РАВНОМ СТАТУСЕ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de condición

Примеры использования Равном статусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отметил, что закон о равном статусе попрежнему находится в процессе рассмотрения в сотрудничестве с социальными партнерами.
La Comisión observó que se seguía revisando la Ley de igualdad de condiciones en colaboración con los interlocutores sociales.

В таком судебном иске Комитет может просить принять решение о том, что имело место нарушение Закона о равном статусе.
En esa acción ante los tribunales el Comité puede solicitar una declaración de que se ha producido una violación de la Ley sobre la igualdad de condición jurídica.

Закон о равных возможностях мужчин и женщин( закон о равном статусе) 1978 года, в соответствии с которым был создан Совет по вопросам равноправия.
La Ley sobre igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer(" Ley de igualdad de condición"), de 1978, que creó el Consejo para la Igualdad de Condición..

Закон о равном статусе 2000 года обеспечивает защиту от преследований и дискриминации вне сферы занятости при предоставлении товаров и услуг по тем же девяти признакам.
La Ley sobre la igualdad de condición de 2000 protege frente al acoso y la discriminación fuera del lugar de trabajo en el abastecimiento de bienes y prestación de servicios por los mismos nueve motivos.

В докладе говорится, что Закон Норвегии о равном статусе охватывает все области, в том числе образование, занятость и политику.
En el informe se señalaba que la Ley noruega sobre la igualdad de la condición jurídica abarcaba todas las esferas, inclusive las de la educación, el empleo y la política.

Роль Комитета заключается в получении сведений в отношении возможных нарушений Закона о равном статусе, расследовании таких случаев и представлении заключений сторонам конфликта.
La función del Comité es recibir indicaciones acerca de posibles violaciones de la Ley sobre igualdad de condición jurídica, examinar esos casos y comunicar las conclusiones a las partes interesadas.

Законы о равенстве в области занятости и законы о равном статусе запрещают дискриминацию по признаку гендерной принадлежности в сфере занятости и обеспечения товарами и услугами.
Tanto las Leyes de igualdad en el empleo como las Leyes de igualdad de la condición jurídica prohíben la discriminación basada en el género tanto en el empleo como en el acceso a los bienes y servicios.

После принятия в 1998 году Закона о равенстве в области занятости и в 2000 году Закона о равном статусе Конвенция была ратифицирована Ирландией и вступила в силу в январе 2001 года.
A raíz de la promulgación de la Ley de igualdad en el empleo, de 1998, y de la Ley sobre la igualdad de condición, de 2000, Irlanda ratificó la Convención, que entró en vigor en enero de 2001.

Как указывалось в пункте 349 первого и второго докладов Ирландии, культурная деятельность прямо подпадает под определение" услуг" в пункте 1 статьи 2 законов о равном статусе.
Como se mencionó en el párrafo 349 del informe inicial y del segundo informe periódico de Irlanda, las actividades culturales están incluidas explícitamente en la definición de" servicio" a los efectos del artículo 2 1 de las Leyes sobre la igualdad de condición.

Он рекомендует средствам массовой информации продолжать осуществлять проекты по представлению позитивной информации о женщинах и о равном статусе и обязанностях мужчин и женщин в частной и государственной сферах.
Recomienda que se siga alentando a los medios de comunicación a que proyecten imágenes positivas de las mujeres y de la igualdad de posición y responsabilidades entre mujeres y hombres en la vida privada y pública.

Организации, государственные органы и другие учреждения определяются в соответствии со статьей 2 Закона о равном статусе 2000 года как" юридические лица", и им запрещается осуществлять дискриминацию по признаку расы или другим признакам.
En el artículo 2 de la Ley sobre la igualdad de condición de 2000 se define a las organizaciones, los órganos públicos y otras entidades como" personas", a las que les está prohibido discriminar por motivos de raza u otros motivos.

Трибунал обладает полномочиями для проведения расследований в соответствии с тремя категориями законодательных актов: законами о равенстве в области занятости, законами о равном статусе и законами о пенсиях.
El Tribunal está facultado para realizar investigaciones en virtud de tres instrumentos legislativos: las Leyes de igualdad en el empleo, las Leyes de igualdad de la condición jurídica y las Leyes de pensiones.

Кроме того, Комитет по рассмотрению жалоб в отношении нарушения Закона о равном статусе, который имеет право лишь выносить рекомендации и передавать дела в суд, не считается наиболее эффективным механизмом защиты жертв дискриминации.
Además, no se considera que el Comité de Denuncias sobre la Igualdad de Condición Jurídica, facultado únicamente para formular recomendaciones y presentar los casos a un tribunal, sea el mejor recurso para las víctimas de discriminación.

Обращаясь к перечисленным Комитетом темам( CERD/ C/ IRL/ Q/ 3- 4), выступающий говорит, что Ирландия ратифицировала Конвенцию после принятия Закона о равенстве в области занятости в 1998 году и Закона о равном статусе в 2000 году.
En cuanto a los temas planteados por el Comité(CERD/C/IRL/Q/3-4), el orador dice que Irlanda ratificó la Convención tras la promulgación de la Ley de igualdad en el empleo de 1998 y la Ley sobre la igualdad de condición de 2000.

Он рекомендует государству- участнику поощрять средства массовой информации к распространению позитивных представлений о женщинах и о равном статусе и равных обязанностях женщин и мужчин в сфере частной и общественной жизни.
Recomienda que el Estado parte aliente a los medios de difusión a que promuevan una imagen positiva de la mujer y de la igualdad de condición y responsabilidades de mujeres y hombres tanto en la esfera privada como en la pública.

Министерство по социальным вопросам и по делам семьи в настоящее время проводит полный технический обзор кодекса социального обеспечения, с тем чтобы определить его соответствие Закону о равном статусе 2000 года( с поправками).
El Departamento de Asuntos Sociales y de la Familia está llevando a cabo un examen técnico de todo el código de seguridad social, con miras a evaluar su compatibilidad con la Ley sobre la igualdad de condición, de 2000(enmendada).

Законы о равенстве в области занятости 1998- 2008 годов и законы о равном статусе 2000- 2008 года запрещают прямую дискриминацию, косвенную дискриминацию, дискриминацию лиц по причине их ассоциации с другим лицом и преследования.
Las Leyes de igualdad en el empleo de 1998 a 2008 y las Leyes sobre la igualdad de condición de 2000 a 2008 prohíben la discriminación directa, indirecta o la discriminación contra las personas debido a su asociación con otra persona y el hostigamiento.

Закон о равном статусе 2000 года дополняет Закон о равенстве в области занятости и обеспечивает защиту от дискриминации по тем же девяти признакам в отношении образования, предоставления товаров, услуг и жилья и распоряжения имуществом.
La Ley sobre la igualdad de condición, de 2000, complementa la Ley de igualdad en el empleo y protege contra la discriminación, por las mismas nueve razones, con respecto a la educación, el suministro de bienes y servicios, la vivienda y el derecho a disponer de los bienes.

Например, новое законодательство по вопросам иммиграции должно расширить определение услуг применительно к функциям государства с тем, чтобы сфера действия законов о равном статусе охватывала вопросы иммиграционного контроля и полномочий полиции.
Por ejemplo, en las nuevas leyes sobre inmigración debía ampliarse la definición de los servicios, para dar cabida a las funciones del Estado, a fin de englobar el control de la inmigración y los poderes policiales en el ámbito de las Leyes sobre la igualdad de condición.

Закон о равном статусе 2000 года распространяется на все товары и услуги, которые доступны населению в целом или какой-либо части населения, будь то за плату или бесплатно, и независимо от того, предоставляются ли они государственным или частным сектором.
En la Ley sobre la igualdad de condición, de 2000, figuran todos los bienes y servicios que están a disposición del público en general o de una parte del público, mediante pago o con carácter gratuito e independientemente de si son proporcionados por el sector público o privado.

Комитет с удовлетворением отметил создание в октябре 1999 года Управления по вопросам равноправия в соответствии с Законом 1998 года о равенстве в области занятости и вступление в силу в октябре 2000 года Закона о равном статусе.
El Comité toma nota con aprecio del establecimiento en octubre de 1999 de la Dirección de la Igualdad, en virtud de la Ley de igualdad en el empleo(1998) y de la entrada en vigor de la Ley de igualdad de la condición jurídica en octubre de 2000.

Законы о равном статусе 2000- 2008 годов распространяются на все товары и услуги, которые доступны населению в целом или какой-либо части населения, будь то за плату или бесплатно, и независимо от того, предоставляются ли они государственным или частным сектором.
En las Leyes sobre la igualdad de condición, 2000-2008, figuran todos los bienes y servicios que están a disposición del público, en general o de una parte de éste, mediante pago o con carácter gratuito e independientemente de si son proporcionados por el sector público o el privado.

Как указывалось в добавлении к третьему и четвертому периодическим докладам Исландии, в июне 2000 года вступил в силу новый Закон о равном статусе и равных правах женщин и мужчин( далее именуемый Законом о равенстве мужчин и женщин).
Según se señaló en la información complementaria de los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Islandia, en junio de 2000 entró en vigor una nueva Ley sobre la igualdad de condición y la igualdad de derechos de la mujer y el hombre(en lo sucesivo, Ley relativa a la Igualdad entre los Géneros).

Он приветствует принятие Закона о равном статусе женщин и мужчин, который закладывает основу для осуществления таких специальных программ по обеспечению равноправия, как программа действий на 1998- 2001 годы, направленная на устранение традиционных препятствий на пути равноправия.
Acoge con beneplácito la Ley sobre igualdad de condición jurídica entre hombres y mujeres, que allanó el camino para el establecimiento de programas especiales en esta esfera, tales como el Programa de Acción 1998-2001, que tiene por fin eliminar los obstáculos tradicionales a la igualdad..

Европейский союз приветствует завершение процесса внесения поправок в конституции обоих образований Боснии и Герцеговины в соответствии с решениями Конституционного суда о равном статусе народов, образующих население Боснии и Герцеговины, на всей территории страны.
La Unión Europea acoge con satisfacción la finalización del proceso de enmiendas a las constituciones en ambas entidades de Bosnia y Herzegovina en cumplimiento de las sentencias del Tribunal Constitucional sobre el estatus idéntico de sus pueblos constituyentes en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Законы о равенстве в области занятости 1998- 2008 годов и законы о равном статусе 2000- 2008 годов в целом запрещают дискриминацию между лицами по девяти признакам, включая расу, т. е. если они имеют различную расу, цвет кожи, гражданство и этническое, или национальное происхождение.
En las Leyes de igualdad en el empleo de 1998 a 2008 y sobre la igualdad de condición, de 2000 a 2008, se prohíbe en términos generales la discriminación entre personas por nueve motivos, incluida la raza, es decir, que sean de diferente raza, color, nacionalidad u origen étnico o nacional.

Основополагающие антидискриминационные меры- Закон о подстрекательстве к ненависти 1989 года, законы о несправедливом увольнении 1997 года, законы о равенстве в области занятости и законы о равном статусе- конкретно определяют тревеллеров как группу, чьи интересы защищаются законодательством.
Las medidas fundamentales antidiscriminación, la Ley sobre la incitación al odio, 1989, las Leyes de 1997 sobre el despido improcedente, y las Leyes de igualdad en el empleo y sobre la igualdad de condición identifican específicamente a los nómadas como un grupo cuyos intereses están protegidos por la legislación.

Кроме того, поскольку определение, предусмотренное Законом о равном статусе, было заимствовано из Постановления о расовых отношениях в Северной Ирландии 1997 года, в котором общины тревеллеров относились к категории этнических групп, используемые в докладе формулировки противоречат внутреннему законодательству.
Además, como la definición incorporada por la Ley sobre la igualdad de condición se tomó de la Orden sobre las Relaciones Raciales en el Norte de Irlanda de 1997, en la que los nómadas son definidos como grupos étnicos, el uso efectuado en el informe contraviene la legislación nacional.

В отношении Закона о равном статусе Комитет отмечает, что он охватывает не все элементы расовой дискриминации, изложенные в Конвенции, и приветствовал бы представление более подробной информации о законодательных мерах, принятых за последние четыре года в целях обеспечения ее полного осуществления и включения во внутреннее законодательство Ирландии.
En cuanto a la Ley sobre la igualdad de condición, el Comité observa que no abarca todos los elementos de la discriminación racial contenidas en la Convención, y agradecería recibir información más detallada sobre las medidas legislativas adoptadas en los últimos cuatro años para garantizar su plena aplicación y su incorporación a la legislación nacional.

В соответствии с Законом о равенстве 2004 года, Законом о равном статусе 2000 года и Закона об инвалидах 2005 года поставщики высшего образования обязаны предупреждать дискриминацию в отношении студентов и преподавательского состава и учитывать потребности лиц с ограниченными возможностями.
En virtud de la Ley de Igualdad de 2004, la Ley sobre la Igualdad de Condición y la Ley de Discapacidad de 2005, los centros de educación superior deben prevenir la discriminación contra los estudiantes y el personal y tener en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad.