CONTEXTO DE LA INMUNIDAD на Русском - Русский перевод

• контексте иммунитета

Примеры использования Contexto de la inmunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Análogamente, Brownlie señala(también en el contexto de la inmunidad de los Estados) que:.
Аналогичным образом, Браунли отмечает( также в контексте иммунитета государства), что:.

La misma cuestión puede plantearse en el contexto de la inmunidad ratione materiae tanto respecto de funcionarios del Estado de rango menor como respecto de ex funcionarios del Estado.
Этот же вопрос может возникнуть в контексте иммунитета ratione materiae для мелких государственных чиновников, а также бывших должностных лиц государства.

Se expresaron diversas opiniones acerca de la función del reconocimiento en el contexto de la inmunidad.
Были выражены разные мнения относительно роли признания в контексте иммунитета.

Como se examinará más detalladamente en la Segunda parte, en el contexto de la inmunidad se hace una distinción entre inmunidad ratione materiae e inmunidad ratione personae.
Как будет подробнее показано в части второй, в контексте иммунитета проводится различие между иммунитетом ratione materiae и иммунитетом ratione personae.

Para terminar, el Presidente señala que el informe contiene en su apéndice una breve nota de información sobre otro problema que podría plantearse en el contexto de la inmunidad de jurisdicción.
В заключение Председатель сообщает, что в добавлении к докладу содержится краткая информационная записка по другой проблеме, которая может возникнуть в связи с рассмотрением вопроса о юрисдикционных иммунитетах.

En cuanto al papel del reconocimiento en el contexto de la inmunidad, se expresó el parecer de que esta cuestión era fundamental para el presente tema y debía ser examinada por la Comisión.
В отношении роли признания в контексте иммунитета было выражено мнение о том, что этот вопрос является основным в рамках данной темы и заслуживает рассмотрения Комиссией.

La distinción entre actos realizados a título oficial y actos realizados a título privado no es idéntica a la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis en el contexto de la inmunidad del Estado respecto de la jurisdicción civil.
Отличие актов, совершенных в официальном качестве, от актов, совершенных в личном качестве, не то же самое, что отличие acta jure imperii от acta jure gestionis в контексте иммунитета государства от гражданской юрисдикции.

El Reino Unido también observa que los principios elaborados en el contexto de la inmunidad de los Estados no son necesariamente aplicables en el contexto de la responsabilidad de los Estados.
Соединенное Королевство отмечает также, что разработанные в контексте иммунитета государств принципы вовсе не обязательно должны применяться в контексте ответственности государств.

Segundo, la Convención sólo se refiere a las cuestiones relacionadas con la inmunidad jurisdiccional de los jefes de Estado y otros representantes del Estado actuando en tal carácter ratione materiae en el contexto de la inmunidad de los Estados.
Во-вторых, Конвенция рассматривает только вопросы юрисдикционного иммунитета глав государств и других представителей государства, действующих в этом качестве ratione materiae в контексте государственного иммунитета.

También sería útil aclarar la relación que existe entre los actos oficiales en el contexto de la inmunidad y las normas sobre atribución de responsabilidad del Estado.
Полезным также будет прояснение связи между официальными актами в контексте иммунитета и правилами отнесения ответственности на государства.

La cuestión del reconocimiento en el contexto de la inmunidad debe incluirse en el tema, ya que ha habido casos en que hay implicados funcionarios de Estados no reconocidos por el Estado del foro, y la jurisprudencia a este respecto no es uniforme.
В рамках данной темы следует также рассмотреть проблему признания права на иммунитет, поскольку были случаи, когда должностные лица государств не признавались государством суда, и какая-либо стандартная судебная практика в этой области отсутствует.

Otra cuestión que debe considerarse es la de si la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis, que parece pertinente en el contexto de la inmunidad de los Estados, también se aplica en el contexto de la inmunidad de los funcionarios del Estado.
Один из вопросов, который возникает в данной связи,-- применимо ли различие между актами jure imperii и актами jure gestionis, важное в контексте иммунитета государства, к ситуации с иммунитетом должностных лиц государства.

Rousseau destaca, en el contexto de la inmunidad de los Estados, que, según la práctica y la doctrina dominantes, la inmunidad de ejecución es más amplia que la inmunidad de jurisdicción, porque el daño potencial a la soberanía del Estado extranjero es mayor.
Руссо подчеркивает в контексте иммунитета государства, что в соответствии с доминирующей практикой и теорией иммунитет от исполнительных мер шире, чем иммунитет от юрисдикции, поскольку потенциальный ущерб суверенитету иностранного государства более значителен.

Otra cuestión que debe considerarse es la de si la distinción entre acta jure imperii y acta jure gestionis, que parece ser pertinente en el contexto de la inmunidad de los Estados, también se aplica en el contexto de la inmunidad ratione materiae de los funcionarios del Estado.
Надлежит рассмотреть еще один вопрос о том, применимо ли различие между acta jure imperii и acta jure gestionis, которое, по-видимому, актуально в контексте иммунитета государств, также в связи с иммунитетом ratione materiae должностных лиц государства.

Consiguientemente, las diversas teorías invocadas para justificar esa excepción se examinarán en detalle en la sección siguiente del presente estudio, mientras que el párrafo que sigue estará dedicado a una descripción de los argumentos que se plantean más específicamente en el contexto de la inmunidad ratione personae.
Соответственно, различные теории, применяемые для обоснования такого исключения, будут подробно рассмотрены в следующем разделе настоящего исследования, а следующие пункты будут посвящены описанию доводов, возникающих более определенно в контексте иммунитета ratione personae.

Por último, el Relator Especial señaló a la atención de la Comisión dos cuestiones marginales, a saber, el papel del reconocimiento en el contexto de la inmunidad y la inmunidad de los familiares de funcionarios del Estado, y sobre todo de altos funcionarios.
Наконец, Специальный докладчик обратил внимание Комиссии на два вопроса, которые находятся на полях темы, а именно вопрос о роли признания в контексте иммунитета и вопрос об иммунитете членов семей должностных лиц государства, и в первую очередь высокопоставленных должностных лиц.

En el contexto de la inmunidad diplomática, si bien la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas dispone que" la renuncia ha de ser siempre expresa", dispone asimismo que" si un agente diplomático o una persona que goce de inmunidad de jurisdicción conforme[a la presente Convención] entabla una acción judicial, no le será permitido invocar la inmunidad de jurisdicción respecto de cualquier reconvención directamente ligada a la demanda principal".
В контексте дипломатического иммунитета, несмотря на утверждение ВКДС о том, что" отказ всегда должен быть определенно выраженным", далее утверждается, что" инициирование судопроизводства дипломатическим агентом или лицом, пользующимся иммунитетом от юрисдикции в рамках[ данной Конвенции], не позволяет ему применять иммунитет в отношении любого встречного иска, связанного с основным иском".

Si bien, como se ha visto, es comúnmente aceptado que la inmunidad ha de considerarse en la iniciación del proceso, se ha observado que, en el contexto de la inmunidad de los Estados, puede ser planteada por el Estado demandado en cualquier momento dentro del juicio, incluso después de las conclusiones sobre el fondo.
Хотя, таким образом, общепризнанным является то, что вопрос об иммунитете рассматривается в самом начале разбирательства, отмечается, что в контексте иммунитета государства он может быть поднят государством- ответчиком на любой стадии разбирательства, даже после того, как вынесено решение по существу дела.

En su informe anual la Comisión de Derecho Internacional pidió a los Estados que" antes del 31 de enero de 2014 proporcion[asen] información sobre la práctica de sus instituciones, y en particular sobre las decisiones judiciales, en lo que concierne al significado dado a las expresiones'actos oficiales' o'actos realizados a título oficial' en el contexto de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado".
В своем ежегодном докладе Комиссия международного права просила государства<< к 31 января 2014 года представить информацию о практике их органов и, в частности, о судебных решениях со ссылкой на толкование терминов<< официальные действия>gt; и<< действия, совершаемые в официальном качестве>gt; в контексте иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикцииgt;gt;.

Es verdad que en los últimos 20 años se han establecido distinciones entre las diferentes categorizaciones del comportamiento del Estado, mediante una referencia a términos como acta iure gestionis y acta iure imperii, en el contexto de la inmunidad de los Estados de la jurisdicción de los tribunales nacionalesSe ha señalado con frecuencia que los distintos sistemas jurídicos interpretan y aplican esas distinciones en forma diferente, y que el consenso internacional tiene un alcance limitado.
Действительно, за последние 20 лет в контексте иммунитета государств от юрисдикции национальных судов появились разграничения между разными классификациями поведения государства в результате применения таких понятий как acta iure gestionis и acta iure imperiiНеоднократно указывалось на то, что в различных правовых системах эти разграничения трактуются и применяются по-разному и что международный консенсус по этому вопросу носит ограниченный характер.

Los días 2 y 3 de mayo de 2011, la Relatora Especial asistió a la mesa redonda internacional celebrada en Berlín sobre el tema" Violaciones de los derechos y acceso a la justicia de los trabajadores domésticos en el contexto de la inmunidad diplomática", organizado por el Instituto de Derechos Humanos de Alemania y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
И 3 мая 2011 года Специальный докладчик принимала участие в международном круглом столе на тему" Нарушения прав и доступ к правосудию лиц, работающих в качестве домашней прислуги, в контексте дипломатической неприкосновенности", который был организован Германским институтом по правам человека и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и проведен в Берлине.

Sin embargo, habida cuenta de lo delicado del asunto, el orador considera que sería prematuro examinarlo en el contexto de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados.
Но, учитывая деликатный характер этого вопроса, оратор считает, что его обсуждение в контексте юрисдикционных иммунитетов государств было бы преждевременным.

En principio, los derechos y las obligaciones internacionales de un Estado como sujeto de derecho internacional deberían aplicarse también en el contexto de las inmunidades jurisdiccionales.
В принципе, международные права и обязательства государства в качестве субъекта международного права должны быть также применимы в контексте юрисдикционных иммунитетов.

Esta relación recíproca fue reconocida en el párrafo 2 del proyecto de artículo 25 propuesto por el Relator Especial Sompong Sucharitkul en el contexto de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, que disponía lo siguiente:" No puede adoptarse medida alguna de embargo o ejecución con respecto a los bienes de un soberano o jefe de Estado si no es posible adoptarla sin infringir la inviolabilidad de su persona o de su residencia".
Эта взаимосвязь признана в проекте пункта 2 статьи 25, предложенном Специальным докладчиком Сомпонгом Сучариткулом в контексте юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, который предусматривает, что" ни одна меры взыскания или исполнительная мера не может приниматься в отношении собственности лица, являющегося сувереном или главой государства, если эти меры невозможно принять, не ущемляя неприкосновенность его личности или его жилища".

La cuestión de las limitaciones de la inmunidad de los funcionarios del Estado en el contexto de la jurisdicción universal es una cuestión separada.
Проблема ограничения иммунитета должностных лиц государства в контексте универсальной юрисдикции- это отдельный вопрос.

Los principios de la inmunidad de los Estados no son aplicables forzosamente en el contexto del tema de la responsabilidad de los Estados.
Принципы иммунитета государств не всегда применимы в контексте темы об ответственности государств.

El Relator Especial ponía en duda además la conveniencia de seguir considerando la cuestión del reconocimiento en el contexto del tema y la cuestión de la inmunidad de los familiares de los funcionarios de alta categoría.
Специальный докладчик также усомнился в целесообразности дальнейшего рассмотрения в рамках этой темы вопроса о признании и вопроса об иммунитете членов семей высокопоставленных должностных лиц.

Así pues, en el contexto específico de la inmunidad de un agente de las Naciones Unidas, la Corte concluyó que la determinación del Secretario General acerca de si un agente tiene derecho a la inmunidad debe tener el máximo peso en los tribunales internos.
Таким образом, в конкретном контексте иммунитета представителя Организации Объединенных Наций Суд постановил, что решение Генерального секретаря о том, имеет ли представитель право на иммунитет, должно рассматриваться национальными судами как первостепенное.

Lo que se ha expuesto anteriormente en relación con la cuestión del reconocimiento en el contexto del examen del tema de la inmunidad de los funcionarios de un Estado que no está reconocido se aplica también a la cuestión del reconocimiento en el contexto del tema de la inmunidad de los jefes de Estado y jefes de gobierno no reconocidos.
Изложенное выше относительно вопроса о признании в контексте рассмотрения сюжета об иммунитете должностных лиц непризнанного государства применимо и к вопросу о признании в контексте сюжета об иммунитете непризнанных глав государств и глав правительств.

En consecuencia, la cuestión de las excepciones solo se plantea para la inmunidad ratione materiae y en el contexto de la comisión de crímenes internacionales.
Поэтому вопрос об исключениях относится только к иммунитету ratione materiae и лишь в контексте совершения международных преступлений.

Как использовать "contexto de la inmunidad" в предложении

Los expertos identifican las siguientes causas de secreción amarilla durante el embarazo: La enfermedad a menudo se produce durante el embarazo en el contexto de la inmunidad reducida.?

Es posible que las mutaciones que son "buenas" para el virus en este momento también lo hagan menos adecuado en el contexto de la inmunidad a nivel de población en el futuro.