ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• definen claramente

Примеры использования Четко определяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четко определяют тех, на кого возложена ответственность за достижение поставленных целей.
Identifican claramente a los responsables de alcanzar los objetivos propuestos.

Вместе взятые, мнение большинства и особое мнение четко определяют соответствующие моменты.
En su conjunto, la opinión de la mayoría y la opinión disidente acotan claramente las cuestiones pertinentes.

Вопервых, они четко определяют свои цели и предпринимают специальные действия в надлежащее время.
En primer término, definen claramente sus objetivos y llevan a cabo acciones especiales en el momento apropiado.

Закон о труде 1992 года и Закон о детях 1992 года четко определяют, регулируют и запрещают в соответствующих случаях использование труда детей.
La Ley del trabajo y la Ley de la infancia de 1992 han definido, reglamentado y prohibido claramente el trabajo infantil.

Государства четко определяют в своем праве конкретные причины, на основании которых может быть отказано в просьбе выдать экологическую информацию.
Los Estados deberían definir claramente en sus leyes los motivos específicos por los cuales pueden denegar una solicitud de información ambiental.

Инструкции к форме по предъявлению претензий четко определяют, что" такие претензии должны подтверждаться надлежащими свидетельствами".
En las instrucciones sobre el formulario de reclamación se establece claramente que" tales reclamaciones deben ser justificadas mediante documentos y otras pruebas correspondientes".

Указанные тенденции четко определяют шкалу приоритетов ЭКЛАК как в ее аналитической работе, так и в оперативной деятельности.
Estas tendencias definen claramente el programa de prioridades de la CEPAL, tanto en lo relacionado con su labor analítica como con sus actividades operacionales.

Оратор также говорит о необходимости разработки Секретариатом руководящих принципов, которые более четко определяют ответственность военного миротворческого персонала.
Alienta a la Secretaría a elaborar directrices que articulen más claramente las responsabilidades de los agentes de mantenimiento de la paz uniformados.

Резолюция 242( 1967) и резолюция 338( 1973) Совета Безопасности четко определяют основу достижения справедливого и прочного мира. Возможно, это последний шанс.
En las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad se define claramente el marco para lograr una paz justa y duradera, y quizás esta sea la última oportunidad.

Предварительные варианты проектов четко определяют наш собственный вклад в их осуществление, а также дополнительные ресурсы доноров и международного сообщества, необходимые для поддержки наших усилий.
Los proyectos prototipo definen claramente nuestra propia contribución a su puesta en práctica, así como los recursos adicionales que se requiere de los donantes y de la comunidad internacional para ayudar en nuestros empeños.

Оба документа ориентируют на постепенную, поэтапную кропотливую работу и обозначают элементы для рассмотрения в рамках Рабочей группы открытого состава, а также четко определяют мандат и задачи этой Группы.
Ambos documentos se inclinan por los trabajos graduales, paulatinos y concienzudos; mencionan sucintamente los elementos que deben estudiarse en el Grupo de Trabajo; y definen claramente el mandato y las tareas del Grupo.

В целом мандаты посланников четко определяют цели миссии, одновременно позволяя проявлять гибкость в толковании того, как лучше всего достичь этих целей.
En general, los mandatos de los enviados definen claramente los objetivos de la misión, incluyendo cierto grado de flexibilidad para determinar el mejor modo de alcanzar esos objetivos.

Как Конституция Китая, так и Закон о прогрессе в области науки и техники четко определяют социальный статус и такие конкретные права, как условия работы и жизни занятых в этих сферах работников.
Tanto la Constitución de China como la Ley sobre avances en ciencia y tecnología establecen claramente la condición social y derechos específicos como las condiciones de trabajo y de vida de que deben disfrutar quienes trabajan en estas esferas.

Эти нормы весьма четко определяют, что государства не могут вмешиваться в область юрисдикции других государств, и международные организации не могут вмешиваться во внутреннюю юрисдикцию государств.
Estas normas especifican con claridad que los Estados no pueden intervenir en áreas que son jurisdicción exclusiva de otros Estados, y se restringe a las organizaciones internacionales la intervención en la jurisdicción interna de los Estados.

Помимо указания на обязанность государств защищать права граждан от наносящей вред коммерческой деятельности, Руководящие принципы также четко определяют ответственность негосударственных субъектов.
Además de referirse a la obligación de los Estados de proteger los derechos de los ciudadanos contra las actividades empresariales perjudiciales, los Principios Rectores también definen claramente la responsabilidad de los actores distintos del Estado.

Цели" Образования для всех", установленные в Дакарских рамках действий, четко определяют, что доступ к качественному образованию- это основное право человека, которое принадлежит жертвам конфликтов и стихийных бедствий.
Los objetivos de Educación para Todos establecidos en el marco de acción de Dakar claramente determinan que el acceso a una educación de calidad es un derecho humano básico, del cual son titulares las víctimas de los conflictos y desastres naturales.

Такая перестройка должна быть нацелена на обеспечение того, чтобы в центре программы находились первоочередные цели и стратегии, которые повышают ее эффективность и четко определяют роль Центра в целом и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных.
La reestructuración debería encaminarse a concentrar el programa en objetivos y estrategias prioritarios que robustecieran su eficacia y definieran claramente la función del Centro en general y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en particular.

Страны, внедрившие процедуры обзора или реформы, которые четко определяют порядок передачи дел и профессиональной ответственности за сообщение о случаях насилия, негуманного обращения, эксплуатации и отсутствия должной заботы cо стороны всех, кто вступает в контакт с детьми.
Países con procesos de revisión o reforma de políticas que definen claramente las vías de remisión y las responsabilidades profesionales para denunciar actos de violencia, malos tratos, explotación y abandono en relación con todos los sectores en contacto con niños.

Создать трудовые коридоры путем заключения обязательных двусторонних соглашений в соответствии с концепцией права на здоровье, которые четко определяют права трудящихся- мигрантов, обязательства агентств по найму, работодателей и государств, а также средства правовой защиты, включая компенсацию в случае нарушения прав, согласно праву на здоровье;
Establecer vías de empleo mediante acuerdos bilaterales de obligado cumplimiento, de conformidad con el derecho a la salud, que definan claramente los derechos de los trabajadores migratorios, las obligaciones de las agencias de contratación, los empleadores y los Estados, así como los recursos, incluida la indemnización por violaciones de los derechos, con arreglo al derecho a la salud.

Г-н ФАБИЯНСКИ( наблюдатель от Польши) говорит, что, по мнению его делегации, рамки сред- несрочной программы на 2002- 2005 годы соответ- ствуют Плану действий и комплексным услугам, отражают двойную роль ЮНИДО в качестве гло- бального форума и поставщика специализированных услуг в области технического сотрудничества и четко определяют сущность деятельности ЮНИДО и региональную и страновую направленность ее интересов.
El Sr. FABIJANSKI(Observador de Polonia) dice que, en opinión de su delegación, el marco programático de mediano plazo, 2002-2005 está en consonancia con el Plan general de actividades y con los servicios integrados, refleja la doble función de la ONUDI como foro mundial y proveedor de cooperación técnica especializada y define claramente la esencia de las actividades de la ONUDI y la concentración regional y por países de sus intereses.

Закон о Фонде социального жилья( ФСЖ) и Основной регламент к этому закону четко определяют назначение средств, указывая, что в рамках решения поставленных перед ним задач ФСЖ принимает все меры, направленные на обеспечение трудящихся удобным, соответствующим гигиеническим требованиям и безопасным жильем.
La Ley y Reglamento básico del Fondo Social para la Vivienda(FSV) define claramente el destino de los recursos, determinando que para el cumplimiento adecuado de sus fines el FSV realizará de manera principal toda acción que tienda a proveer a los trabajadores viviendas cómodas, higiénicas y seguras.

Для исключения негативного представления женщин прежде всего в средствах массовой информации, административные регламенты радио и телевидения в Китае и соответствующие отраслевые правила четко определяют, что транслируемые по радио и телевидению новостные сообщения, репортажи и все телевизионные программы не должны содержать какого-либо контента, провоцирующего непристойное поведение, а также оскорблений, дискриминационных или высмеивающих положений, касающихся женщин.
En lo que respecta a eliminar la representación negativa de la mujer en los medios de comunicación, en primer lugar, en el reglamento administrativo y las normas departamentales de la radio y la televisión de China se especifica claramente que las noticias y los programas de televisión no incluirán contenido que promueva la obscenidad u ofenda, discrimine o ridiculice a las mujeres.

Во всех восьми подробно рассмотренных странах после подготовительной работы, проведенной руководителями программ Хабитат, у ООН- Хабитат теперь есть возможности для более четкой разработки своей стратегии по каждой стране в рамках коллективных усилий, предпринимаемых национальными секторами учреждений, региональными отделениями и глобальными программами, которые четко определяют свои цели и предлагают согласованный план работы для руководителей программ Хабитат и возможности для сочетания нормативных и оперативных функций.
En todos los ocho países examinados exhaustivamente, ahora existen posibilidades para que ONU-Hábitat, basado en el trabajo preliminar realizado por los administradores del Programa de Hábitat, defina mejor su estrategia para cada país como parte de un esfuerzo colectivo entre organismos sectoriales nacionales, oficinas regionales y programas generales, determinando claramente sus objetivos y proporcionando un plan de trabajo coherente a los administradores del Programa de Hábitat y combinando las funciones normativas y operacionales.

Тем не менее тот факт, что двусторонние или многосторонние соглашения содержат основные обязательства и четко определяют обстоятельства сотрудничества, означает, что сотрудничество между государствами- участниками в судебной сфере, предусмотренное таким соглашением, регулируется рядом юридически обязывающих условий.
No obstante, el hecho de que los acuerdos bilaterales o multilaterales contengan obligaciones básicas y definan claramente las circunstancias que han de darse para la cooperación hace que la cooperación judicial entre los Estados partes en virtud de esos acuerdos esté sujeta a ciertas condiciones jurídicas vinculantes.

За несколько десятилетий данная Организация приняла сотни документов, которые так или иначе четко определяют, что такое развитие и какую роль должна играть эта Организация в усилиях, направленных на обеспечение распространения выгод от прогресса на все человечество и установление справедливых и равноправных международных экономических отношений в мире.
Desde hace decenios se han aprobado centenares de documentos que, de una forma u otra, definen claramente qué es el desarrollo y cuál debe ser el papel de esta Organización en los esfuerzos para que los frutos del progreso alcancen a todos por igual y para que se puedan instaurar en el mundo relaciones económicas internacionales justas y equitativas.

В интересах гарантирования подлинного равенства, Конституция, общий закон, запрещающий дискриминацию, и особый закон о гендерном равенстве четко определяют основу для осуществления специальных мер или позитивной дискриминации в тех случаях, когда отклонения от принципа равного обращения оправданы законными целями и когда средства для достижения этого являются одновременно адекватными и необходимыми.
Con el fin de garantizar una verdadera igualdad, la Constitución, la ley general que prohíbe la discriminación y la Ley especial sobre la igualdad de género definen explícitamente los requisitos para aplicar medidas especiales o dar lugar a diferencias positivas en los casos en que se justifican las desviaciones del principio de la igualdad de trato por motivos lícitos y en que los medios para lograr este objetivo sean a la vez adecuados y necesarios.

Создавать или укреплять системы подготовки к стихийным бедствиям и реагирования на них, которые четко определяют функции и обязанности, а также каналы связи различных организаций и действующих лиц, участвующих в деятельности по подготовке к стихийным бедствиям и в ликвидации их последствий, включая ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций, оказание помощи и восстановление;
Establecer o reforzar sistemas de preparación para casos de desastre e intervención posterior en que se delimiten claramente las funciones y las responsabilidades de los diversos sectores y agentes en las actividades de preparación para casos de desastre y en la intervención posterior, incluidas las medidas de ordenación, socorro y rehabilitación de emergencia, así como los cauces de comunicación entre ellos;

В законе четко определен терроризм и установлены суровые наказания.
La ley define claramente el terrorismo y establece sanciones severas.

Они весьма четко определены в статье 14 Регламента.
Dichas obligaciones están indicadas muy claramente en el artículo 14 de las Normas.

В Конституции четко определен принцип всеобщей доступности медицинской помощи.
La Constitución define claramente el principio de la universalidad del acceso a la atención sanitaria.