GOZAR DE INMUNIDAD на Русском - Русский перевод

• пользоваться иммунитетом
• иммунитет

Примеры использования Gozar de inmunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros de la comisión deberán gozar de inmunidad frente a toda querella por difamación.
Члены комиссии должны пользоваться иммунитетом в отношении преследования за клевету.

Algunos miembros consideraron, sin embargo, que este enfoque era insostenible puesto que, por definición, la inmunidad presumía que la persona podía gozar de inmunidad para la comisión de tales actos.
Однако некоторые члены сочли этот подход несостоятельным, поскольку любой иммунитет предполагает, что человек может пользоваться иммунитетом в отношении своих действий.

El personal militar parece gozar de inmunidad frente a la justicia civil y está protegido en general por la justicia militar.
Как представляется, военнослужащие обладают иммунитетом от общеуголовной юрисдикции, а военные судебные органы, как правило, берут их под защиту.

Los miembros y el personal de las instituciones nacionales de derechos humanos deben gozar de inmunidad durante el desempeño, de buena fe, de sus funciones.
Члены и сотрудники национальных правозащитных учреждений должны обладать иммунитетом при добросовестном выполнении ими своих функций.

No obstante, esa persona puede gozar de inmunidad funcional si el acto en cuestión cae dentro de la autoridad del mandato(véase más abajo).
Однако в тех случаях, когда соответствующее деяние вписывалось в четкие рамки мандата, соответствующие лица могут быть защищены функциональным иммунитетом( более подробно об этом см. ниже).

En contraste con los juicios contra musulmanes, los miembros del ultranacionalista Partido Radical Serbio parecen gozar de inmunidad, pese a que, según se informa, poseen grandes cantidades de armas.
В отличие от таких преследований мусульман члены ультранационалистической Сербской радикальной партии, очевидно, пользуются иммунитетом, хотя они, по сообщениям, имеют большое количество оружия.

Respecto a qué altos cargos deben gozar de inmunidad, la Comisión debe considerar debidamente las disposiciones de la legislación interna que regulen la materia.
В решении вопроса о том, какие высокопоставленные должностные лица должны получать иммунитет, Комиссия должна надлежащим образом учитывать положения внутреннего законодательства по этому аспекту.

En lo relativo al proyecto de artículos en su conjunto, se expresó la opinión de que los Estados soberanos debían gozar de inmunidad procesal por sus actos, ya fueran de carácter privado o público.
Что касается проектов статей в целом, то было высказано мнение о том, что суверенные государства должны обладать иммунитетом от судебных разбирательств на предмет их актов, будь то частного или публичного характера.

Por consiguiente, una entidad estatal podría gozar de inmunidad si actúa jure gestionis pero un Estado no podría escudarse detrás de sus empresas públicas.
Таким образом, государственное образование может пользоваться иммунитетом, если оно действует jure gestionis, однако государство не может скрываться за фасадом своих государственных предприятий.

Otra opinión expresada fue que no podía distinguirse claramente entre la invocación en el caso de la troika y en el de otros altos funcionarios que podían gozar de inmunidad ratione personae.
По этому вопросу было высказано еще одно мнение, в соответствии с которым в настоящее время нет четкого различия между вопросом задействования иммунитета в отношении" тройки" и в отношении других высокопоставленных должностных лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae.

Si bien los funcionarios y expertos en misión deberían gozar de inmunidad en el cumplimiento de sus funciones oficiales, no debe quedar impune quien cometa un acto delictivo.
В то время как должностные лица и эксперты в командировках должны пользоваться иммунитетом при выполнении своих служебных функций, не должно быть никакого освобождения от наказания для тех, кто замешан в преступном поведении.

Los funcionarios públicos internacionales de las Naciones Unidas que gozan de inmunidad funcional con arreglo al artículo V de la Convención General, también parecen gozar de inmunidad con respecto a la jurisdicción del Estado de origen.
Международные гражданские служащие Организации Объединенных Наций, имеющие право на функциональный иммунитет согласно статье V Основ конвенции, как представляется, также защищены иммунитетом от осуществления юрисдикции их государства пребывания42.

Las empresas también han argumentado que deberían gozar de inmunidad, incluso en casos de conducta ilegal, como actos de tortura, porque son contratistas que desempeñan funciones públicas.
Эти компании также утверждают, что они должны пользоваться иммунитетом даже в случаях незаконного поведения, включая применение пыток, поскольку они работают по контракту, выполняя государственные функции.

A corto plazo, los Estados Miembros deberían adoptar las medidas necesarias para llenar las lagunas jurisdiccionales que permiten al personal y los expertos de las Naciones Unidas gozar de inmunidad por los actos delictivos que cometan en jurisdicciones extranjeras.
В ближайшей же перспективе государствам- членам надлежит предпринять необходимые шаги для ликвидации юрисдикционного несоответствия, позволяющего персоналу и экспертам Организации Объединенных Наций пользоваться иммунитетом при совершении ими преступных действий в иностранных юрисдикциях.

Los miembros de las comisiones deberán gozar de inmunidad frente a toda querella por difamación u otro motivo que se pudiere formular contra ellos por hechos mencionados en el informe.
Членам комиссий должна быть обеспечена защита посредством предоставления иммунитета от любых клеветнических заявлений или иных действий, которые могут быть предприняты в их отношении в связи с фактами, изложенными в докладе.

Al respecto, se sugirió que la Comisión formulara criterios para determinar qué otros altos funcionarios podrían gozar de inmunidad ratione personae, teniendo en cuenta que esos criterios debían ser restrictivos.
В этой связи Комиссии было предложено сформулировать критерии определения круга других высокопоставленных должностных лиц, которые могут пользоваться иммунитетом ratione personae. Такие критерии должны носить ограничительный характер.

Con esa disposición se garantiza que ningún delincuente pueda gozar de inmunidad ante la ley y, por consiguiente, que los Estados puedan solicitar la extradición de traficantes de bienes culturales y sus cómplices por los delitos a los que se aplica la Convención.
Благодаря этому положению ни один правонарушитель не будет пользоваться иммунитетом от правосудия и, соответственно, государства смогут запрашивать выдачу лиц, вовлеченных в незаконный оборот культурных ценностей, и их сообщников за совершение преступлений, к которым применяется Конвенция.

La cuestión es aun más compleja cuando un Estado procura investigar y juzgar un crimen mientras que otro procura impedir esos procedimientos, en particular cuando el caso se refiere a una persona que puede gozar de inmunidad en virtud del derecho internacional.
Этот вопрос приобретает все более запутанный характер, когда одно государство пытается осуществить расследование и судебное преследование в связи с преступлением, а другое-- не допустить подобное разбирательство, в частности когда речь идет о лице, которое может обладать иммунитетом согласно международному праву.

Se puede hacer referencia a otros altos funcionarios del Estado que gozan o que pueden gozar de inmunidad ratione personae(en particular, el ministro de defensa y el ministro de comercio internacional).
Можно говорить о примерах других должностных лиц государства, которые пользуются или могут пользоваться иммунитетом ratione personae( в частности, министр обороны, министр внешней торговли).

Los colegios de abogados visitados temen que se agrave el deterioro de los derechos de la defensa a raíz de las recientes declaraciones del muy influyente Presidente de la Judicatura de Teherán, en el sentido de que los abogados no pueden gozar de inmunidad si se comportan de manera crítica con la justicia.
Адвокаты, с которыми встречалась Рабочая группа, опасаются дальнейшего ущемления прав на защиту в результате недавних заявлений, сделанных весьма влиятельным главой системы правосудия Тегерана, согласно которому адвокаты не могут пользоваться иммунитетом, если они критически настроены по отношению к системе правосудия.

Sin embargo, las opiniones eran divergentes en cuanto a quién estaba legitimado para gozar de inmunidad ratione personae, basada en la condición de la persona, y si existían excepciones a dicha inmunidad con arreglo al derecho internacional general.
Однако по вопросам о том, кто обладает правом на иммунитет ratione personae в силу своего статуса и существуют ли исключения из этого иммунитета согласно нормам общего международного права, мнения расходятся.

Noruega destaca incansablemente que el Gobierno de Israel está obligado a respetar el derecho internacional humanitario: el personal del OOPS debe tener pleno acceso a las zonas que requieren ayuda de emergencia, los edificios y las instalaciones del OOPS deben estar protegidos de las operaciones militares y el OOPS como institución internacional humanitaria debe gozar de inmunidad.
Норвегия неустанно подчеркивает, что правительство Израиля обязано уважать международное гуманитарное право: персонал БАПОР должен иметь полный доступ в районы, нуждающиеся в оказании чрезвычайной помощи, здания и объекты БАПОР должны быть защищены от проведения военных операций и БАПОР как международное гуманитарное учреждение должно пользоваться иммунитетом.

Pese a las diferencias existentes entre los derechos internos, se está llegando a un consenso internacional de que los Estados y empresas estatales ya no pueden gozar de inmunidad absoluta e ilimitada en los tribunales extranjeros, especialmente en lo que respecta a sus actividades mercantiles.
Несмотря на различия в национальных законах, формируется единодушное международное понимание того, что государства и государственные предприятия более не могут требовать абсолютного, неограниченного иммунитета в иностранных судах, особенно когда речь идет об их коммерческой деятельности.

Los miembros de las comisiones deberán gozar de inmunidad frente a toda querella por difamación o cualquier otra acción civil o penal que se pudiere formular contra ellos debido a actividades vinculadas a su misión, en particular por hechos mencionados en el informe.
Членам комиссий должна быть обеспечена защита посредством предоставления иммунитета от любых клеветнических заявлений или любого другого гражданского или уголовного иска, который может быть им предъявлен в связи с любой деятельностью, связанной с их миссией, в частности в связи с фактами, изложенными в докладе.

En aras de la seguridad jurídica, hasta que el derecho internacional consuetudinario haya cristalizado en lo que respecta a los funcionarios del Estado que tienen o no derecho a gozar de inmunidad, habrá que atenerse al fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a la Orden de detención.
Однако в целях достижения юридической однозначности до тех пор, пока обычное международное право в отношении должностных лиц государства, имеющих или не имеющих право на иммунитет, не примет окончательную форму, необходимо придерживаться судебного решения Международного Суда по делу об ордере на арест.

En otros casos más extremos, los funcionarios sospechosos pueden gozar de inmunidad de enjuiciamiento penal o puede que no haya ninguna conducta" penal" que requiera investigación porque los actos cometidos no violan ninguna de las leyes vigentes del Estado.
В других, более экстремальных случаях подозреваемое должностное лицо может пользоваться иммунитетом от уголовного преследования или может отсутствовать факт совершения какого-либо" уголовно наказуемого" деяния, которые могли бы быть расследованы, поскольку совершенные действия на соответствующий момент не нарушали каких-либо национальных законов.

La Sra. Rakotoarisoa dijo que los funcionarios de las Naciones Unidas deberían rendir cuentas de sus actos y observó que dichos funcionarios deberían gozar de inmunidad en el ejercicio de sus funciones profesionales y que los procedimientos disciplinarios internos eran apropiados si los funcionarios no actuaban de manera adecuada.
Гжа Ракотоаризоа сообщила, что персонал Организации Объединенных Наций должен нести ответственность за свои действия. Она отметила, что сотрудники, которые действуют в рамках своих профессиональных обязанностей, должны пользоваться иммунитетом и что в том случае, если персонал Организации Объединенных Наций действовал в нарушение соответствующих правил, к нему должны применяться внутренние дисциплинарные меры.

La Corte Internacional de Justicia ha concluido que los funcionarios del Estado" dejarán de gozar de inmunidad respecto de las jurisdicciones extranjeras si el Estado al que representan o han representado decide renunciar a dicha inmunidad", posición que han hecho suya expresamente los tribunales nacionales.
Международный суд заключил, что государственные должностные лица" перестанут пользоваться иммунитетом от иностранной юрисдикции, если государство, которое они представляют или представили, решит отказаться от этого иммунитета", позиция, которую прямо поддерживают национальные суды.

En cuanto a la cuestión de saber qué titulares de altos cargos del Estado gozan o deberían gozar de inmunidad ratione personae, dada la falta de práctica de los Estados, sería impracticable que la Comisión analizara el alcance de la inmunidad en todos los casos.
Что касается вопроса о том, какие именно высшие государственные должностные лица пользуются или должны пользоваться иммунитетом ratione personae, для Комиссии, с учетом отсутствия у государств соответствующей практики, было бы непрактичным анализировать сферу действия иммунитета во всех случаях.

Se manifestó la opinión de que, si la autoridad supervisora fuera una organización intergubernamental, tendría que gozar de inmunidad frente a procedimientos jurídicos o administrativos en todas las cuestiones referentes al Registro y su funcionamiento, así como de que esa inmunidad debería estipularse en el proyecto de protocolo.
Было высказано мнение, что если контролирующим органом станет межправительственная организация, то необходимо, чтобы она пользовалась иммунитетом от судебных или административных действий, касающихся регистра и его функционирования, и чтобы предоставление такого иммунитета было предусмотрено в проекте протокола.

Как использовать "gozar de inmunidad" в предложении

VIA INFOBAE Gozar de inmunidad judicial, es la mayor necesidad y urgencia que tiene hoy la mandataria Cristina Fernández.

Dos integrantes de la cámara que habían permanecido presos pese a gozar de inmunidad parlamentaria se reincorporarían este martes.

Si así lo hubiera hecho, también debería gozar de inmunidad desde la constitución del Parlamento Europeo el pasado 2 de julio, cree.

No obstante, recordó que de acuerdo con la Constitución y las leyes, una vez juramentados tendrían que gozar de inmunidad parlamentaria inmediata.

El representante de Fuerza Popular sostiene que el congresista debe gozar de inmunidad pero solo en el caso de las denuncias abiertas en pleno ejercicio.

El Senado filipino anunció que investigará la liberación del diplomático panameño Erick Schcks Bairnals, acusado de violación y puesto en libertad por gozar de inmunidad diplomática.

Al gozar de inmunidad diplomática la jefe de seguridad de la ONU Lelola O'Mally ordenó que lo entregaran a la embajada donde se ocuparían de él.

Se llegó incluso a nombrar como directores de muchos periódicos a diputados por gozar de inmunidad parlamentaria y liberarse así de las sanciones por delitos de imprenta.

En éste se argumenta que Zedillo no puede gozar de inmunidad diplomática porque no desempeña un cargo de dicha naturaleza, ni quienes la concedieron tenían esa competencia.

A los clérigos no se les puede imponer, por gozar de inmunidad personal; ni ellos lo pueden prestar sino en fuerza de legítima costumbre o por privilegio pontificio.