МЕРКА на Испанском - Испанский перевод

• merka
• merc
• marka
• merca
• un criterio

Примеры использования Мерка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вина Мерка?
¿Culpa de Merc?

Я ненавижу Мерка!
¡Odio a Merc!

Отец Мерка умер.
El padre de Merc murió.

Он выкинул унитаз Мерка.
Está tirando el váter de Merc.

И жена Мерка Лапидуса хотела видеть тебя.
La mujer de Merc Lapidus está aquí para verte.

Ты еще злишься на Мерка?
¿Todavía estás cabreada con Merc?

Может, она… она наняла Мерка сделать грязную работу.
A lo mejor ella… contrató a Merck para hacer el trabajo sucio.

Мне предложили место Мерка.
Me han ofrecido el trabajo de Merc.

Существует только одна мерка: учить детей надо лишь тому, что служит интересам нации.
Solo hay un criterio: se les enseña a los niños lo que sea que sirva a los intereses de la nación.

Мы сожалеем об отце Мерка.
Solo es que lo sentimos mucho por el padre de Merc.

В ноябре 2009 года в портовом городе Мерка мужчина был забит насмерть камнями за изнасилование.
En noviembre de 2009 un hombre fue lapidado hasta la muerte en el puerto de Merka por una violación.

Но все равно, меня всю трсяет. Я снова увижу Мерка.
Aún así, me horroriza ver a Merc de nuevo.

Лет он был преданный мужем для нашей Сэльмы. Он был любящим отцом для Минди и Мерка, и обожал своих внуков Сэм, Тэссу, Эмму.
Durante 49 años fue un devoto marido para nuestra Selma, un querido padre para Mindy y Merc, y adoraba a sus nietos, Sam, Tess, Emma.

Это подойдет? Я… Я хотела извиниться за Мерка.
¿Mejor esta? Quería disculparme por lo de Merc.

Свидетельствами этого являются недавние боевые действия в Мерка, Могадишо, Беледуэйне, Джалалакси и регионе Нижней Джубы.
Las recientes hostilidades que se han desencadenado en Merka, Mogadishu, Belet Weyne, Jalalaxi y la región del bajo Juba son manifestaciones de ese hecho.

Пойми одно: человек- это всегда самая лучшая мерка.
Aprendan esto: por el hombre se miden siempre las cosas.

В декабре 2005 года в городе Мерка были проведены первые курсы обучения для организаций- партнеров с охватом 30 участников.
La primera sesión de capacitación de organizaciones asociadas tuvo lugar en Merka en diciembre de 2005, con la asistencia de 30 participantes.

В Дедлайн Голливуд написали, что Кастор Сотто заменит Мерка.
Deadline Hollywood" dijo que Castor Sotto estaba reemplazando Merc.

В декабре 2011 года боевики группы<< Аш- Шабааб>gt; напали на среднюю школу в округе Мерка, Нижняя Шабель, и устроили в ней оперативный центр.
En diciembre de 2011, milicias de Al-Shabaab atacaron y utilizaron una escuela secundaria del distrito de Merka(región de Bajo Shabelle) como centro de operaciones.

Порт Могадишо остается закрытым, а город Могадишо обслуживается менее крупными портами Эль- Маан и Мерка.
El puerto de Mogadishu sigue cerrado y la ciudad utiliza los puertos más pequeños de El Ma' an y Marka.

В этой связи президент Абдикассим Салад Хасан посетил в ноябре месяце районы Афгойе, Ванлевейн, Брава и Мерка провинции Нижняя Шабель.
En relación con ello, en noviembre el Presidente Abdikassim Salad Hassan visitó los distritos de Afgoye, Wanlewein, Brava y Merka en la región del Bajo Shabelle.

Однако по мере активизации боевых действий жители стали уходить из Могадишо в другие населенные пункты, включая Афгойе, Балад, Элаша, Балу- Хавуа, Джоувар и Мерка.
Sin embargo, a medida que los combates se intensificaron, la gente empezó a abandonar Mogadishu hacia otros lugares, como Afgoye, Balad, Elasha, Bulu Hawa, Jowar y Merka.

Как отмечалось выше, в различных районах центральной и южной части Сомали, например в городах Мерка, Брава и Кориолей, появилась новая власть.
Como ya se ha dicho anteriormente ha aparecido un nuevo poder en distintas partes de Somalia central y meridional, como en las ciudades de Merka, Brava y Coryoley.

В качестве меры предосторожности ответственный сотрудник Организации Объединенных Наций 21 апреля 1999 года осуществил перевод сотрудников Организации Объединенных Наций из города Мерка.
Como medida de precaución, el Oficial Designado de las Naciones Unidas retiró a los funcionarios internacionales de las Naciones Unidas de Merka el 21 de abril de 1999.

Основными пунктами ввоза являются порты, обслуживающие Пунтленд( Босасо), Могадишо( Мерка и Эль- Маан) и Кисмайо, а также взлетно-посадочные полосы вокруг Могадишо.
Los principales puntos de entrada son los puertos de Puntland(Boosaaso), Mogadishu(Marka y El Ma' an) y Kismaayo, junto con las pistas de aterrizaje que rodean Mogadishu.

В районы Галькайо, Кисмайо и Мерка сотрудники гражданской полиции будут направлены после того, как там восстановятся соответствующие условия безопасности и будут обеспечены жилье и материальная база для обучения и подготовки.
El despliegue de agentes de policía civil en Galkayo, Kismayo y Merka se llevará a cabo cuando lo permitan las condiciones de seguridad y cuando se disponga de instalaciones de alojamiento y adiestramiento.

Участники Совещания также призвали Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввести блокаду морских портов, в частности Кисмайо и Мерка, для предотвращения дальнейшего потока вооружений и проникновения иностранных наемников.
También se pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que impusiera un bloqueo a los puertos marítimos, particularmente Kismayo y Merka, para impedir el trasiego continuo de armas y luchadores extranjeros.

В усилиях по укреплению местного потенциала в области демобилизации в Сомали Организация Объединенных Наций совместно с местными партнерами приступает к осуществлению второго этапа проекта реабилитации детей- солдат в Могадишо, Мерка и Кисмайо.
En un intento de desarrollar la capacidad básica de desmovilización de Somalia, las Naciones Unidas, junto con sus colaboradores locales, están iniciando la segunda etapa del proyecto de rehabilitación de niños soldados en Mogadishu, Merca y Kismayo.

Хотя в настоящее время войска ЮНОСОМ не являются объектом прямых нападений, усилившаяся межклановая борьба в Могадишо, Мерка, Белет- Вейне и долине Нижней Джуббы может в конечном итоге превратиться в потенциальную угрозу для ЮНОСОМ.
Aunque la ONUSOM no es actualmente un blanco directo, la intensificación de los enfrentamientos entre clanes en Mogadishu, Merka, Belet Weyne y en el valle del bajo Juba puede constituir a la larga una amenaza para la ONUSOM.

Результаты обследования, проведенного в ноябре 2007 года среди внутренне перемещенных лиц в районах Афгойя и Мерка в Сомали, зафиксировали критически допустимые уровни недоедания в регионе, где большой угрозе голодной смерти уже подвержено 15 процентов детей.
Una encuesta realizada en noviembre de 2007 entre las poblaciones de desplazados internos de Afgoye y Merca en Somalia reveló unos niveles de malnutrición críticos, en una región en que el 15% de los niños menores de 5 años corren ya un riesgo grande de morir de hambre.