ПОЗВОЛЯЮТ ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permiten evaluar
• miden

Примеры использования Позволяют оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие наблюдения позволяют оценивать риск землетрясений.
Esa vigilancia permite evaluar los riesgos de terremotos.

КС необходимо будет подумать над тем, какие показатели позволяют оценивать достигнутый прогресс.
La CP deberá reflexionar sobre los indicadores para medir los progresos realizados.

Системы мониторинга позволяют оценивать последствия эмбарго для состояния здоровья и уровня благосостояния.
Los sistemas de vigilancia permiten evaluar las repercusiones del embargo para la salud y el bienestar.

Так, например, имеющиеся данные не позволяют оценивать качество программ.
Por lo tanto, los datos disponibles no permiten realizar una evaluación de la calidad de los programas.

Кроме того, в рамках Плана проводится работа по внедрению показателей, которые позволяют оценивать долгосрочные тенденции.
Además, en el marco del Plan se está llevando a cabo la tarea de establecer indicadores que permitan medir la evolución a largo plazo.

Показатели последствий позволяют оценивать воздействие программ, деятельности и мероприятий на состояние здоровья и смежные вопросы.
Los indicadores de resultados miden las repercusiones de los programas, las actividades y las intervenciones sobre la situación sanitaria y cuestiones conexas.

Так, например, он особо заинтересован в показателях, которые при использовании в сочетании с ориентирами позволяют оценивать изменения во времени.
Por tanto, está particularmente interesado en los indicadores que, al utilizarse con los puntos de referencia, miden los cambios en el tiempo.

Лишь некоторые модели позволяют оценивать социально-экономические последствия изменения климата или осуществлять комплексный анализ воздействия мер реагирования.
Son muy pocos los modelos con los cuales se pueden evaluar las repercusiones socioeconómicas del cambio climático o hacer análisis integrados de las repercusiones de las medidas de respuesta.

Осуществление последующих мер, оценка и самооценка программ, которые вписываются в более широкие рамки деятельности по контролю, позволяют оценивать полученные результаты и определять, применяются ли наилучшие методы.
El seguimiento, la evaluación y la autoevaluación de los programas- actividades que se inscriben en el contexto más amplio de la supervisión- permiten evaluar los resultados obtenidos y determinar si se aplican las mejores prácticas.

Спутниковые снимки позволяют оценивать угрозы нашествия вредителей и распространения заболеваний, а картирование посевов из космоса помогает прогнозировать урожай сельскохозяйственных культур.
Imágenes satelitales permiten evaluar los riesgos de plagas y amenazas de enfermedades para las cosechas, y la cartografía de los cultivos realizada desde el espacio ayuda a pronosticar el rendimiento agrícola.

Итоговые оценки зачастую носят широкий характер и предназначены для того, чтобы ими можно было охватить все учреждения, в то время как показатели, исходные данные и цели остаются либо недостаточно определенными, либо не позволяют оценивать предполагаемые изменения.
Las declaraciones de resultados suelen ser amplias, a fin de incluir a todos los organismos, y los indicadores, las bases de referencia y las metas siguen sin definirse o no miden el cambio esperado.

Показателями процесса оцениваются отдельные аспекты государственных программ и мер по реализации права на здоровье; показатели последствий позволяют оценивать воздействие этих мер на состояние здоровья населения.
Los indicadores de proceso miden los aspectos discretos de las políticas e intervenciones estatales con objeto de hacer efectivo el derecho a la salud; mientras que los indicadores de resultados miden las repercusiones de esas intervenciones sobre la salud de la población.

Эти доклады позволяют оценивать исполнение программ и содержат информацию о результатах по каждому ожидаемому достижению с указанием числа человеко- месяцев, затраченных на осуществление соответствующих мероприятий, и возможностей для повышения эффективности работы.
Estos ejercicios de presentación de informes permiten una evaluación de la ejecución que incluye declaraciones de los resultados en comparación con los logros previstos, el número de meses de trabajo utilizados para conseguir los productos y los sectores que necesitan mejora.

Подход МРПФ к отчетности, согласованный с Исполнительным советом в январе 2004 года, основан на этой установке и включает элементы, которые позволяют оценивать и контролировать эту работу.
El enfoque de presentación de informes del marco de financiación multianual, acordado con la Junta Ejecutiva en enero de 2004, se funda en esa premisa, al contener los elementos que permiten la evaluación y el seguimiento de esa labor.

Документ содержит ряд общих правил проведения мониторинга, которые позволяют оценивать реальное положение в области прав человека лиц, лишенных свободы и находящихся в федеральных пенитенциарных учреждениях, и способствует получению точных сведений о нарушении этих прав.
El instrumento brinda ciertas pautas generales de monitoreo que permiten evaluar el efectivo ejercicio de los derechos humanos de las personas privadas de libertad dentro de los establecimientos carcelarios federales y posibilita la obtención de datos precisos de vulneración de derechos.

В этой связи делегация Танзании надеется, что в уже упомянутой платформе действий приоритет будет отдан развитию людских ресурсов и определению тех показателей, которые позволяют оценивать вклад женщин в жизнь и развитие общества.
Por ello, la delegación de Tanzanía confía en que en la Plataforma de Acción se asigne prioridad al aprovechamiento de los recursos humanos y a la elaboración de los indicadores que permitan evaluar la contribución de la mujer a la sociedad y el desarrollo.

Эти показатели позволяют оценивать прогресс в деле обеспечения учета гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин при осуществлении оперативной деятельности фондами, программами и специализированными учреждениями, а также имеют целью содействовать тому, чтобы система развития Организации Объединенных Наций вносила важный вклад в дело подготовки соответствующих гендерных данных и более эффективно способствовала достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Dichos indicadores miden los avances logrados en la incorporación de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en las actividades operacionales de los fondos, programas y organismos especializados, y tienen por objetivo que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo se posicione como un recurso importante para obtener datos pertinentes para las cuestiones de género y prestar un apoyo más eficaz al logro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Во избежание того, чтобы при распространении системы" заработная плата по заслугам" не было допущено новой дискриминации в отношении женщин, необходимо будет также разработать инструменты, которые позволяют оценивать эффективность деятельности работников с учетом факторов, характерных для женщин и мужчин.
Para evitar que la generalización de un sistema de determinación del salario con arreglo al mérito dé pie a nuevas discriminaciones contra la mujer, habrá que elaborar también instrumentos que permitan apreciar el rendimiento de las colaboradoras y los colaboradores teniendo en cuenta factores propios de cada uno de los dos sexos.

Появление новые глубоководных промыслов или расширение уже существующих на новых промысловые зоны следует допускать только в том случае, если расширение происходит очень осторожно и сопровождается программами по сбору данных, которые позволяют оценивать состояние запаса, давая тем самым основу для определения приемлемых уровней эксплуатации.
No debe permitirse la creación de nuevas pesquerías de especies profundas ni la ampliación de las existentes a nuevas zonas de pesca, a menos que se realice con mucho cuidado y esté acompañada de programas para reunir datos que permitan evaluar la situación de las poblaciones de peces, y determinar sobre esa base los niveles de explotación sostenibles.

Решающая информация, позволяющая оценить степень выполнения задач.
Información que permite evaluar el grado en que se están logrando los objetivos.

Вопросники позволяют оценить качество лекций и семинаров.
Los cuestionarios permiten evaluar la calidad de las conferencias y seminarios.

Сценарий<< без изменений>gt; позволяет оценить потенциальную устойчивость существующей динамики населения.
La hipótesis sin cambios permite evaluar la sostenibilidad de la dinámica demográfica actual.

Существуют различные модели, которые позволяют оценить контроль, получаемый собственником.
Y existen diferentes modelos que les permiten calcular el control que obtienen de la propiedad.

Введения показателей, позволяющих оценивать прогресс в достижении целей;
El establecimiento de indicadores para cuantificar los progresos conseguidos en el logro de los objetivos;

Этот подход также позволяет оценить результативность программ и способствует укреплению бюджетно- финансовой дисциплины.
También debería permitir evaluar los efectos de los programas y aumentar la disciplina presupuestaria.

Статистика позволяет оценить, в какой степени исполняется законодательство.
Las estadísticas permiten medir hasta qué punto se aplica la legislación.

Доклад Генерального секретаря позволяет оценить достижения Десятилетия с двух точек зрения.
El informe del Secretario General permite evaluar lo conseguido durante el Decenio desde dos perspectivas.

Он позволил оценить крепость внутрисемейных связей.
Les permite apreciar la unión y la protección de una familia grande.

Географических рамок рынка, позволяющих оценить уровень конкуренции на определенной территории.
Una delimitación geográfica que permite medir el grado de competencia sobre una extensión de territorio dada.

Создать всеобъемлющую систему сбора данных, позволяющих оценивать положение уязвимых групп и меньшинств( Российская Федерация);
Crear un sistema detallado para recopilar datos que permitan evaluar la situación de los grupos vulnerables y las minorías(Federación de Rusia);