ПРОВОДИТЬСЯ ЧЕТКОЕ РАЗЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• distinguish clearly
• make a clear distinction
• clearly differentiate
• be a clear distinction

Примеры использования Проводиться четкое различие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должно проводиться четкое различие между предполагаемыми направлениями движения поясного и диагонального элементов ремня безопасности.
There must be a clear differentiation between the intended routes for the lap section and the diagonal section of the safety belt.

При представлении профессиональных достижений и опыта работы СП, консорциума и ассоциации должно проводиться четкое различие между такими результатами.
A JV, Consortium or Association in presenting its track record and experience should clearly differentiate between.

Во всеобъемлющей конвенции должно также проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение.
A comprehensive convention should also draw a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination.

В докладе должно проводиться четкое различие между выводами, заключениями и рекомендациями, и между ними должна прослеживаться четкая логическая связь;
The report should clearly differentiate between findings, conclusions and recommendations, and establish clear logical links among them;

В то же время в любом определении терроризма должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость.
At the same time, any definition of terrorism must clearly distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their independence.

Должно проводиться четкое различие между должностями консультантов, руководителей проектов и персонала по развитию бизнеса, так как они должны иметь различные знания и навыки.
A clear distinction between advisers, project managers and business development staff' should be introduced as they need different knowledge and skill sets.

С другой стороны, в конвенции должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов за независимость и самоопределение.
On the other hand, the latter should distinguish clearly between terrorism and the legitimate struggle of peoples for independence and self-determination.

В нем должно проводиться четкое различие между грустными актами терроризма и законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за свое основное право на самоопределение.
It must distinguish clearly between heinous acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples under foreign occupation for their fundamental right of self-determination.

Между этими направлениями деятельности должно проводиться четкое различие, поскольку операции по поддержанию мира должны иметь хорошо продуманную и реально осуществимую стратегию их завершения.
There must be a clear distinction between those two areas of activity, for each peacekeeping operation should have a well-thought-out and viable exit strategy.

Во избежание чрезмерных и излишних затрат бизнеса в экологических методических указаниях также должно проводиться четкое различие между минимальными требованиями законодательства и лучшей практикой.
To avoid excessive or unnecessary costs for businesses, environmental guidance should also make a clear distinction between the minimum legal requirements and good practice.

Должно проводиться четкое различие между мобильностью в пределах одного места службы и мобильностью между местами службы и последняя должна являться более важным фактором в развитии карьеры;
There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development;

Как и Австралия, Франция считает, что в Правилах процедуры и доказывания должно проводиться четкое различие между обычной процедурой обжалования и упрощенной или ускоренной процедурой обжалования.
France believes, as does Australia, that the Rules of Procedure and Evidence must distinguish clearly between ordinary appeals proceedings and simplified(accelerated) appeals proceedings.

Dd будет проводиться четкое различие между документами информационного характера и теми документами, которые требуют обсуждения вопросов по существу и их утверждения Исполнительным или Постоянным комитетом;
Dd A clear distinction will be introduced between information papers and those requiring substantive discussion and endorsement by the Executive Committee or the Standing Committee;

Если говорить более конкретно, то в национальном законодательстве должно проводиться четкое различие между дисциплинарной, гражданской и уголовной ответственностью и должны предписываться виды санкций, подлежащие применению.
More specifically, national legislation should clearly distinguish between disciplinary, civil and criminal liability and prescribe the types of sanctions to be applied.

Хотя мы признаем необходимость координации операций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи, необходимо вновь подтвердить, что между этими двумя видами деятельности должно проводиться четкое различие.
Although we recognize the need for coordination between peacekeeping and humanitarian assistance operations, it should be reiterated that these activities need to be clearly differentiated.

Так же, как и в соглашениях о возмещении расходов между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, будет проводиться четкое различие между общими управленческими услугами и услугами по поддержке деятельности.
As is the case for cost recovery agreements between the United Nations and the European Union, there will be a clear distinction between general management services and implementation support services.

Доклады о результатах оценки включают часть с указанием степени полноты и тщательности проводившейся оценки; в них должно проводиться четкое различие между объективными фактами, техническими суждениями специалистов и политическими суждениями государств- членов, и все содержащиеся в них выводы и рекомендации должны подкрепляться такими фактами и суждениями.
The reporting of evaluation results shall include a statement on the comprehensiveness and rigour of the evaluation process; it shall clearly differentiate between objective evidence, professional technical judgements and political judgements of Member States, and all its conclusions and recommendations shall be supported by such evidence and judgements.

Гн Нгуен( Вьетнам), заявляя о согласии его делегации с мнениями, высказанными представителем Малайзии от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в пунктах 1 и 2 должно проводиться четкое различие между итоговыми документами Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и документами Обзорной конференции 2000 года.
Mr. Nguyen(Viet Nam), associating his delegation with the views expressed by the representative of Malaysia on behalf of the NonAligned Movement, said that paragraphs 1 and 2 should distinguish clearly between the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and the outcome of the 2000 Review Conference.

В новом документе ни в коем случае не должно отрицаться право народов на самоопределение и должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой за свободу и независимость народов, находящихся под иностранным господством или колониальным гнетом; как признается во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 46/ 51, борьба за освобождение не является терроризмом.
The new instrument should in no way deny the right of peoples to self-determination and should make a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle for freedom and independence of peoples under foreign domination or colonial rule; as recognized in many General Assembly resolutions, including resolution 46/51, liberation struggles did not constitute terrorism.

Она выступает за принятие этой конвенции на основе консенсуса и считает, что в ее положениях должно проводиться четкое различие между актами терроризма и законной борьбой за самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
It favoured the adoption of the convention by consensus and believed that its provisions should clearly distinguish between acts of terrorism and the legitimate struggles for selfdetermination of peoples living under foreign occupation.

Кроме того, Комитет считает, что в документе с набросками бюджета должно проводиться четкое различие между сметными расходами на осуществление запланированных мероприятий( данные о них должны включаться в предварительную смету) и сметными расходами на другие мероприятия или инициативы, рассмотрение которых еще не начато или не завершено Ассамблеей данные о них должны отражаться в приложении II к документу с набросками бюджета.
Moreover, the Committee is of the view that the budget outline document should clearly distinguish between estimates in support of mandated activities(which should be included in the preliminary estimate) and estimates relating to other activities or initiatives that have yet to be considered or are under consideration by the Assembly which should be reflected in annex II to the budget outline document.

Что касается вынесения на рассмотрение пунктов в ходе очередных сессий, то Комитет постановил, что должно проводиться четкое различие между пунктами для обсуждения и пунктами для информации и что не должно ограничиваться время, отводимое для их презентации и обсуждения.
On the presentation of items during the regular sessions, the Committee agreed that there should be a clear distinction between items for discussion and items for information and that there should be no fixed time limit for the presentation and discussion.

Следует продолжать переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в целях укрепления международно-правовой базы, однако в этой конвенции должно проводиться четкое различие между актами терроризма и законной борьбой за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией либо под колониальным или иностранным господством.
Negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism should continue in order to strengthen the international legal framework, but the convention should distinguish clearly between acts of terrorism and the legitimate struggle for self-determination of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination.

Обращаясь к проекту всеобъемлющей конвенции, он подчеркивает, что в этом документе не должно быть отказано народам в праве на самоопределение и что в нем должно проводиться четкое различие между терроризмом и правом народов, живущих в условиях иностранной оккупации, добиваться свободы и независимости, признанном, в частности, в резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.
Turning to the draft comprehensive convention, he stressed that it should not deny the right of peoples to self-determination and should make a clear distinction between terrorism and the right of peoples under foreign occupation to seek their freedom and independence, as recognized in particular in General Assembly resolution 46/51.

В СНС- 93 проводится четкое различие между объемом потребления и уровнем благосостояния.
SNA93 makes a clear distinction between volume of consumption and of welfare.

В МКМПОГ проводится четкое различие между" размещением информационных табло" и" размещением маркировки.
In the IMDG Code, a clear distinction is made between"placarding" and"marking.

В проекте документа не проводится четкого различия между средствами и целью.
The draft text does not make a clear distinction between the means and the end.

Проводится четкое различие между пресс-релизами и информационными записками.
A clear distinction has been made between press releases and information notes.

В нем проводится четкое различие между запрещенными, подпадающими под действие компенсационных мер и не подпадающими под действие компенсационных мер, субсидиями и регулируются процедуры принятия компенсационных мер.
It establishes a clear distinction between prohibited, actionable and non-actionable subsidies and regulates the procedures for imposing countervailing measures.

В Толедских руководящих принципах проводится четкое различие между образованием в целях осведомления учащихся об их собственных религиозных традициях и образованием в целях расширения общих знаний учащихся в области религии.
The Toledo Guiding Principles clearly differentiate between education to acquaint students with their own religious traditions and education to broaden students' general knowledge about religions.