CLEARLY DIFFERENTIATED на Русском - Русский перевод

• проводится четкое различие
• проводит четкое различие
• четко дифференцированы
• четко дифференцированные
• четко разграничены

Примеры использования Clearly differentiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The elegant property consists of 253 m2 distributed in two clearly differentiated floors.
Элегантное жилье площадью 253 кв. м, расположено на двух четко разделенных этажах.

Moreover, the Covenant clearly differentiated between the communities which formerly belonged to the Turkish Empire, and other territories.
Кроме того, Статут проводит четкое различие между общинами, которые ранее принадлежали Оттоманской империи, и другими территориями.

On ordinary roads, the provision of stabilized lateral strips of at least 0.7 m width, clearly differentiated from the carriageway, is recommended.
На автодорогах рекомендуется оставлять укрепленную боковую полосу минимальной шириной, 7 м, четко отделенную от проезжей части.

While Chavez's rhetoric once clearly differentiated criticism of Israel from that of the Venezuelan Jewish community, since 2004 they believe he has merged his anti-Zionist views with anti-Semitic ones", US Political Counselor Robin D. Meyer quoted the leaders as saying.
Хотя риторика Чавеса как-то четко отличала критику Израиля от роли венесуэльской еврейской общины, с 2004 года они считают, что он объединил свои антисионистские взгляды с антисемитскими»,- заявил американский политический советник Робин Д. Мейер.

It would thus have been clearer if the obligations placed on expelling States had been more clearly differentiated from those of receiving States.
Поэтому проект был бы яснее, если бы обязательства, налагаемые на высылающие государства, были более четко отделены от обязательств принимающих государств.

According to a study of a premier consulting firm, organizations with high performing ICT governance tend to share the following common traits: clearly differentiated business strategies; clear business objectives for ICT investments; high-level executive participation in ICT governance; stable ICT governance, with few changes from one year to the next; well-functioning, formal exception processes; and formal communication methods.
Согласно исследованию, проведенному одной из ведущих консультационных фирм, организации с высокоэффективным управлением ИКТ имеют, как правило, следующие общие характеристики: четко дифференцированные стратегии оперативной деятельности; ясные оперативные цели для инвестирования в ИКТ; участие руководителей высокого уровня в управлении ИКТ; стабильное управление ИКТ с незначительными изменениями из года в год; четко функционирующие официальные процессы исключения; и официальные методы связи.

In the view of one State,“constituent units of a federal State” and“political subdivisions of the State” did not appear to be clearly differentiated.
По мнению одного государства между терминами" составные части федеративного государства" и" политические подразделения государства" четкого различия, по всей видимости, не проводится.

The third to fifth abdominal segments are exhibiting clearly differentiated, well-calcified plates without nodules or membranous areas.
Третий- пятый абдоминальные сегменты образованы четко разделенными твердыми пластинами без узелков или мембранных областей.

Although we recognize the need for coordination between peacekeeping and humanitarian assistance operations, it should be reiterated that these activities need to be clearly differentiated.
Хотя мы признаем необходимость координации операций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи, необходимо вновь подтвердить, что между этими двумя видами деятельности должно проводиться четкое различие.

It is proved that the nestlings aged from 1 to 11 days clearly differentiated in 2 large and 6 small groups by the linear size of 17 morphometric characters.
Доказано, что по линейным размерам 17 морфометрических признаков птенцы в возрасте от 1 до 11 суток четко дифференцируются на две больших и шесть мелких групп.

With respect to civilian police, the Committee considered that, in conducting peacekeeping operations, care should be taken to ensure that police and military tasks were clearly differentiated.
В связи с вопросом о гражданской полиции Комитет отметил, что при проведении операций по поддержанию мира необходимо принимать меры к обеспечению того, чтобы полицейские и военные функции были четко разграничены.

First, it recognized the legitimate right of people to resist an occupying power and clearly differentiated between terrorists and those exercising that right.
Во-первых, в ней признается законное право народа на оказание сопротивления оккупирующей державе и проводится четкое различие между террористами и теми, кто осуществляет это право.

The Special Committee considers that, in conducting a peacekeeping operation, care should be taken to ensure that, consistent with the mandate, police and military tasks should be clearly differentiated.
Специальный комитет считает, что при проведении операции по поддержанию мира необходимо принимать меры к обеспечению того, чтобы в соответствии с мандатом были четко разграничены полицейские и военные функции.

According to a study from a premier consulting firm, organizations with high-performing ICT management share the following traits: clearly differentiated organizational strategies; clear organizational objectives for ICT investments; high-level executive participation in ICT management; stable ICT management, with few changes from one year to the next; well-functioning, formal exception processes; and formal communication methods.
По данным исследования, подготовленного ведущей консалтинговой фирмой, организациям с высокоэффективными системами управления ИКТ присущи следующие общие черты: четко дифференцированные организационные стратегии; ясные организационные цели в отношении инвестиций в ИКТ; участие в управлении ИКТ руководителей высокого уровня; стабильный характер управления ИКТ, характеризующийся незначительными динамическими изменениями; отлаженные, формальные процессы предоставления исключений; и формальные методы коммуникации.

The Special Committee considers that, in conducting a peacekeeping operation, care should be taken to ensure that, consistent with the mandate, police and military tasks should be clearly differentiated.
Специальный комитет полагает, что при проведении той или иной операции по поддержанию мира особое внимание следует уделять обеспечению того, чтобы, в соответствии с мандатом, функции полиции и воинских контингентов были четко дифференцированы.

By recommending that basic tourism statistics focus on tourism expenditure rather than on tourism consumption and that they be clearly differentiated, tourism consumption being a broader concept for use in the tourism satellite account, covering imputations derived from information beyond the scope of what can be collected directly from visitors(e.g., social transfers in kind and imputed accommodation services provided by second homes on own account);
Рекомендацией о том, что основная статистика туризма должна быть сосредоточена на туристских расходах, а не на туристском потреблении, и проведением четкого различия между ними; туристское потребление выступает более широкой концепцией, используемой во вспомогательном счете туризма, и подразумевает оценочные значения, рассчитанные на основе информации, выходящей за пределы сведений, которые могут быть получены непосредственно от приезжих( например, социальные трансферты в натуральной форме и оценочные объемы услуг по размещению, предоставляемых за счет собственного вторичного жилья);

In examining the question of civilian police and noting their increasing role and participation in peacekeeping operations, the Committee had emphasized that police and military tasks must be clearly differentiated; civilian police elements must be fully integrated into peacekeeping planning; the Secretariat must develop draft guidelines on general principles; Member States must enhance their national recruitment procedures with a view to ensuring the highest quality in deployment, and the Civilian Police Unit must be strengthened.
При рассмотрении вопроса о гражданской полиции Комитет, отметив ее возросшую роль и расширение ее участия в операциях по поддержанию мира, подчеркнул, что функции полиции и воинских контингентов должны быть четко дифференцированы; элементы гражданской полиции должны быть полностью учтены в процессе планирования операций по поддержанию мира; Секретариат должен подготовить проект руководящих общих принципов; государства- члены должны повысить эффективность своих процедур набора, с тем чтобы обеспечить развертывание наиболее квалифицированных кадров, и необходимо укрепить Группу гражданской полиции.

Integrated filter technologies clearly differentiate between supposed and actual faults.
Интегрированные технологии фильтрации позволяют четко разделить предполагаемые и актуальные дефекты.

The Charter clearly differentiates between"minorities" and"non-citizens" in its definition of"regional or minority languages.
В Хартии проводится четкое различие между" меньшинствами" и" негражданами" при определении понятия" региональных языков и языков меньшинств.

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) clearly differentiates between capacity-building and direct support projects.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) проводит четкое различие между созданием потенциала и проектами, направленными на оказание прямой поддержки.

The Toledo Guiding Principles clearly differentiate between education to acquaint students with their own religious traditions and education to broaden students' general knowledge about religions.
В Толедских руководящих принципах проводится четкое различие между образованием в целях осведомления учащихся об их собственных религиозных традициях и образованием в целях расширения общих знаний учащихся в области религии.

The new proposals will clearly differentiate between the proposals to align the text with the decisions for inshell almonds and new proposals.
В новых предложениях будет проведено четкое различие между предложениями по согласованию текста с решениями по миндальным орехам в скорлупе и новыми предложениями.

They should clearly differentiate between the views of some members and those of the Committee as a whole.
Следует проводить ясное различие между мнениями некоторых членов Комитета и точкой зрения Комитета в целом.

That is why the United Nations clearly differentiates between acts of terrorism and the legitimate struggle of people under alien domination and foreign occupation for their national liberation.
Поэтому в Организации Объединенных Наций четко разграничиваются различия между терроризмом и законной борьбой народа против иностранного господства за свое национальное освобождение.

Therefore, DDVB was tasked to develop the concept of packaging, clearly differentiating varieties and Extra Virgin Olive Oil and actively different from existing competitors.
Поэтому перед DDVB стояла задача разработать концепцию упаковки, четко дифференцирующую сорта Extra Virgin и Olive Oil и активно отличающуюся от существующих конкурентов.

A number of speakers voiced their concern that the biennial support budget clearly differentiate between programme and administrative costs and be as transparent as possible.
Ряд выступавших высказались за то, чтобы в двухгодичном вспомогательном бюджете проводилось четкое различие между программными и административными расходами и чтобы была обеспечена как можно бóльшая транспарентность.

In considering the scope of decision-making to be covered, it is noteworthy that decision I/4 clearly differentiates between the deliberate releases of GMOs and the contained use of GMOs.
При рассмотрении необходимой сферы охвата процесса принятия решений следует отметить, что в решении I/ 4 проводится четкая грань между преднамеренным высвобождением ГИО и ограниченным использованием ГИО.

This means taking into account asset utilization, managing replacement, and clearly differentiating between normal wear and tear and cases to be written off.
Это означает, что необходимо обеспечивать учет в вопросах использования активов, их регулируемого замещения и проводить четкое различие между категориями изношенного и подлежащего списанию имущества.

The Mission clearly differentiates between savings and underexpenditures and notes that most reported underexpenditures result from external factors, mainly market forces such as prices and currency fluctuations.
Миссия проводит четкое различие между экономией и неполным использованием бюджетных средств и отмечает, что, согласно представляемым данным, в большинстве случаев неполное использование бюджетных средств является результатом действия внешних факторов, каковыми главным образом являются такие рыночные силы, как колебания цен и валютных курсов.

Speakers noted that future reports could more clearly differentiate between mandatory and non-mandatory provisions, and that a concise summary of key challenges or implementation gaps could be useful.
Выступавшие отмечали, что в будущих докладах могло бы проводиться более четкое разграничение между императивными и факультативными положениями и что было бы целесообразно перечислять в резюме все основные проблемы или пробелы в процессе осуществления.