ИЗМЕРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• mide
• medir

Примеры использования Измеряет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Измеряет частоты.
Medir las ondas.

Этот телескоп измеряет Вселенную.
Este telescopio está midiendo el universo.

Откуда мы знаем, что лучше? Этого никто не измеряет.
¿Cómo sabemos que son buenas? No medimos estas cosas.

Это человек измеряет воду, которая осталась в реке.
Este tipo está midiendo el agua que deja en el sistema.

Датчик на каждом колесе измеряет скорость его вращения.
Un sensor en cada rueda mida la velocidad de rotación de las ruedas.

Короче, ВПН измеряет все, кроме того, ради чего стоит жить».
Lo mide todo, en resumen, excepto lo que hace que la vida merezca la pena".

Ты знаешь, что наше правительство измеряет кровь только трех типов?
¿Sabías que el gobierno de USA solo cuantifica 3 cosas por la sangre?

Он также проверяет околоплодные воды на наличие каких-либо других отклонений, и измеряет ребенка.
También miran el líquido amniótico por cualquier otra anomalía y miden al bebé.

Жизнь- это шкала, которая измеряет глубину человеческой души".
La vida es la escala en la que se mide- la profundidad del alma de un hombre.".

Он сказал:" ВВП измеряет все вкратце, за исключением того, что делает жизнь ценной".
Dijo que el PIB"lo mide todo en una palabra, salvo lo que hace que la vida valga la pena".

Ты видишь человека, который измеряет успех не толщиной бумажника!
Lo que ves es un hombre que nunca midió el éxito de alguien por el tamaño de su billetera!

В случае использования интегрирования по пути жук считает шаги или измеряет расстояние в этом направлении.
Llegará al lugar equivocado, porque si se vale de la integración de caminos, contará los pasos o medirá la distancia que recorre.

Затачивая карандаши… она измеряет их линейкой, чтобы все они были одинакового размера.
Cuando les saca punta a los lápices… Ios mide con una regla para asegurarse de que todos tengan el mismo tamaño.

Компланарные линии и углы, и все это, кто измеряет склоны на своей работе?
Líneas coplanares y ángulos y otras cosas, como, que calcula de esquí a su trabajo?

Уловитель измеряет силу сигнала, поэтому он мог узнать, какой номер принадлежит Трэйси, исходя из расстояния до нее.
Las medidas del receptor de células intensidad de la señal, así que él sabría qué número era Tracy basada en su distancia de ella.

Ферма, которая не кормит своих животных, ферма, которая измеряет свой успех здоровьем своих" хищников".
Un criadero que no alimenta a sus animales, y un criadero que mide su éxito en la salud de sus depredadores.

Дальнейшие разъяснения, которые дала г-жа Бьяджини, касались вопроса, каким образом ГЭФ определяет и измеряет" глобальную выгоду".
La Sra. Biagini explicó también la manera en que el FMAM define y evalúa los"beneficios a nivel mundial".

Индекс« Finger- Kreinin» экспорта обеих стран в Европейский Союз, который измеряет торговые сходства, составляет более 70%.
En cuanto a las exportaciones de los dos países a la Unión Europea, el índice Finger-Kreinin, que mide las semejanzas comerciales, es superior al 70%.

Распределение ресурсов может осуществляться на основе индекса уязвимости к изменению климата, который измеряет угрозы для источников существования.
La asignación de fondos podría hacerse mediante un índice de vulnerabilidad al cambio climático que permita medir las amenazas a los medios de vida.

Результат ревизии: УРР ведет учет фактов, выявленных в ходе ревизии, и измеряет соответствующие риски для выполнения проекта в целом;
Resultado de la auditoría: la OAI examina los resultados de las auditorías y cuantifica los riesgos correspondientes para la ejecución general de los proyectos.

Измеряет тенденции изменения средней численности популяции набора репрезентативных видов птиц, служа показателем общего санитарного состояния окружающей среды на более обширном пространстве.
Se miden las tendencias de la población promedio de una serie de aves silvestres representativas, como indicador del estado de salud general del medio ambiente en su conjunto.

MSMR работает на четырех частотах и измеряет такие геофизические параметры, как атмосферный водяной пар, температура поверхности моря, атмосферные осадки над океаном, ветра над поверхностью океана и т.
El radiómetro funciona en cuatro frecuencias y mide parámetros geofísicos como el vapor de agua en la atmósfera, la temperatura de la superficie del mar y la precipitación y los vientos de superficie en los océanos.

Результаты предпринятых мер и их влияние на сокращение неофициальной занятости отражаются на показателях официальной( зарегистрированной) и неофициальной( незарегистрированной) занятости, которые обычно измеряет Служба постоянного мониторинга домохозяйств.
Los resultados de las políticas implementadas para la reducción de la informalidad laboral se reflejan en la evolución del empleo asalariado formal(registrado) e informal(no registrado) que mide habitualmente la EPH.

Эта малышка измеряет кожную реакцию при возбуждении, потребление кислорода, мимические реакции, мозговые волны, увеличение зрачков, биометрические показания голоса, всего 96 показателей.
Este pequeño mide la respuesta galvánica de la piel, el consumo de oxígeno, las micro expresiones, las ondas cerebrales de bioretroalimentación, dilatación de pupila, los biométricos de la voz… 96 variables en total.

Розетта используется в эксперименте« Критическая оценка предсказания взаимодействий»( CAPRI), который оценивает состояние поля стыковки белка, аналогично тому, как CASP измеряет прогресс в прогнозировании структуры белка.
Rosetta es usado en el experimento denominado Critical Assessment of Prediction of Interactions(CAPRI), que evalúa el estado del arte del campo de acoplamiento de las proteínas, similar a como CASP mide progresos en la predicción de la estructura proteica.

В настоящий момент прибор измеряет заряженные частицы, распространяющиеся от Солнца( солнечный ветер) в межпланетное космическое пространство( радиус обнаружения от 40 keV до нескольких десятков MeV).
El instrumento se emplea actualmente para medir las partículas cargadas que emanan del Sol(el viento solar) hacia el espacio interplanetario con un alcance de detección de 40 keV a varias decenas de MeV.

Измеряет и отражает в отчетности итоги соответствующих национальным условиям обязательств и/ или действий по предотвращению изменения климата, зарегистрированных в ее национальном графике в соответствии с положениями, содержащимися в статье 20( ИООП).
Medir y notificar los resultados de los compromisos y/o medidas de mitigación apropiados para el país que haya consignado en su plan rector nacional, de conformidad con las disposiciones del artículo 20(Medición, notificación y verificación).

Например, в то время как считается, что ВВП измеряет стоимость производства товаров и услуг, в одном ключевом секторе- правительственном- обычно у нас нет способа сделать этого, поэтому часто мы просто измеряем производительность затратами.
Por ejemplo, si bien se supone que el PBI mide el valor de la producción de bienes y servicios, en un sector clave-el gobierno- normalmente no tenemos manera de hacerlo, de modo que solemos medir la producción simplemente por las inversiones.

Он также измеряет результативность развитых стран- Сторон в соответствии с обязательством, предусмотренным пунктом е статьи 6 Конвенции, в том случае если отмечаются низкие уровни финансовых ресурсов, выделенных на передачу технологий.
También mide el desempeño de los países Partes desarrollados en lo que respecta a la obligación prevista en el artículo 6 de la Convención, párrafo e, cuando los niveles de recursos financieros dedicados a la transferencia de tecnología son bajos.

Индекс преимуществ ГЭФ измеряет потенциал страны в области создания глобальных экологических преимуществ, а индекс эффективности ГЭФ измеряет потенциал, политику и практику страны с точки зрения успешного осуществления программ и проектов ГЭФ.
El índice de beneficios del FMAM mide el potencial de un país para generar beneficios ambientales a nivel mundial, y el índice de desempeño del FMAM mide la capacidad, políticas y prácticas de un país que son importantes para una aplicación fructífera de los programas y proyectos del FMAM.