CLEARLY DETERMINE на Русском - Русский перевод

• четко определить
• четко определиться

Примеры использования Clearly determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular it should clearly determine who bears the responsibility for.
В частности, должна быть четко определена ответственность за.

Now the difficult time and needs not philosophize and clearly determine-co by whom you?
Сейчас сложное время и надо не философствовать, а четко определиться,- с кем ты?

It is vital that the survey manager clearly determines strategies for dissemination to the public ahead of time.
Крайне важно, чтобы руководитель обследования заранее четко определил стратегии распространения его результатов среди общественности.

The group may also recommend returning the document to the previous phase for follow-up revision if priorities and strategies are not clearly determined.
Она также может рекомендовать возвратить документ на предварительную стадию для доработки, если приоритеты и стратегии в нем не были четко определены.

It is important that units of measure are precise, clearly determined, and applied consistently.
Важно, чтобы единицы измерения были точными, ясно определенными и применялись согласованно.

The Constitution clearly determines that the law may not exempt the judiciary from examining instances of breach in or threat to rights.
В Конституции четко определяется, что закон не может освободить судей от обязанностей рассматривать случаи нарушения или угрозы нарушения прав.

However the principles laid in the Declaration clearly determine the list of preferential partners.
Однако сформулированные в Декларации принципы четко определяют перечень предпочтительных для нее международных партнеров.

Each province clearly determines its development focus areas with the emphasis on its actual and potential natural resources and peculiar conditions.
Каждая провинция четко определяет свои целевые области развития с учетом имеющихся и потенциальных природных ресурсов, а также специфики условий.

I believe that 2017 should be decisive: we must clearly determine what we want to show the world in the field of culture.
Полагаю, что2017 годдолжен статьрешающим: мы должны четко определиться, что хотим показать миру в сфере культуры.

These plans clearly determine roles and responsibilities of the governmental and non-governmental institutions involved in responding to mass influx of persons in need of international protection.
В этих планах действий четко определены роли и обязанности различных государственных и негосударственных структур, участвующих в операции по реагированию на ситуации экстренного массового прибытия лиц, нуждающихся в международной защите.

I believe that 2017 should be decisive: we must clearly determine what we want to show the world in the field of culture.
Полагаю, что 2017 год должен стать решающим: мы должны четко определиться, что хотим показать миру в сфере культуры.

Further clarification is requested from the NVC on the status of confirmed measles cases as per currently available data on surveillance quality RVC cannot clearly determine decisions are these imported or endemic cases.
НКВ должна предоставить более детальную информацию о подтвержденных случаях кори, так как с учетом имеющейся информации о качестве эпиднадзора РКВ не может четко определиться, являются ли эти случаи завозными или эндемичными.

This means that each province must clearly determine its development focus in the light of its potential natural resources and its climate.
Для этого каждая провинция должна четко определить приоритетную зону своего развития, исходя из потенциальных природных ресурсов и климата этой зоны.

The perseverance with which this supreme accomplishment of our people is assaulted in the latest period clearly determines the fundamental concern of the country's Government.”.
Та последовательность, с которой в последнее время подвергается атакам это высшее достижение нашего народа, ясно определяет основную заботу правительства страны».

The court's decision must clearly determine the acts that the person concerned can carry out alone and those for which she or he needs assistance.
В решении суда должны четко определяться действия, которые соответствующее лицо может осуществлять самостоятельно, и действия, для осуществления которых такое лицо нуждается в помощи.

In this connection, it should be noted that in article 13 of the Penal Code, Colombian criminal law clearly determines its spatial scope by reference to the concept of territoriality.
В этой связи следует отметить, что в статье 13 Уголовного кодекса Колумбии четко определена сфера территориального применения этого законодательства.

The information needs should be clearly determined for different levels(e.g. river-basin-scale and local levels), and using the components of the DPSIR framework.
Информационные потребности должны быть четко определены для различных уровней( например, для масштабов речного бассейна и для местных уровней) с использованием компонентов концепции DPSIR.

Therefore, there was a need to find options to expand the access of tourists to goods at preferential prices and clearly determine who and on what terms are entitled to use the service.
Поэтому возникла необходимость найти варианты расширения доступа туристов к товарам по льготным ценам и четко определить, кто и на каких условиях вправе воспользоваться услугой.

In this judgement, the Court clearly determined the extent of the responsibility of States when State organs act outside the limits of their authority, as well as for acts of private parties.
В этом решении Суд четко определил пределы ответственности государств за действия государственных органов, выходящие за пределы их полномочий, а также за действия частных сторон.

Mr. ABOUL-NASR said that the rules set out in the Convention itself clearly determined the Committee's procedures and he was opposed to any change.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что правила, предусмотренные в самой Конвенции, четко определяют процедуры Комитета, и поэтому он возражает против внесения каких-либо изменений.

Articles 234 and 236 clearly determine which courts are competent and to which courts jurisdiction is attributed by Yemeni law for trying cases in which the offence is committed outside the territory of Yemen.
Статьи 234 и 236 четко определяют, какие суды имеют компетенцию и каким судам йеменское законодательство предоставляет юрисдикцию рассматривать дела, когда преступление совершено за пределами Йемена.

According to Ivanov, the agreement regulates the problem of renting land for testing ranges on the territory of Kazakhstan and clearly determines the real estate used by the Russian Armed Forces.
По словам Иванова, соглашением регулируется вопрос об аренде земли для полигонов на территории Казахстана, четко определена недвижимость, используемая Вооруженными силами РФ.

By adopting resolution 53/30, the General Assembly quite clearly determined that the requirement for a decision on this question is two thirds of the membership.
Приняв резолюцию 53/ 30, Генеральная Ассамблея совершенно четко определила, что для принятия решения по этому вопросу необходимо большинство в две трети голосов членов.

The Company has adopted an internal document(s)- a policy(policies) for remuneration of members of the Board of Directors, executive bodies and other key management personnel which clearly determines the approaches to remuneration of the aforesaid individuals.
В обществе принят внутренний документ( документы)- политика( политики) по вознаграждению членов совета директоров, исполнительных органов и иных ключевых руководящих работников, в котором четко определены подходы к вознаграждению указанных лиц.

When preparing for any activity, the TED programme must clearly determine beforehand what its role and its contribution will be with regard to the overall value chain.
При подготовке любого мероприятия программа ТОСР должна четко определять заранее, какими будут ее роль и ее вклад в преломлении к общей цепочке создания стоимости.

It was also suggested that the court should apply national law concerning general rules of criminal law which were not addressed in the statute and that the statute should clearly determine which national law should be applied in each specific case.
Кроме того, отмечалось, что Суду следует руководствоваться общими нормами уголовного права, которые предусматриваются во внутригосударственном праве и не рассматриваются в уставе, а в уставе следует четко определить, нормы национального права какого государства должны применяться в каждом конкретном случае.

In its advisory opinion, the International Court of Justice clearly determined that the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, and its associated regime, are contrary to international law and should therefore be ceased, and the wall dismantled.
В своем консультативном заключении Международный Суд четко определил, что строительство стены на оккупированных палестинских территориях и связанный с этим режим противоречат международному праву и потому должны быть прекращены, а стена должна быть снесена.

In the opinion of Nuri Al-Maliki the bilateral cooperation agreement should be identical to the treaty between the USA and Turkey that clearly determines the terms and conditions of the US military presence and activities.
По мнению Нури Аль-Малики, двустороннее соглашение о сотрудничестве должно быть идентичным с договором между США и Турцией, где четко определены все условия военного присутствия и деятельности американских войск.

This article clearly determines that the use of firearms is considered as an extreme measure and that, whenever the lawful use of force and firearms is unavoidable, law enforcement officials shall minimize damage and injury and respect and preserve human life.
В этой статье ясно определяется, что применение огнестрельного оружия считается крайней мерой и что, когда нельзя избежать правомерного применения силы и огнестрельного оружия, должностные лица правоохранительных органов должны сводить к минимуму ущерб и вред, а также уважать и сохранять жизнь человека.

Since the Prosecutor has to bear the principal burden in the conduct of investigations and prosecutions, his status must be clearly determined and separated from the status of other parties which might appear before the court and the court itself.
Поскольку прокурор несет основную ответственность за проведение расследования и уголовное преследование, его статус должен быть четко определен и никак не связан со статусом других сторон, участвующих в процессе, и статусом самого суда.