ЧЕТКО РАЗГРАНИЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• are clearly delineated
• clearly distinguished
• clearly demarcated
• clearly differentiated

Примеры использования Четко разграничены на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению УСВН, эти функции не были четко разграничены на практике.
OIOS finds that these roles have not been clearly distinguished in practice.

Обе стороны дорожки должны быть четко разграничены естественными средствами или дорожной разметкой.
The two sides of the path or track shall be clearly separated, by physical means or road markings.

Обязанности в отношении финансовой отчетности в рамках Органа и за его пределами четко разграничены?
Have responsibilities for financial accountability been clearly delineated within and outside of the Authority?

Все зоны четко разграничены, есть клумбы, лавочки, немногочисленные фонари для освещения пространства.
All zones are clearly delineated and there are flower beds, benches, a few lights to illuminate the scene.

Несколько правоохранительных органов были уполномоченные расследовать дела о коррупции, но их юрисдикции не были четко разграничены.
Jurisdictions of several law enforcement bodies authorised to investigate corruption cases was not clearly delimited.

Остается надеяться, что сферы их ответственности будут четко разграничены и между ними будет обеспечена эффективная координация.
It is to be hoped that the fields of competence of each will be clearly demarcated, and that the three will manage to coordinate easily.

Критерии доступа к регистру для целей регистрации и целей поиска должны быть четко разграничены и сформулированы раздельно;
The criteria for accessing the registry for registration purposes and for search purposes should be clearly distinguished and set out separately;

Защитник принципа равенства и уполномоченный по правам человека являются самостоятельными фигурами, и их функции четко разграничены.
The Advocate of the Principle of Equality and the Human Rights Ombudsman were independent and there was a clear distinction between their competences.

Данным нормативным постановлением четко разграничены правовые основания уголовной ответственности за применение пыток и превышение должностных полномочий.
This decision clearly delimits the legal bases for criminal liability for the use of torture and for improper exercise of authority.

Повышение выбросов CO2 в атмосферу способствует обоим явлениям, но процессы и последствия закисления океана и изменения климата четко разграничены.
Although increased emission of CO2 into the atmosphere contributes to both phenomena, the processes and impacts of ocean acidification and climate change are distinct.

Хотя обязанности Барбадосских вооруженных сил и полиции четко разграничены, вооруженные силы могут быть призваны для оказания полиции содействия по просьбе генерал-губернатора.
Although there is a clear demarcation between the duties of the Barbados Defence Force and the Police Force, the Defence Force can be called out to assist the Police by a request through the Governor-General.

В частности, были созданы советские республики: При советской власти местные языки и культура были систематизированы и кодифицированы, а их различия четко разграничены и поощрены.
Under the Soviets, the local languages and cultures were systematised and codified, and their differences clearly demarcated and encouraged.

Соблюдается Роль и функции председателя Совета директоров и руководителя исполнительного органа четко разграничены Уставом, Положением о Совете директоров и Положением о Правлении АО« KEGOC».
Role and functions of the Chairman of the Board of Directors and the head of the executive body are clearly delineated by the Charter, Regulations on the Board of Directors and the Regulations on KEGOC's Management Board.

Тем самым директивный орган нарушает хорошо известный и общепринятый принцип разделения властей, согласно которому полномочия каждого органа четко разграничены.
In doing so, the legislative body exceeds the well-known and generally accepted principle of separation of powers that draws a clear distinction between the competencies of each body.

УЛР заявляет, что роль и обязанности Отдела медицинского обслуживания и Секции медицинского обслуживания, хотя они четко разграничены, порой переплетаются в силу характера работы миротворческих миссий.
OHRM states that the roles and responsibilities of both the Medical Services Division and the Medical Services Section, although clearly delineated, at times overlap owing to the nature of the work of peacekeeping missions.

Что касается структуры суда, то, вне всякого сомнения, он должен иметь предлагаемую структуру; однако функции судебного органа и прокуратуры должны быть четко разграничены.
As to the structure of the court, there is no doubt that it has to have the proposed structure; however, the judicial and prosecutorial organs have to be strictly separated.

Роль и функции председателя Совета директоров и руководителя исполнительного органа должны быть четко разграничены и закреплены в уставе организации, положениях о Совете директоров и исполнительном органе.
The role and functions of the Chairman of the Board of Directors and CEO of the Executive Body shall be clearly separated and fixed in the Charter of the Organization, Regulations of the Board of Directors and Executive body.

В связи с вопросом о гражданской полиции Комитет отметил, что при проведении операций по поддержанию мира необходимо принимать меры к обеспечению того, чтобы полицейские и военные функции были четко разграничены.
With respect to civilian police, the Committee considered that, in conducting peacekeeping operations, care should be taken to ensure that police and military tasks were clearly differentiated.

Роль и функции председателя Совета директоров и руководителя исполнительного органа должны быть четко разграничены и закреплены в уставе организации, положениях о Совете директоров и исполнительном органе.
Role and functions of the Chairman of the Board of Directors and the head of the executive body shall be clearly delineated and set in the charter of the organization, Regulations on the Board of Directors and the executive body.

Специальный комитет считает, что при проведении операции по поддержанию мира необходимо принимать меры к обеспечению того, чтобы в соответствии с мандатом были четко разграничены полицейские и военные функции.
The Special Committee considers that, in conducting a peacekeeping operation, care should be taken to ensure that, consistent with the mandate, police and military tasks should be clearly differentiated.

Если такое ведомство существует, отношения между данным ведомством и Органом, ответственным за мероприятие, а также их соответствующие обязанности, касающиеся мер по обеспечению безопасности в связи с проведением мероприятия, должны быть четко разграничены.
If so, the relationship between that agency and the Authority responsible for the event, as well as their respective responsibilities with respect to security arrangements for the event, must be clearly delineated.

Полномочия в отношении различных проектов были четко разграничены, и, хотя невозможно однозначно утверждать, что проекты будут завершены вовремя, если учесть, что из себя представляют любые строительные проекты, их реализация будет осуществляться под пристальным надзором.
Clear lines of responsibility had been established for the different projects, and while it was impossible to state categorically that they would be completed on time, given the very nature of construction projects, they would be closely supervised.

Тем более, если" граница между государством и правящей партией иногда неясна, а официальные и партийные функции государственного чиновника не всегда четко разграничены"( тот же документ).
And especially if"the distinction between the state and the ruling party was sometimes blurred and there is not always a clear distinction between the official and party functions of public officials"(same document).

Равноправное кредитование отличается от деятельности кооперативных банков, кредитных кооперативов, ссудно- сберегательных ассоциаций, строительных сберегательных касс, взаимно-сберегательных банков и других похожих небанковских обществ взаимного страхования в том, что кредиторы и заемщики не являются собственниками финансового посредника, им не предоставляется право членства и право голоса при определении финансовых и административных целей организации; роли заемщиков и кредиторов и роль владельца четко разграничены.
P2p lending differs from the activities of cooperative banks, credit cooperatives, savings associations, construction savings banks, mutual savings banks and other similar non-banking mutual insurance societies in that lenders and borrowers are not owners of a financial intermediary, they are not granted the right to membership and the right to vote in determining financial and administrative objectives of an organization; roles of borrowers and creditors and the role of an owner are clearly delineated.

Отдел отвечает за поддержание связи и проведение переговоров с высокопоставленными представителями и правительствами стран- доноров, а также двусторонними и многосторонними учреждениями в целях разработки и осуществления программы в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, в рамках которой будут четко разграничены функции каждого сектора.
This Division is responsible for liaison and negotiation with senior level representatives and headquarters of donor Governments and bilateral and multilateral agencies in the development and management of a disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme, which will delineate responsibilities for each sector.

Из нормативных документов, посвященных механизмам объединения ресурсов и передачи средств, ясно следует, что, каким бы ни был механизм управления средствами, функции и обязанности всех участвующих организаций четко разграничены.
The legal documents for pooling and pass-through arrangements state clearly that, whatever the fund management arrangement, the roles and responsibilities of all participating organizations are clearly delineated.

Судьи напоминают о доктрине разделения властей, согласно которой судебная система является отдельной структурой, свободной от вмешательства со стороны исполнительной или законодательной власти, и согласно которой полномочия каждого органа четко разграничены.
The judges recall the doctrine of separation of powers, which guarantees that the judiciary is a separate entity free from intrusions by the executive or legislative branches, and which draws clear lines between the competencies of each body.

Было также отмечено, что контрмеры могли бы мешать осуществлению некоторыми международными органами своих мандатов по рассмотрению и разрешению международных споров и что право прибегать к подобным односторонним действиям и обстоятельства, в которых такое право может быть осуществлено, а также запрещенные контрмеры должны быть четко разграничены в проекте статей.
The remark was also made that countermeasures could interfere with the exercise by certain international organs of their mandate to consider and resolve international disputes and that the right to resort to such unilateral acts and the circumstances in which that right could be exercised, as well as prohibited countermeasures, should be clearly delineated in the draft articles.

Кроме этого, ответственность в отношении государства и самого человека должна быть четко разграничена.
In addition, the responsibility towards the state and the person should be clearly delineated.

Отходы, образовавшиеся в секторах, следует четко разграничивать от отходов, возникающих из потока отходов.
Waste generated by sector should be clearly distinguished from waste generated by waste stream.