ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• clearly define
• clearly identify
• clearly determining
• clearly defined
• clearly articulate

Примеры использования Четко определяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе взятые, мнение большинства и особое мнение четко определяют соответствующие моменты.
Together, the majority opinion and the dissent clearly identify the relevant points.

Четко определяют тех, на кого возложена ответственность за достижение поставленных целей.
Clearly identify those with responsibility for the implementation of the formulated goals.

Однако сформулированные в Декларации принципы четко определяют перечень предпочтительных для нее международных партнеров.
However the principles laid in the Declaration clearly determine the list of preferential partners.

Вопервых, они четко определяют свои цели и предпринимают специальные действия в надлежащее время.
First, they clearly define their targets and launch special actions at the appropriate time.

Убедиться, что политики информационной безопасности четко определяют обязанности по обеспечению информационной безопасности для всех работников.
Verify that information security policies clearly define information security responsibilities for all personnel.

Указанные тенденции четко определяют шкалу приоритетов ЭКЛАК как в ее аналитической работе, так и в оперативной деятельности.
These trends clearly define ECLAC's priority agenda, both for its analytical work and for its operational activities.

Далее было отмечено, что МГП и право прав человека четко определяют обязательства государств, участвующих в вооруженных конфликтах.
Furthermore, it was pointed out that IHL and human rights law clearly define obligations of States parties to armed conflicts.

Государства четко определяют в своем праве конкретные причины, на основании которых может быть отказано в просьбе выдать экологическую информацию.
States should clearly define in their law the specific grounds on which a request for environmental information can be refused.

Эти три основные ценностные эмоции четко определяют нас как социальных индивидов, а не асоциальных или антиобщественных.
These three core value-emotions clearly identify us as social individuals rather than asocial or antisocial.

Все эти страны четко определяют, что основной обязанностью опекуна является представление интересов НИУ в течение всей процедуры убежища.
All these countries clearly define that the main responsibility of the guardian is to represent interests of the UMAS throughout all asylum procedure.

Гарантировать, что политика и процедуры безопасности четко определяют обязанности по обеспечению информационной безопасности для всех работников.
Ensure that the security policy and procedures clearly define information security responsibilities for all personnel.

В целом мандаты посланников четко определяют цели миссии, одновременно позволяя проявлять гибкость в толковании того, как лучше всего достичь этих целей.
In general, envoy mandates clearly define mission objectives, while allowing flexibility of interpretation on how these objectives are best achieved.

Резолюция 242( 1967) и резолюция 338( 1973) Совета Безопасности четко определяют основу достижения справедливого и прочного мира.
Security Council resolution 242(1967) and Security Council resolution 338(1973) clearly define the framework for a just and lasting peace.

Документы агентств четко определяют требования, которым должны соответствовать эти отчеты, как в плане содержания, так и в отношении сроков подачи.
Documents of the agencies clearly define the requirements that these reports must meet, both in terms of their content and the deadline for their submission.

Закон о труде 1992 года и Закон о детях 1992 года четко определяют, регулируют и запрещают в соответствующих случаях использование труда детей.
The Labour Act of 1992 and the Children Act of 1992 have clearly defined, regulated and prohibited the employment of children.

Согласованного на международном уровне определения терроризма нет, однако имеющиеся законы четко определяют те виды поведения, которые представляют собой акт терроризма.
Although there was no internationally agreed definition of terrorism, existing laws clearly defined the types of conduct that constituted an act of terrorism.

Начальники, в консультации с руководителями департаментов и сотрудниками, четко определяют и документируют потребности в учебной подготовке в электронных служебных аттестациях каждого сотрудника.
Supervisors, in consultation with department heads and staff members, clearly identify and document training needs in each staff member's e-PAS.

Что касается пересмотренного Уголовно-процессуального кодекса, то Процессуальные правила работы правоохранительных органов с уголовными делами четко определяют случаи, связанные с государственной тайной.
With reference to the revised Criminal Procedure Law, the Regulations on the Procedures for the Handling of Criminal Cases by Public Security Organs clearly defined cases involving State secrets.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что правила, предусмотренные в самой Конвенции, четко определяют процедуры Комитета, и поэтому он возражает против внесения каких-либо изменений.
Mr. ABOUL-NASR said that the rules set out in the Convention itself clearly determined the Committee's procedures and he was opposed to any change.

Предварительные варианты проектов четко определяют наш собственный вклад в их осуществление, а также дополнительные ресурсы доноров и международного сообщества, необходимые для поддержки наших усилий.
The project profiles clearly define our own contribution towards their implementation as well as the additional resources needed from donors and the international community to support our endeavours.

Установленный факт 1: программные документы, утвержденные государствами- членами, четко определяют общесистемную ответственность, цели и принципы, на которых должна строиться система КР.
Finding 1: Policy documents approved by the Member States define clearly the system-wide ownership, objectives and principles on which the RC system should be built.

Помимо указания на обязанность государств защищать права граждан от наносящей вред коммерческой деятельности, Руководящие принципы также четко определяют ответственность негосударственных субъектов.
In addition to referring to the obligation of States to protect the rights of citizens from harmful business activities, the Guiding Principles also clearly defined the responsibility of non-State actors.

Среди прочего, именно законодательство и нормативные акты четко определяют запреты, состав преступлений, уголовно-правовые положения, а также положения по предупреждению и пресечению нарушений.
This is, among other things, legislation and regulations that clearly define the prohibitions, crimes, criminal provisions, provisions to prevent and punish violations.

Оба документа ориентируют на постепенную, поэтапную кропотливую работу и обозначают элементы для рассмотрения в рамках Рабочей группы открытого состава, а также четко определяют мандат и задачи этой Группы.
Both documents are oriented towards gradual, step-by-step, painstaking work; outline the elements for consideration within the framework of the Working Group; and clearly define the mandate and tasks of the Group.

Кроме того, модель должна включать руководящие принципы и процедуры, которые четко определяют участие в процессе персонала и руководителей в течение разумных временнх рамок и пределов.
Furthermore, the model should involve guiding principles and procedures that clearly articulate the participation of staff and management within reasonable time frames and time limits.

Мы надеемся, что в Анголе установятся мир и гармония в соответствии с соглашениями, достигнутыми между двумя сторонами, и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, которые четко определяют меру ответственности.
We hope that peace and harmony will be restored in Angola in accordance with the agreements reached between the two parties and with the resolutions of the Security Council, which have clearly determined where the responsibilities lie.

Страны, внедрившие процедуры обзора или реформы, которые четко определяют порядок передачи дел и профессиональной ответственности за сообщение о случаях насилия, негуманного обращения, эксплуатации и отсутствия должной заботы со стороны всех, кто вступает в контакт с детьми.
Countries with policy review or reform processes that clearly define referral pathways and professional accountabilities for reporting violence, abuse, exploitation and neglect for all sectors in contact with children.

Доказано, что необходимыми условиями эффективной децентрализации государственного управления является создание правовых основ децентрализации, которые четко определяют права и обязанности различных уровней власти.
It has been proven that the necessary conditions for the efficient decentralization of the State administrating are provided by creating a legal framework for decentralization, which clearly defines the rights and responsibilities of the various levels of power.

Ряд респондентов- Беларусь, Босния и Герцеговина, Хорватия, Чешская Республика, Литва, Норвегия, Польша и Сербия- четко определяют незначительные изменения плана или программы по смыслу пункта 4 статьи 4; однако большинство респондентов не делают этого.
Some respondents- Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czechia, Lithuania, Norway, Poland and Serbia- expressly define minor modifications to a plan or programme within the meaning of article 4, paragraph 4; but most respondents do not.

Инструкции Специального представителя Генерального секретаря по бюджету включают рекомендации по сбору, обработке и представлению информации по бюджету, ориентированному на достижение конкретных результатов, и четко определяют соответствующие роли, обязанности, сроки и процессы.
The budget instructions of the Special Representative of the Secretary-General include guidance on collection, compilation and reporting on results-based budgeting and clearly define roles, responsibilities, timelines and processes.