МЕРКАВА на Испанском - Испанский перевод

• merkava

Примеры использования Меркава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К северо-западу от позиции<< Абу- Даджадж>gt; остановился танк<< Меркаваgt;gt;.
Un tanque Merkava se detuvo al noroeste de la posición de Abu Dayay.

Четыре танка<< Меркаваgt;gt; израильских вражеских сил были замечены в оккупированном районе Мазария- Шабъа.
Cuatro tanques Merkava del enemigo israelí fueron vistos en las granjas de Shebaa ocupadas.

Израильские вражеские силы, находясь на позиции в Джабаль эс- Суммаке, направили ствол орудия танка<< Меркаваgt;gt; на ливанскую территорию.
El enemigo israelí apuntó hacia el territorio libanés el cañón de un tanque Merkava desde su posición en Jabal al-Summaqah.

Полноприводной автомобиль и два танка<< Меркаваgt;gt; вели наблюдение за их работой на позиции сил израильского противника у шлагбаума у Румайша.
Un vehículo todoterreno y dos tanques Merkava vigilaron los trabajos desde la posición enemiga israelí en el paso fronterizo de Rumaysh.

Два танка<< Меркаваgt;gt; вражеских израильских сил пересекли линию ограждения и расположились за земляной насыпью напротив позиции ливанской армии в Майсате.
Dos tanques Merkava del enemigo israelí atravesaron la valla técnica y se situaron detrás de la berma de tierra frente a la posición del ejército libanés en Maysat.

Израильский вражеский патруль направил орудия двух танков<< Меркаваgt;gt;, расположенных напротив позиций ливанской армии в Эль- Маджидии, в сторону территории Ливана.
Una patrulla del enemigo Israelí orienta el cañón de dos tanques Merkava hacia el territorio Libanés frente a la posición del ejército libanés en Al-Mayidiya.

Вражеский израильский танк<< Меркаваgt;gt; проник за техническое заграждение напротив курорта<< Ваззани>gt; и занял позицию за земляной бермой.
Un tanque Merkava del enemigo israelí cruza la valla técnica ubicada frente al complejo de Al-Wazzani y toma posición detrás de una berma de tierra.

Танк<< Меркаваgt;gt; вражеских израильских сил пересек техническое заграждение напротив туристического комплекса<< Ваззани Форт>gt; и продвинулся за это заграждение на расстояние около 15 метров.
Un tanque Merkava del enemigo israelí cruzó la valla técnica frente al parque de diversiones Wazzani Fort y penetró unos 15 metros más allá de la valla.

Израильский вражеский патруль в составе танка<< Меркаваgt;gt; и БТР М- 113 занял позиции возле Таль- эр- Рахиба, напротив города Айта- эш- Шааб.
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por un tanque Merkava y un vehículo de transporte de tropas M113 tomó posiciones cerca de la colina de Ar-Rahib, situada frente a la localidad de Ayta ash-Shaab.

Патруль израильского противника в составе 3 человек с сигнальным оборудованием в сопровождении автомобиля<< Хамви>gt; и танка<< Меркаваgt;gt; приблизился к пропускному пункту в Румайше.
Una patrulla compuesta por tres efectivos del enemigo israelí que transportaba equipo de señalización, acompañada por un vehículo Humvee y con el apoyo de un tanque Merkava, se acercó al paso fronterizo de Rumaysh.

Вражеский израильский патруль в составе танка<< Меркаваgt;gt; и бронированного автомобиля занял позицию возле технического заграждения в 30 метрах к востоку от точки B21, находящейся к востоку от резервуара в Яруне.
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por un tanque Merkava y un vehículo blindado se situó junto a la valla técnica, 30 m al este del punto B21, al este del embalse de Yarun.

На оккупированной палестинской территории напротив городов Ярун и Марун- эр- Раса танк<< Меркаваgt;gt; и четверо вражеских израильских солдат заняли позиции за земляной насыпью в районе позиции в Сальхе.
Un tanque Merkava y 4 soldados del enemigo israelí tomaron posiciones de combate detrás del terraplén situado junto a la posición de Salha, en el Territorio Palestino Ocupado, frente a las localidades de Yarun y Marun Ar-Ras.

Вражеский израильский патруль в составе трех танков<< Меркаваgt;gt; проследовал в район напротив наблюдательного поста ливанской армии в Ваззани; там пять солдат вышли из автомобилей и открыли ворота.
Una patrulla enemiga israelí comprendida por tres tanques Merkava pasó a la zona situada frente al puesto de observación del Ejército Libanés de Al-Wazzani, donde se bajaron cinco soldados que abrieron la verja.

Бульдозер D9, танк<< Меркаваgt;gt; и два траншеекопателя<< Поклен>gt; из состава вражеских израильских сил проникли за техническое заграждение напротив курорта<< Ваззани>gt; и возобновили недавно начатые неприятелем работы.
Una topadora D9, un tanque Merkava y dos excavadoras Poclain del enemigo israelí cruzan la valla técnica situada frente al complejo de Al-Wazzani y retoman las obras comenzadas por el enemigo.

Израильский вражеский бульдозер в сопровождении трех танков<< Меркаваgt;gt; пересек линию технического ограждения напротив Румайша и произвел ремонтные работы на участке грунтовой дороги между точками ВР14 и ВР39.
Una topadora del enemigo israelí, acompañada por tres tanques Merkava, cruzó la valla técnica frente a Rumaysh e hizo obras de mantenimiento en la carretera sin asfaltar que une los puntos BP14 y BP39.

Вражеский израильский танк<< Меркаваgt;gt; пересек линию технического заграждения напротив курортной зоны<< Ваззани>gt; и занял позицию за насыпью; за ним проследовали четыре грузовых автомобиля, строительная машина<< Фалаша>gt; и каток.
Un tanque Merkava del enemigo israelí cruzó la valla técnica frente al parque de Al-Wazzani, se posicionó detrás de la berma, seguido de cuatro camiones, una maquinaria de construcción Falasha y una apisonadora.

Вражеский израильский патруль в составе трех автомобилей<< Хаммер>gt; и танка<< Меркаваgt;gt; остановился возле технического заграждения на дороге Маликия между позициями Эль- Маликия и Северный Иерусалим- 3.
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por tres vehículos Hummer y un tanque Merkava se detuvo cerca de la valla técnica sobre la carretera a Malikiya, entre las posiciones de Malikiya y Jerusalén Norte-3.

Три автомобиля<< Хаммер>gt; и танк<< Меркаваgt;gt; вражеских израильских сил появились напротив Ваззани, а 10 человек с полицейскими собаками пересекли техническое заграждение и установили примерно 10 колов в 20 метрах от берега реки Ваззани.
Tres vehículos Hummer y un tanque Merkava del enemigo israelí aparecen frente a Al-Wazzani y 10 hombres con perros policía cruzan la valla técnica y colocan unas 10 estacas a 20 metros de distancia de la orilla del río Al-Wazzani.

На оккупированной территории напротив Айтаруна патруль израильского противника в составе танка<< Меркаваgt;gt; и 15 солдат с собакой пересек техническое ограждение между точками BP23 и B52( 2), не пересекая при этом<< голубую линию>gt;.
En el territorio ocupado frente a Aytarun, una patrulla del enemigo israelí compuesta por un tanque Merkava, 15 soldados y un perro cruzó la valla técnica entre los puntos BP23 y B52(2), sin llegar a rebasar la Línea Azul.

Патруль израильского противника в составе двух танков<< Меркаваgt;gt;, автомашины<< Ленд крузер>gt; и двух белых гражданских автомашин подъехал к участку, расположенному напротив наблюдательного пункта ливанской армии в Ваззани.
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos tanques Merkava, un vehículo Land Cruiser y dos vehículos civiles de color blanco se aproximó a la zona situada frente al puesto de observación del ejército libanés de Al-Wazzani.

Танк<< Меркаваgt;gt;, два бульдозера, три автомобиля<< Хаммер>gt; и около 15 военнослужащих вражеских израильских сил с двумя собаками открыли ворота, находящиеся напротив туристического комплекса<< Ваззани Форт>gt;, и проникли за техническое заграждение.
Un tanque Merkava del enemigo israelí, 2 topadoras, 3 vehículos Hummer y unos 15 elementos con 2 perros abrieron una puerta que hay frente del parque de diversiones Wazzani Fort y cruzaron la valla técnica.

В пределах оккупированной палестинской территории в точке B37, Вади- Катмун, танк<< Меркаваgt;gt; направил луч поискового прожектора в сторону территории Ливана и позиции ливанской армии в точке<< лям- мим- 5>gt; в Вади- Катмуне.
En el punto B37(Wadi Qatmun) del territorio palestino ocupado, un tanque Merkava orientó un foco reflector hacia el territorio libanés y hacia la posición de la quinta brigada acorazada del ejército libanés, emplazada en Wadi Qatmun.

Было замечено перемещение двух танков<< Меркаваgt;gt;, одного автомобиля<< Хаммер>gt; и нескольких военнослужащих вражеских израильских сил; кроме того, неприятельский патруль был замечен между позициями в Фашкуле и Аббасии в оккупированном районе Мазария- Шабъа.
Se avistaron movimientos de dos tanques Merkava, un vehículo Hummer y una serie de elementos del enemigo israelí, y se observó una patrulla enemiga entre las posiciones de Fashkul y Al-Abbasiya, en las granjas ocupadas de Shebaa.

На оккупированной палестинской территории напротив Эль- Ваззани остановился вражеский израильский патруль в составе автомобиля<< Хаммер>gt;, БТР, автомобиля<< Лендровер>gt;, на котором была установлена камера наблюдения, и танка<< Меркаваgt;gt;.
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por un vehículo Hummer, un transporte de tropas, un Land Rover equipado con una cámara de vigilancia y un tanque Merkava avanzaron por el Territorio Palestino Ocupado hasta la zona situada frente a Al-Wazzani.

Марта 2008 года с 08 ч. 30 м. до 08 ч. 45 м. на оккупированной палестинской территории в районе израильской позиции Джабаль Бу Даджай( у города Рамии) были замечены два танка Меркава, у одного из которых дуло было направлено в сторону города.
El 15 de marzo de 2008, entre las 8.30 y las 8.45 horas, se observaron dos tanques Merkava en territorio palestino ocupado cerca del puesto del enemigo israelí en Yabal Bu Dayach(situado frente a la localidad de Ramiya), uno de los cuales apuntó su cañón hacia esta localidad.

Апреля 2008 года 08 ч. 12 м. находившийся на позиции shin 11 к востоку от дороги Майс- эль- Джабаль-- Махайбиб израильский вражеский танк<< Меркаваgt;gt; навел ствол своего орудия на наблюдательный пост ливанской армии lam mim 11, расположенной в Майс- эль- Джабаль.
El 15 de abril de 2008, a las 8.12 horas, un tanque Merkava del enemigo israelí situado en el punto U-11, al este de la carretera de Mays al-Yabal a Muhaybib, apuntó con el cañón hacia el puesto de vigilancia del ejército libanés(11ª brigada motorizada) en Mays al-Yabal.

Во время перемещения двух вражеских израильских танков<< Меркаваgt;gt; и джипа с оккупированной палестинской территории на позицию Gh- 20( пропускной пункт Дахира) один из танков направил свою пушку на позицию ливанской армии в Талл- эль- Габайне, напротив города Дахира.
Dos tanques Merkava y un vehículo todoterreno del enemigo israelí transitan por el territorio palestino ocupado. Al pasar por la posición gayn-20(paso fronterizo de Ad-Duhaira), uno de los dos tanques orienta el cañón hacia la posición del ejército libanés situada en Tell al-Gabayin, junto a la localidad de Ad-Duhaira.

Близ пропускного пункта Румайша и в точке№ 1 у Каллат- эль- Будийи напротив Румайша колесный экскаватор, два экскаватора<< Д9>gt;, танк<< Меркаваgt;gt; и восемь солдат израильского противника пересекли техническое ограждение, не пересекая при этом<< голубую линию>gt;.
En el paso fronterizo de Rumaysh y en el emplazamiento de Jallat al-Budiya 1, frente a la localidad de Rumaysh, una excavadora articulada, dos excavadoras D9, un tanque Merkava y ocho soldados del enemigo israelí cruzaron la valla técnica, sin llegar a rebasar la Línea Azul.

В то время как военнослужащие израильского вражеского патруля на трех танках<< Меркаваgt;gt; и трех джипах<< Хаммер>gt; проверяли камеру, установленную на Воротах Аббасия на оккупированной ливанской территории, один из танков в течение 30 секунд направлял свое орудие в сторону ливанской территории.
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por 3 tanques Merkava y 3 vehículos todoterreno tipo" Hummer" sustrae la cámara instalada en el paso fronterizo de Al-Abbasiya, en territorio libanés ocupado, y uno de los tanques apunta con el cañón hacia el territorio libanés durante 30 segundos.

Вражеский израильский патруль в составе танка<< Меркаваgt;gt;, двух автомобилей<< Хаммер>gt; и автомобиля<< Лэнд Ровер>gt; переместился в район напротив наблюдательного поста ливанской армии в районе Ваззани; там 15 солдат вышли из своих автомобилей, открыли ворота и зашли за техническое заграждение.
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por un tanque Merkava, dos vehículos Hummer y un Land Rover se trasladó a la zona situada frente al puesto de observación del Ejército Libanés en la zona de Al-Wazzani, donde 15 soldados se bajaron de sus vehículos y cruzaron la valla técnica.