Примеры использования Gozar de igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los candidatos deben gozar de igualdad de oportunidades al llevar a cabo su campaña electoral.
Кандидаты должны пользоваться равными возможностями в проведении предвыборной кампании.Todos los habitantes de los territoriosdependientes del Reino Unido deben gozar de igualdad de derechos en lo que respecta a la ciudadanía.
С его точки зрения все жителизависимых территорий Соединенного Королевства должны иметь равные права, связанные с гражданством.Las mujeres deben gozar de igualdad de acceso a la capacitación para posiciones normativas.
Женщинам должен быть предоставлен равный доступ к профессиональной подготовке для выдвижения на должности руководящего звена.Su objetivo es permitir a la persona discapacitadaparticipar plenamente en todos los aspectos de la vida comunitaria[…] y gozar de igualdad de oportunidades.
Его цель-дать инвалидам возможность полноценно участвовать во всех аспектах жизни общества[…] и пользоваться равными возможностями.Dichas mujeres deberían gozar de igualdad de derechos y obligaciones con los hombres del cuidado y la crianza de los hijos o familiares a cargo.
Такие женщины должны обладать равными правами и обязанностями с мужчинами в отношении заботы и воспитания находящихся на их иждивении детей или членов семьи.
Люди также переводят
Por consiguiente, aunque una mujer puede desempeñar cualquier función en la vidapública, incluso la de Jefe de Gobierno, no puede gozar de igualdad en su vida personal.
Таким образом, женщины могут играть значимую роль в общественной жизни идаже назначаться на должность главы правительства, но не обладают равенством прав в личной жизни.Esto significa, además, que la mujer debe gozar de igualdad de remuneración con el hombre por un trabajo de igual valor y que debe protegerse su situación económica después de la jubilación.
Для этого необходимо, чтобы женщины получали равное вознаграждение за труд En cuanto a la función de la prevención del delito y la justicia penal en la mitigación de la pobreza,se subrayó que las capas más pobres de la sociedad debían gozar de igualdad de acceso a la justicia.
Что касается роли предупреждения преступ- ности и уголовного правосудия в процессе борьбы с нищетой, то подчеркивалось, что более обездо-ленным слоям общества должен быть предоставлен равный с остальными доступ к правосудию.El Gobierno de Nicaragua considera que la República de China debe gozar de igualdad de oportunidad de participación en las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
Правительство Никарагуа считает, что Китайская Республика должна пользоваться равными возможностями для участия в работе Организации Объединенных Наций и ее специализированных органов.Asimismo, la Comisión había invitado al Gobierno a que indicara si existía algún programa de enseñanza o de capacitación no oficial que permitiera a los grupos más desfavorecidos de hombres ymujeres gozar de igualdad de oportunidades en la formación académica y profesional.
Комитет просил также правительство указать, существуют ли какие-либо неофициальные учебные или подготовительные программы, позволяющие группам мужчин и женщин,находящимся в более неблагоприятном положении, иметь равные возможности в области обучения и профессиональной подготовки.Deberían hacerse esfuerzos para asegurar que todos los países y los pueblos puedan gozar de igualdad de oportunidades de desarrollo y compartir la prosperidad que aporta el desarrollo mundial en una forma equitativa y racional.
Необходимо предпринимать усилия в целях обеспечения того, чтобы все страны и народы имели равные возможности для развития и могли на равноправной и рациональной основе пользоваться благами процветания, обеспеченного в результате глобального развития.Las Partes reafirman que todos los grupos étnicos y nacionalidades cuyo pueblo y cuyo territorio constituían lo que pasó a ser el Congo(actualmente la República Democrática del Congo)en el momento de la independencia deben gozar de igualdad de derechos y protección con arreglo a la ley en calidad de ciudadanos.
Стороны вновь подтверждают, что все этнические группы и национальности, представители и территория проживания которых составили то, что стало называться Конго по достижении независимости( теперь ДРК),должны пользоваться равными правами и защитой в соответствии с законом как граждане.Una vez que se produceel daño transfronterizo, las víctimas transfronterizas deberían gozar de igualdad de acceso a los órganos administrativos, judiciales o cuasijudiciales con competencia para conocer de las reclamaciones de indemnización.
В случае причинения трансграничногоущерба жертвам такого трансграничного ущерба следует предоставлять равный доступ к административным или квазисудебным и/ или судебным органам, наделенным юрисдикцией в отношении рассмотрения требований о компенсации.Según el artículo 33 de la Constitución, los ciudadanos de Kazajstán tienen derecho a participar en la administración del Estado directamente por conducto de sus representantes, a votar y ser elegibles para todos los órganos del Estado y juntas de la administración local cuyos miembros son objeto de elecciones públicas ya participar en los referéndums nacionales, y gozar de igualdad de derechos para ocupar cargos públicos.
Согласно Статье 33 Конституции граждане Республики Казахстан La política de igualdad de oportunidades en la administraciónpública establece que todas las personas cualificadas deben gozar de igualdad de oportunidades y ser ascendidas sobre la base de su idoneidad para el trabajo.
Политика También debe habilitarse a la mujer a gozar de igualdad de acceso a los recursos económicos, en particular el crédito, a un nivel de vida digno, a participar en la vida pública y política, y a disfrutar de los adelantos científicos y tecnológicos, a fin de minimizar el riesgo de infección por el VIH.
Женщины должны также иметь возможности пользоваться равным доступом к экономическим ресурсам, включая кредит, достаточным уровнем жизни, участвовать в общественно-политической жизни и Así, en virtud del artículo 4 de esta ley, todos los grupos étnicos cuyas personas y territorios constituían lo que pasó aser el Congo en el momento de la independencia deben gozar de igualdad de derechos y de la protección en inconformidad con la ley en cuanto ciudadanos.
Например, в соответствии со статьей 4 этого закона все этнические группы, члены и территории которых образуют то, что стало независимым Конго,должны пользоваться равными правами и защитой по закону в качестве граждан.El Subcomité está preocupado por el hecho de que,si bien con arreglo a la legislación vigente todos los sospechosos parecen gozar de igualdad de acceso a un abogado desde el primer momento de la privación de libertad, en la práctica quienes dependen del sistema de defensores públicos no pueden gozar de ese derecho hasta que se cumplan los requisitos estrictos previstos en el artículo 3 a.
ППП обеспокоен тем фактом, что, несмотря на то,что в соответствии с действующим законодательством все подозреваемые теперь, как представляется, пользуются равным правом на доступ к адвокату с самого начала лишения свободы, на практике лица, зависящие от системы государственной защиты, не могут RECORDANDO el Comunicado de la Reunión en la Cumbre de Pretoria de fecha 23 de agosto de 1998, en el que se reafirmó que todos los grupos étnicos y nacionalidades cuyo pueblo y cuyo territorio constituían lo que pasó a ser el Congo(actualmente la República Democrática del Congo)en el momento de la independencia deben gozar de igualdad de derechos y protección con arreglo a la ley en calidad de ciudadanos;
Ссылаясь на принятое на встрече на высшем уровне в Претории коммюнике от 23 августа 1998 года, в котором подтверждается, что все этнические группы и национальности, представители и территория проживания которых составили то, что стало называться по достижении независимости Конго( теперь ДРК),должны пользоваться равными правами и защитой в соответствии с законом как граждане.En el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2006 del Banco Mundial se había adoptado la noción de equidad y desarrollo,según la cual las personas deberían gozar de igualdad de oportunidades que no estuvieran predeterminadas por la raza, el género, la condición social o familiar, el país de nacimiento o las circunstancias, y el éxito debía basarse en el talento y el esfuerzo.
В докладе Всемирного банка" World Development Report 2006"(" Доклад о развитии в мире за 2006 год") излагается концепция справедливого развития,в соответствии с которой люди должны пользоваться равными возможностями, не предопределяемыми расой, полом, социальными факторами, семьей, страной рождения или теми или иными обстоятельствами, а достижения должны основываться на таланте и усилиях.A pesar de que, en teoría, los trabajadores migratorios deberían gozar de igualdad de trato respecto de los nacionales en relación con el acceso a la vivienda, con inclusión de los planes sociales de vivienda, y la protección contra la explotación en materia de alquileres( Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares,( artículo 43, párrafo 1 d)), la cuestión de la vivienda de los trabajadores migratorios ha sido problemática en muchas partes de el mundo.
Хотя, теоретически, трудящиеся- мигранты должны пользоваться равным режимом с гражданами государства работы по найму в отношении обеспечения жильем, в том числе жильем, предоставляемым по программам социального обеспечения, и защиты от эксплуатации через арендную плату за жилье( пункт 1( d) статьи 43 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей), во многих районах мира предоставление им жилья сопряжено с трудностями.En teoría, todo ciudadano goza de igualdad ante la ley y en el gobierno.
Теоретически каждый гражданин имеет равный статус перед законом и в правительстве.Las mujeres gozan de igualdad de derechos en materia de seguridad social.
Женщины обладают равными правами на социальное обеспечение.En El Salvador todas las personas gozaban de igualdad de derechos, incluida la población indígena.
Все лица в Сальвадоре пользуются равными правами, включая представителей коренного населения.El hombre y la Mujer gozan de igualdad en las condiciones de trabajo.
Мужчинам и женщинам предоставляются равные условия труда.Las niñas gozaban de igualdad en cuanto al acceso a la educación.
Девочкам предоставлен равный доступ к школьному обучению.Todos los sindicatos gozarán de igualdad de oportunidades ante la ley.
Всем профессиональным союзам предоставляются равные правовые возможности.La minoría romaní goza de igualdad de derechos en materia de apoyo social.
Меньшинство рома пользуется равными правами и в области социальной поддержки.En las Islas Falkland las niñas y los niños gozan de igualdad de condiciones.
Мальчикам и девочкам на Фолклендских островах предоставлен равный статус.Los hombres y las mujeres gozan de igualdad de oportunidades.
В этом отношении мужчинам и женщинам предоставляются равные возможности.
