Примеры использования Permite mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa práctica permite mantener un diálogo continuo con el Tribunal.
El rifle es la primera arma que aprendes a usar… porque te permite mantener la distancia con el cliente.
Ружье- это первое оружие с которым ты познакомишься… потому что позволяет держать дистанцию до клиента.Esa práctica permite mantener un diálogo continuo con el Tribunal.
El seguimiento que realiza un servicio social en las prisiones permite mantener los lazos familiares.
Контакты несовершеннолетних заключенных с работниками социальных служб позволяют обеспечивать сохранение семейных связей.Esa práctica permite mantener un diálogo continuo con los administradores de la UNOPS.
Эта практика позволяет поддерживать с руководством ЮНОПС непрерывный диалог.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
¿Hay algo en su ADN que le permite mantener una familia?
Ello permite mantener un fichero que facilita el seguimiento de los propietarios de armas.
Это позволяет вести базу данных, облегчающую наблюдение за теми, кто обладает оружием.El tiempo limitado de que se dispone para los períodos de sesiones no permite mantener un debate concreto y a fondo.
Ограниченная продолжительность пленарных сессий не позволяет провести углубленную целенаправленную дискуссию.La indización anual permite mantener el valor monetario real de las pensiones alimentarias.
Ежегодная индексация позволяет поддерживать реальную денежную стоимость содержания на ребенка.No obstante, las condiciones viales han mejorado yse han reanudado los convoyes que están a cargo de contratistas privados, lo cual permite mantener un nivel mínimo de asistencia.
Вместе с тем состояние дорог улучшилось,а частные подрядчики возобновили автомобильные перевозки, что позволяет поддерживать минимальный уровень помощи.Cuando el mercado no permite mantener los precios de estos productos, el Estado concede subvenciones para estabilizarlos.
Когда рынок не позволяет удерживать цены на эти товары, государство выделяет дотации для их стабилизации.Entendemos que el potencial del Organismo está lejos de haberse agotado y eso nos permite mantener el proceso de arreglo de la cuestión del Irán al interior del OIEA.
Мы исходим из того, что потенциал МАГАТЭ далеко не исчерпан и позволяет сохранить процесс урегулирования иранской проблемы в рамках МАГАТЭ.Chile también permite mantener en secreto la identidad del denunciante durante el proceso penal de un caso de corrupción.
В Чили также разрешено сохранять в тайне личность информатора в ходе уголовного производства, связанного с коррупционными правонарушениями.La legislación vigente y, en particular, la Ley de los medios de comunicación, Nº 2124-1,de 27 de diciembre de 1991, permite mantener y fortalecer la independencia de los medios de comunicación.
Действующее российское законодательство и, в частности, Закон РФ№ 2124- 1" О средствах массовойинформации" от 27 декабря 1991 года позволяет сохранять и укреплять независимость СМИ.Menor necesidad de leña que permite mantener la cubierta vegetal del suelo, evitando la erosión de éste.
Сокращение потребности в топливной древесине способствует сохранению растительного покрова почвы и предотвращению почвенной эрозии.La Junta ha seguido transmitiendo a la UNODC los resultados de sus auditorías mediante cartas sobre asuntos de gestión en las que ha formulado observaciones yrecomendaciones detalladas, lo que permite mantener un diálogo continuo con la administración de la UNODC.
Комиссия продолжает сообщать ЮНОДК о результатах ревизий, направляя в адрес руководства письма,в которых содержатся подробные замечания и рекомендации, что позволяет поддерживать с администрацией ЮНОДК постоянный диалог.La función de archivo también permite mantener documentos con valor histórico en línea o accesibles a pedido.
Функции архивирования также обеспечивают сохранение сетевого доступа к документам, имеющим историческую ценность, и возможность их получения по запросу.A los efectos de la investigación, si el juez ordena la liberación del sospechoso, es posible que, a petición de la policía,se emita una nueva orden de detención, lo que permite mantener al sospechoso detenido durante 14 días más, como máximo, en el caso de una infracción ordinaria.
Для целей расследования в случаях, когда судья постановил освободить подозреваемое лицо, он может, по ходатайству полиции,издать новое постановление о задержании, что позволяет содержать подозреваемых лиц под стражей еще в течение максимум 14 суток, если совершено обычное правонарушение.La periodicidad de las elecciones permite mantener la coincidencia entre las ideas y opiniones del cuerpo electoral y los representantes de la nación.
Периодичность проведения выборов позволяет поддерживать общность идей и взглядов между электоратом и представителями нации.Prevention on Terrorism Act de mayo de 2002, incorpora una definición vaga de terrorismo,amplía las facultades de investigación del Estado y permite mantener en prisión a los sospechosos sin cargos ni juicio durante un período de hasta seis meses.
Закон о предупреждении терроризма, принятый в Индии в мае 2002 года, включает расплывчатоеопределение терроризма, расширяет следственные полномочия государственных органов и разрешает содержать подозреваемых под стражей без предъявления обвинения и судебного разбирательства в течение шести месяцев.Esto permite mantener bajo control a los excombatientes pero también crea una fuerza que puede utilizarse para reclutar liberianos de Grand Gedeh y otros condados.
Это позволяет держать под контролем деятельность бывших комбатантов, однако это также Dieciocho de esas escuelas también tienen grupospreescolares de niños de 3 a 6 años, lo que permite mantener y fortalecer los vínculos familiares entre hermanos y hermanas en los establecimientos.
В 18 таких школах открыты дошкольные группыдля детей в возрасте от трех до шести лет, что позволяет поддерживать и закреплять семейные отношения между братьями и сестрами, которые попадают в учреждения.Este arreglo permite mantener la actual equivalencia entre la categoría GS-13/14 de los Estados Unidos y la categoría P-4, escalón VI, de las Naciones Unidas que se utiliza para los ajustes del sueldo básico/mínimo;
Этот метод позволяет сохранить нынешнюю точку сопоставления, используемую при корректировке базовых/ минимальных окладов: класс ОШ- 13/ 14 в гражданской службе Соединенных Штатов и ступень VI класса С- 4 в Организации Объединенных Наций;Se suministra agua potable decalidad garantizada al 84,7% de la población, lo que permite mantener a niveles mínimos los indicadores de enfermedades infecciosas relacionados con la transmisión de bacilos por vía acuosa.
Питьевой водой гарантированногокачества обеспечено 84, 7% населения, что позволяет поддерживать на минимальном уровне показатели инфекционной заболеваемости, связанной с передачей возбудителя водным путем.Con respecto a las disposiciones sobre pensiones, el Grupo conviene con el Secretario General en que los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales que cumplan los criterios prescritos respecto de la edad de jubilación y el período de servicio, deben percibir prestaciones adecuadas del régimen depensiones partiendo del principio de que la pensión permite mantener un determinado nivel de vida como ingreso sustitutivo.
Что касается расчета пенсий, то Группа согласна с Генеральным секретарем в том, что члены Суда и судьи международных трибуналов, удовлетворяющие критериям, связанным с пенсионным возрастом и сроком службы, должны получать адекватные пособия по истечении срока службы на том основании, что пенсионные пособия, будучи альтернативным доходом,должны позволять поддерживать определенный уровень жизни.Por ello, las municiones de racimo constituyen uncomponente importante del sistema de armamentos que permite mantener la capacidad de combate de las fuerzas armadas en el nivel necesario teniendo en cuenta las restricciones aprobadas por la Federación de Rusia en cuento al número.
Поэтому кассетные боеприпасыявляются важным компонентом системы вооружения, обеспечивающим поддержание на требуемом уровне боевого потенциала Вооруженных Сил в условиях принятых в Российской Федерации ограничений на их количественный состав.No hay duda de que la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz permite mantener la paz y la seguridad internacionales a un costo mínimo, pero toda iniciativa nueva sobre la materia debería subordinarse a las decisiones que se adopten en relación con el suplemento de un programa de paz.
Разумеется, превентивная дипломатия и миротворческая деятельность позволяют сохранять мир и поддерживать международную безопасность с минимальными расходами, однако любая новая инициатива в данной области должна согласовываться с решениями, касающимися дополнения к Повестке дня для мира.En la República de Armenia el alumbramiento de las mujeres embarazadas se produce sobre todo en hospitales(entre el 98% y99%), lo que permite mantener la higiene de la procreación, disminuir tanto la morbilidad materna y perinatal como la mortalidad y evitar las complicaciones infecciosas posteriores al parto.
В Республике Армения беременные в основном рожают в условиях стационара( 98-99%), что дает возможность сохранить репродуктивное здоровье, снизить материнскую и перинатальную заболеваемость и смертность, предотвратить послеродовые гнойно- септические осложнения.Se debe fomentar elaumento de la productividad mejorando la calidad de la vida laboral, lo que a la vez permite mantener la capacidad de trabajo de la fuerza laboral, reducir la incidencia de los accidentes graves y de las enfermedades profesionales, ayudar a la fuerza laboral a adaptarse a los cambios que se producen en la vida laboral y reducir el número de personas que abandonan la fuerza laboral por razones de salud.
Повышение производительности следуетпоощрять путем улучшения условий труда. В то же время это позволяет сохранять трудоспособность рабочей силы при уменьшении числа случаев серьезных травм и профессиональных заболеваний. Трудящимся оказывается содействие в адаптации к изменениям, происходящим в сфере трудовой жизни, и обеспечивается сокращение числа лиц, теряющих трудоспособность вследствие причин, связанных со здоровьем.Esa función también ayuda a afrontar los riesgos de fragmentación de las auditorías de los asociados en la aplicación,en la medida en que permite mantener la supervisión y la dirección general del proceso de auditoría en la propia organización, al tiempo que se externalizan las actividades sobre el terreno requeridas en relación con los auditorías de los asociados en la aplicación.
Эта деятельность также способствует снижению рисков,связанных с фрагментацией аудиторских проверок ПИ, поскольку она позволяет сохранять общее направление и общий надзор за процессом аудита ПИ внутри организации при аутсорсинге деятельности, необходимой для проведения аудита ПИ на местах.
