РАВНОМ ОБРАЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad de trato
• trato igual
• trato equitativo
• igualdad de tratamiento

Примеры использования Равном обращении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте 1988 году парламенту был представлен законопроект о равном обращении.
En marzo de 1988 se presentó al Parlamento un proyecto de ley de trato igual.

Выполнение требований о равном обращении контролируется Управлением.
El Organismo supervisa el cumplimiento de los requisitos de la igualdad de trato.

В Директиву о равном обращении 1976 года( 76/ 207/ ЕЕС) были внесены поправки согласно Директиве 2002/ 73/ ЕС.
La Directiva relativa a la igualdad en el trato(76/207/CEE) fue enmendada por la Directiva 2002/73/CE.

Коллективный трудовой договор№ 95 о равном обращении на всех этапах трудовых отношений.
Convenio colectivo de trabajo Nº 95, relativo a la igualdad de trato en todas las fases de la relación laboral.

Это же обязательство о равном обращении ко всем лицам и запрещение на проведение дискриминации было распространено в 1987 году на решения, связанные с приемом на работу.
En 1987 la obligación de tratar igual a todos los empleados y la prohibición de la discriminación se hizo extensiva a la contratación.

Самый большой пробел существует в области информации о равном обращении в трудовых отношениях и пропаганды этого принципа.
La mayor laguna se halla en la esfera de la información y la difusión de la igualdad de trato en las relaciones laborales.

Говоря о равном обращении, он привел в качестве примера такие области, как доступ к жилью, равенство в плане налогообложения и доступ к правосудию.
Sobre la igualdad del trato, la ejemplificó con el acceso a la vivienda, la igualdad impositiva y el acceso a la justicia.

Декрет Комиссии французского сообщества от 22 марта 2007 года о равном обращении с лицами в рамках профессиональной подготовки;
Decreto de la COCOF de 22 de marzo de 2007 relativo a la igualdad de trato entre las personas en la formación profesional;

Обязательства о недискриминации и равном обращении, предусмотренные в статье 2, более подробно рассматриваются в разделах настоящего доклада, посвященных статьям 3- 7.
Las obligaciones de no discriminación y trato igual que fija el artículo 2 de la Convención se examinan con más detalle en las secciones relativas a los artículos 3 a 7.

Одним из наиболее важных законодательных актов, принятых в последнее время, является Закон№ CXXV 2003 года о равном обращении и содействии равенству возможностей.
CXXV de 2003 sobre la igualdad de trato y la promoción de la igualdad de oportunidades ha sido uno de los productos legislativos más importantes del período reciente.

В функции Комиссии входят содействие соблюдению законодательства о равном обращении и контроль за его выполнением, а также осуществление любых связанных с этим задач.
El trabajo de la Comisión comprende la promoción y el control de la observancia de las leyes relativas a la igualdad de trato y otras tareas conexas.

Постановление Брюссельского столичного региона от 4 сентября 2008 года о борьбе с дискриминацией и равном обращении в сфере занятости;
La Ordenanza de la región de Bruselas capital de 4 de septiembre de 2008 relativa a la lucha contra la discriminación y a la igualdad de trato en materia de empleo;

Основные особенности прав меньшинств в Ираке заключаются в равном обращении и недискриминации между гражданами, принадлежащими к различным этническим, религиозным и языковым общинам.
Las principales características de los derechos de las minorías en el Iraq consisten en trato igual y no discriminatorio entre ciudadanos pertenecientes a diferentes comunidades étnicas, religiosas y lingüísticas.

В 2003 году омбудсмен провел кампанию по всей стране с целью информирования высших учебных заведений и студентов о содержании Закона о равном обращении.
En 2003 la JämO llevó a cabo una campaña de información en todo el país con el objeto de informar a las instituciones de enseñanza superior y a los estudiantes acerca del contenido de la Ley de Igualdad de Trato.

Отмечая вступление в силу Закона№ 198/ 2009 о равном обращении и правовых средствах защиты от дискриминации, он хотел бы знать, имеются ли какие-либо его положения на языке рома.
Toma nota de la entrada en vigor de la Ley Nº 198/2009 de igualdad de trato y medios jurídicos de protección contra la discriminación y desea saber si alguna de sus disposiciones está disponible en romaní.

За рассматриваемый период правительством было учреждено Агентство по социальной интеграции общин рома, приняты Закон о равном обращении и защите от дискриминации и новый Уголовный кодекс.
Durante el período que se examina, el Gobierno creó la Agencia de Inclusión Social de las Comunidades Romaníes, y aprobó una ley sobre la igualdad de trato y la protección contra la discriminación y un nuevo Código Penal.

Обеспечить эффективное применение Закона о гендерном равенстве и Закона о равном обращении, особенно в том, что касается принципа равной оплаты за равный труд мужчин и женщин;
Asegurar la aplicación efectiva de la Ley de Igualdad de Género y de la Ley de Igualdad de Trato, especialmente en lo que respecta al principio de igual remuneración por igual trabajo del hombre y la mujer;

Эта его решимость находит свое отражение в инкорпорации международных договоров в его внутреннее законодательство, основанное на равном обращении и недискриминации между гражданами страны и иностранцами.
Su compromiso se ha materializado en la incorporación de los instrumentos internacionales a su legislación interna, basada en la igualdad de trato y la no discriminación entre nacionales y extranjeros.

Принятие Закона о равном обращении и правовых средствах защиты от дискриминации(" Закон о борьбе с дискриминацией") в 2009 году, наделяющего Омбудсмена функциями национального органа по обеспечению равенства;
La aprobación de la Ley de igualdad de trato y medios jurídicos de protección contra la discriminación(Ley de lucha contra la discriminación) en 2009, que asigna al Defensor del Pueblo la función de órgano nacional sobre la igualdad;

Приложить дополнительные усилия для повышения осведомленности граждан о положениях, содержащихся в Законе о равном обращении, и обеспечить его полное осуществление, равно как и Закона о гендерном равенстве( Таиланд);
Redoblar sus esfuerzos para sensibilizar a sus ciudadanos sobre las disposiciones contenidas en la Ley de igualdad de trato y garantizar su plena aplicación, así como la de la Ley de igualdad de género(Tailandia);

Мандат Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей включает наблюдение за соблюдением двух законов: Закона о равных возможностях женщин и мужчин и Закона о равном обращении.
El mandato de la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades incluye la supervisión de dos leyes: la Ley de Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre y la Ley de igualdad de trato.

Постоянное представительство Австрии сообщило, что в соответствии с австрийским Законом о равном обращении компании и агентства по подбору персонала обязаны не допускать дискриминации при составлении внутренних и внешних объявлений о приеме на работу.
La Misión Permanente de Austria indicó que, con arreglo a la Ley de Trato Equitativo, las empresas y agencias de empleo se abstienen de discriminar cuando publican anuncios de empleo, tanto internos como externos.

Предоставление информации( Министерство социальных дел и по вопросам занятости подготовило различные брошюры и в настоящее время также размещает информацию о равном обращении и равной оплате труда на своем вебсайте);
El suministro de información(el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo ha compilado varios folletos y en la actualidad también coloca información en su sitio web acerca de la igualdad de trato y la igualdad de remuneración);

Комитет приветствует принятие Закона о равном обращении и с интересом отмечает заявление, сделанное государством- участником в отношении расширения перечня запрещенных оснований для дискриминации согласно Закону с целью включения языка и гражданства.
El Comité celebra la aprobación de la Ley de igualdad de trato y observa con interés el anuncio formulado por el Estado parte sobre la ampliación de los motivos prohibidos de discriminación en esa ley para incluir el idioma y la ciudadanía.

Для оценки эффективности мер, принимаемых в соответствии с этим новым законом, было бы полезным получить информацию об уровне защиты, предусмотренной в существующем законе о равном обращении с мужчинами и женщинами.
Para evaluar la eficacia de las medidas que se adopten conforme a la nueva ley propuesta, sería útil recibir información sobre el nivel de protección de que se dispone en virtud de la ley vigente sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres.

Комитет надеялся получить информацию о Комиссии по вопросам равного обращения, созданной в 1994 году в соответствии с Законом о равном обращении, поскольку этот орган может играть крайне важную роль в борьбе с дискриминацией.
El Comité esperaba que se le diera información sobre la Comisión de Igualdad de Trato creada en 1994 en virtud de la Ley de igualdad de trato, ya que ese órgano podría desempeñar un papel fundamental en la lucha contra la discriminación.

Комитет призывает государство- участник эффективно следить за воздействием концептуальных рамок национальной семейной политики на нетрадиционные семьи, признанные в общей рекомендации№ 21 и защищенные законом о равном обращении.
El Comité insta al Estado parte a que vigile eficazmente las repercusiones del Marco conceptual para una política nacional sobre la familia para las familias no tradicionales reconocidas en la recomendación general 21 del Comité y protegidas por la Ley de igualdad de trato.

Если говорить более конкретно, то вопросы дискриминации регулируются Законом о равном обращении, Законом о гендерном равенстве, Законом о заработной плате, Законом о трудовых договорах, Уголовным кодексом и различными другими законодательными актами.
Más concretamente, los temas de discriminación están regulados en la Ley de igualdad de trato, la Ley de igualdad de género; la Ley de salarios, la Ley de contratos de trabajo, el Código Penal y varias otras leyes.

Кроме того, декрет о равном обращении обеспечивает дополнительную защиту от расовой дискриминации в таких областях, как предоставление товаров и услуг в государственном и частном секторах, оказание социальных и медицинских услуг, жилище или образование.
Además, el Decreto sobre la igualdad de trato ofrece una protección complementaria contra la discriminación racial en ámbitos como la provisión de bienes y servicios en los sectores público y privado, la prestación de servicios sociales y de salud, la vivienda o la educación.

Закон об осуществлении некоторых положений Европейского союза о равном обращении содержит перечисление мер юридической защиты принципа равного обращения, а также органов власти, отвечающих за соблюдение этого принципа.
La Ley de aplicación de determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato establece las medidas legales para la protección del principio de igualdad de trato y las autoridades encargadas de la aplicación del principio.