Примеры использования El contexto de la financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el examen se constata que el entorno y el contexto de la financiación de las actividades humanitarias han evolucionado en los últimos años.
Обзор показал, что за последние годы условия и контекст финансирования гуманитарной деятельности изменились.Секретариат отметил, что предлагаемое введение прочно ставитТиповую конвенцию Организации Объединенных Наций в контекст финансирования в целях развития.Por ende, en los planos internacional, regional y nacional, el contexto de la financiación para el desarrollo de África se ha definido de manera clara y adecuada.
Поэтому на международном, региональном и национальном уровнях контекст для финансирования развития Африки уже был четко и верно определен.En el contexto de la financiación estructurada, prácticamente todos los acuerdos antes mencionados ahora incluyen operaciones de cobertura relativas a tipos de interés, monedas u ocasionalmente crédito.
В контексте структуриро- ванного финансирования они практически все вклю- чают операции хеджирования, включая процентные ставки, валютные курсы и иногда кредитные риски.Según especialistas de muchas partes del mundo, las ventajas de la normaestablecida en la recomendación 205 se observan principalmente en el contexto de la financiación de créditos por cobrar.
По мнению специалистов- практиков во многих частях мира, преимуществаправила, заложенного в рекомендации 205, ощущаются главным образом в условиях финансирования под дебиторскую задолженность.
Люди также переводят
Esa delegación afirmó que en el contexto de la financiación del desarrollo, su Gobierno apoyaba un proyecto de" Movilización de apoyo y recursos para los fondos y programas de las Naciones Unidas".
Делегация заявила о том, что в рамках финансирования развития ее правительство оказывает содействие осуществлению проекта по мобилизации поддержки и ресурсов для фондов и программ Организации Объединенных Наций.Итогом этой дискуссии стала рекомендация о необходимости финансировать исследования в лесной сфере в рамках финансирования межотраслевых исследований, касающихся неистощительного лесопользования.En el contexto de la financiación de ONU-Hábitat, la delegación de Kenya se comprometió a aumentar la contribución de su país a 3,8 millones de chelines kenianos anuales durante tres años, a partir del ejercicio fiscal 2004/2005.
В контексте финансирования ООН- Хабитат делегация Кении объявила о готовности увеличить взнос своей страны до 3, 8 млн. кенийских шиллингов в год в течение трех лет, начиная с 2004- 2005 финансового года.Desde esa perspectiva, desearían considerar opciones y soluciones en el contexto de la financiación de la calidad de la interacción y el diálogo,el intercambio de conocimientos y la transparencia en la toma de decisiones.
Исходя из этой точки зрения, они хотели бы рассмотреть варианты и решения в контексте финансирования качества взаимодействия и диалога, обмена знаниями и транспарентности в принятии решений.Она призывает Департамент операций по поддержанию мира иУправление людских ресурсов рассмотреть этот вопрос в контексте финансирования всех операций по поддержанию мира.También se formularon recomendaciones al respecto, en el contexto de la financiación para el desarrollo, en el informe del Secretario General sobre la aplicación del Consenso de Monterrey al quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General(véase A/58/216, párr. 182).
Рекомендации по этому вопросу в контексте финансирования развития были изложены также в докладе Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( см. A/ 58/ 216, пункт 182).Капиталовложения Организации Объединенных Наций в ИМИС, составляющие порядка 68 млн. долл. США,должны рассматриваться в контексте финансирования компьютеризации в Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ и МОТ.И частного Серьезного внимания Комитета заслуживает и проблема миграции, особенно в контексте финансирования развития, с упором на уменьшение платы за перевод денег и гарантии прав мигрантов.Mesa redonda 2:" Los efectos de la crisis financiera y económica mundial en la inversión extranjera directa y otras corrientes de capitales privados,la deuda externa y el comercio internacional en el contexto de la financiación para el desarrollo sostenible";
Lt;< Круглый стол>gt; 2:<< Влияние мирового финансово- экономического кризиса на потоки прямых иностранных инвестиций и другие потоки частного капитала,внешнюю задолженность и международную торговлю в контексте финансирования устойчивого развитияgt;gt;;Deben adoptarse medidas para hacer frente a la tendencia a marginar las cuestiones relativas a la CLD en el contexto de la financiación del FMAM, y conviene facilitar el establecimiento de vínculos entre el FMAM y los PAN de la CLD.
Необходимо предпринимать усилия попротиводействию тенденции маргинализации проблематики КБОООН в рамках финансирования со стороны ГЭФ; необходимо содействовать укреплению связей между ГЭФ и МПБ КБОООН.Teniendo en cuenta los preparativos en curso de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que ha de celebrarse en Monterrey(México) del 18 al 22 de marzo de 2002, y en la que se examinará, entre otras cosas,el comercio en el contexto de la financiación para el desarrollo.
Принимая во внимание ведущуюся подготовку к Международной конференции по Оратор поддерживает необходимость рационализации повестки дня Комитета- тема,которая недавно обсуждалась в контексте финансового развития и в рамках которой было достигнуто согласие в отношении резолюции о новых методах и укреплении предстоящей работы.Que pida a la Comisión de Cuotas que recomiende a la Asamblea General en el sexagésimo primer período de sesiones el nivel y las modalidades del tipo de interés que se cobrará por pago atrasado de las cuotas a la cuenta del plan maestro en el contexto de la financiación del plan maestro;
Просить Комитет по взносам вынести Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии рекомендации относительно ставки и порядка начисления процента за задержку с перечислением начисленных взносов насчет для генерального плана капитального ремонта в контексте финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта;En 2005, Italia presentó el concepto de compromisos anticipados de mercado paravacunas a sus asociados del Grupo de los Ocho en el contexto de la financiación de programas de salud como elemento fundamental de la lucha contra la pobreza.
В 2005 году Италия представила концепцию механизма авансовых рыночныхобязательств своим партнерам по<< Группе восьми>gt; в контексте финансирования программ здравоохранения в качестве одного из важнейших элементов борьбы с нищетой.Mesa redonda 2. La movilización de financiación pública y privada, incluidas la inversión extranjera directa y otras corrientes de capitales privados, y la promoción del comercio internacional yla financiación sostenible de la deuda, en el contexto de la financiación para el desarrollo.
Lt;< круглый стол>gt; 2:<< Мобилизация государственного и частного Se señaló que un ejemplo de tal análisis podría consistir en explicar que el objetivoclave de la Guía de promover el crédito garantizado, en el contexto de la financiación de la propiedad intelectual, podría lograrse si se desalentaba la utilización no autorizada de la propiedad intelectual y se protegía la innovación.
Было отмечено, что в качестве примера ключевая цель Руководства по содействиюобеспеченному кредитованию может быть достигнута в контексте финансирования интеллектуальной собственности, если несанкционированное использование интеллектуальной собственности не будет приветствоваться, а инновации будут защищаться.A fin de satisfacer los requisitos del sector de la construcción, se prevé extender el mandato de la cuenta especial del plan maestro y mantenerla en forma que se ajuste plenamente a los requisitos indicados,incluido el establecimiento de una reserva operacional en el contexto de la financiación de las operaciones del plan maestro.
Для удовлетворения требований, предъявляемых строительной отраслью, предполагается расширить сферу действия этого специального счета для генерального плана капитального ремонта и вести его в полном соответствии с установленными требованиями,включая создание оборотного оперативного резерва в контексте финансирования работ по осуществлению генерального плана капитального ремонта.Además, en el contexto de la financiación de las necesidades restantes del grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán para el período hasta el 10 de diciembre de 2004, la Asamblea habrá autorizado, conforme a lo dispuesto en la resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, una suma adicional de 17.006.900 dólares en cifras netas(17.788.200 dólares en cifras brutas).
Кроме того, в контексте финансирования остальных потребностей переходной группы Организации Объединенных Наций в Судане на период до 10 декабря 2004 года Ассамблея в соответствии с положениями своей резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года также выделит дополнительные ассигнования в размере 17 006 900 долл. США нетто( 17 788 200 долл. США брутто).En la reunión, el Consejo tuvo ante sí para su consideración una nota del Secretario General titulada" Coherencia,coordinación y cooperación en el contexto de la financiación para el desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015"(E/2014/53).
Для рассмотрения на совещании Совету была представлена записка Генерального секретаря под названием<< Согласованность,координация и сотрудничество в контексте финансирования устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 годаgt;gt;( E/ 2014/ 53).Que pida a la Comisión de Cuotas que formule recomendaciones a la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, sobre la posibilidad de imponer un interés por pago atrasado de las cuotas con destino a la cuentadel plan maestro de mejoras de infraestructura en el contexto de la financiación del plan maestro como excepción a la política actual.
Просить Комитет по взносам вынести Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии рекомендации относительно возможности начисления ставки процента за задержку с перечислением начисленных взносов насчет для генерального плана капитального ремонта в контексте финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта в качестве исключения из нынешней политики.En su informe sobre la marcha de los trabajos en materia de fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo(A/64/189),el Secretario General consideró que la solidaridad internacional era una base para la cooperación internacional en el contexto de la financiación para el desarrollo y destacó las iniciativas existentes y potenciales que podían contribuir a la solidaridad internacional y humana, como los impuestos de solidaridad o el Fondo de Solidaridad Digital.
В своем докладе о ходе работы над вопросом инновационных источников Tal como se menciona en el Consenso de Monterrey(párrs. 47 a 51), corroborado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2002(Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, párr. 89) y por la Cumbre Mundial de 2005(Documento Final, párr. 26),la sostenibilidad de la deuda externa es un elemento decisivo en el contexto de la financiación del desarrollo, tanto en los países de ingresos bajos como los de ingresos medios.
Как отмечается в Монтеррейском консенсусе( пункты 47- 51) и как было подтверждено на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года( Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию, пункт 89) и Всемирном саммите 2005 года( Итоговый документ, пункт 26),приемлемый уровень внешней задолженности является ключевым элементом в контексте финансирования развития как в странах с низкими доходами, так и в странах со средними доходами.En el Consenso de Monterrey, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 sesubraya la importancia de la sostenibilidad de la deuda externa en el contexto de la financiación de el desarrollo, tanto en los países de renta baja como en los de renta media.
В Монтеррейском консенсусе, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркиваетсяважное значение устойчивости внешнего долга в контексте финансирования развития как в странах с низким доходом, так и в странах со средним доходом.
