременно в первой половине дня и два заседания во второй половине дня, обеспечиваемые устным переводом, в том числе заседания комитетов, рабочих групп и неофициальные консультации.
Los recursos disponibles para la Cumbre permiten celebrar un máximo de dos sesiones simultáneas por la mañana y dos por la tarde, con servicios de interpretación, incluidas reuniones de comités, grupos de trabajo y consultas oficiosas.

Военные комиссии не только не являются частью системы судебной власти, но и выводят обвиняемых из-под какого бы то ни было независимого судебного контроля, позволяют проводить военные процессы в связи с преступлениями, совершенными вне вооруженного конфликта, и не обеспечивают соответствия каким-либо основным критериям справедливого судебного разбирательства.
Además de que no son órganos del poder judicial, las comisiones militares sustraen a los acusados de todo control judicial independiente, permiten la celebración de procesos militares por delitos no cometidos durante un conflicto armado y no reúnen ninguna de las características esenciales de un juicio imparcial.

Ресурсы, которыми располагает Конференция, позволяют проводить одновременно не более чем по два заседания в первой и во второй половине дня с синхронным переводом, и это относится также к заседаниям Главного комитета, других комитетов, рабочих групп подкомитетов и неофициальным консультациям.
Los recursos de que dispone la Conferencia permiten celebrar un máximo de dos reuniones simultáneas por la mañana y otras dos por la tarde, con servicios de interpretación, incluidas las reuniones de la Comisión Principal, otras comisiones, las subcomisiones, los grupos de trabajo y las consultas oficiosas.

Важным компонентом деятельности ВОЗ в соответствии с Международной программой, касающейся последствий чернобыльской катастрофы для здоровья людей, является разработка и утверждение стандартных механизмов( для проектов, связанных с заболеваниями щитовидной железы, гематологией, церебральными нарушениями in utero и системами эпидемиологической регистрации), которые позволяют проводить сопоставления, клинические и эпидемиологические исследования в соответствии с процедурами, общими для всех трех пострадавших государств.
Un componente importante de las actividades de la OMS con arreglo al Programa internacional es la elaboración y adopción de protocolos normalizados(para los proyectos sobre tiroides, hematología, lesiones cerebrales in utero y registro epidemiológico) que permiten realizar comparaciones y estudios clínicos y epidemiológicos conforme a procedimientos comunes a los tres Estados afectados.

Ресурсы, которыми располагает Конференция, позволяют проводить одновременно не более чем по два заседания в первой и во второй половине дня с синхронным переводом, что относится к заседаниям комитетов,<< круглым столам>gt;, заседаниям рабочих групп и неофициальным консультациям.
Los recursos de que dispone la Conferencia permiten la celebración simultánea, con servicios de interpretación, de no más de dos sesiones por la mañana y otras dos por la tarde, incluidas las de comisiones, mesas redondas y grupos de trabajo y las consultas oficiosas.

Хотя ГМЦ и сценарии открывают широкие возможности для изучения будущего изменения климата и позволяют проводить долгосрочную оценку климатического риска на глобальном уровне, имеющиеся в настоящее время результаты применения таких моделей не могут использоваться исключительно для разработки конкретных адаптационных мер.
Si bien los MCG y los escenarios proporcionaban información importante sobre el posible cambio climático futuro y permitían realizar una evaluación del riesgo climático a largo plazo a nivel general, los productos actuales de los modelos no bastaban por sí solos para diseñar medidas de adaptación concretas.

Существующие функции позволяют проводить отбор экспертов в онлайновом режиме, обеспечивать онлайновый доступ к реестрам экспертов, осуществлять представление и обработку предлагаемых новых методологий, подавать в онлайновом режиме заявления об аккредитации и обеспечивать доступ к повесткам дня, вспомогательной документации и докладам всех совещаний Исполнительного совета и всех совещаний групп.
Esas innovaciones también permiten realizar en línea la selección de expertos, el acceso en línea a las listas de expertos, la presentación y tramitación de las propuestas de nuevas metodologías, la solicitud de acreditación y el acceso a los programas y a la documentación de apoyo y los informes de cada una de las reuniones de la Junta Ejecutiva y de los grupos.

Обычно считается, что продажи на внутреннем рынке не позволяют проводить надлежащие сопоставления, если их объем составляет меньше 5% объема экспорта в соответствующую импортирующую страну." Пятипроцентное правило" явилось шагом вперед по сравнению с положениями Кодекса Токийского раунда и привело к унификации ранее действовавшей практики.
Normalmente, se considerará que las ventas en el mercado interno no permiten efectuar una comparación adecuada si su volumen es inferior al 5% de la cantidad exportada al país importador de que se trate. La" regla del 5%" mejora el Código de la Ronda de Tokio y ha armonizado las prácticas anteriores.

Частое истощение запасов вакцин не позволяет проводить национальные дни вакцинации.
Dado que los lotes de vacunas se rompen con frecuencia no pueden organizarse días nacionales de vacunación.

Положение в области безопасности позволит проводить вспомогательную деятельность.
La situación de seguridad permitirá llevar a cabo actividades de apoyo.