КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• that need to be overcome
• that must be overcome
• that need to be addressed
• that needed to be overcome
• that had to be overcome
• that should be overcome

Примеры использования Которые необходимо преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждом уровне у вас есть разные цели, которые необходимо преодолеть.
In each level you have a different objective that you must overcome.

У VPN тоже бывают препятствия и барьеры, которые необходимо преодолеть, чтобы они работали правильно.
Even VPNs have obstacles and barriers that must be overcome in order to have them work correctly.

По пути является большое количество препятствий, которые необходимо преодолеть.
Along the way is the large number of obstacles that must be overcome.

Таковы препятствия, которые необходимо преодолеть на пути построения устойчивой демократии.
Those are all obstacles that we need to overcome as we seek to build robust democracies.

Предприниматели считают проблемы и неудачи, как проблемы, которые необходимо преодолеть.
Entrepreneurs consider problems and failures as challenges that must be overcome.

Трудности, которые необходимо преодолеть за счет неофициальных усилий по координации гуманитарной помощи, не очень широко известны.
The difficulties that must be overcome by behind-the-scenes efforts to coordinate humanitarian assistance are not well recognized.

Ниже приводятся некоторые препятствия и трудности, которые необходимо преодолеть.
The following points highlight some of the constraints and obstacles that need to be overcome.

Многие из нас также отметили недостатки, которые необходимо преодолеть, и некоторые из выступавших предложили возможные пути их преодоления.
Many of us also perceived shortcomings that we need to address and some of our speakers suggested how we might go about that..

Впереди у нас длинная дорога, и мирный процесс чреват опасностями и противоречиями, которые необходимо преодолеть.
The road ahead is long, and the peace process is fraught with pitfalls and contradictions that have to be surmounted.

Эксперты обсудили ряд серьезных затруднений, которые необходимо преодолеть для решения проблемы финансирования технологий для МСП.
The experts discussed several critical challenges that must be overcome if the problem of financing technology for SMEs is to be resolved.

Отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, которые необходимо преодолеть.
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome.

Совет продолжает сталкиваться с очевидными трудностями, которые необходимо преодолеть, но на данном этапе еще невозможно оценить его результаты.
The Council continued to face clear difficulties, which must be overcome. However, it was impossible to pass judgement on its performance at the current time.

Тем не менее, несмотря на данные достижения в законодательной области, сельские женщины Испании по-прежнему сталкиваются со случаями неравенства, которые необходимо преодолеть.
Nevertheless, despite these legislative advances, rural women in Spain are still faced with inequalities that must be overcome.

Специальный докладчик имеет полное представление о препятствиях, которые необходимо преодолеть и которые были преодолены во многих странах.
The Special Rapporteur is fully aware of the obstacles that ought to be overcome, and that have been overcome in many countries.

Однако в данном деле, как и при осуществлении любого предприятия такого рода, имеются свои трудности и ограничения-- как внутренние, так и внешние,-- которые необходимо преодолеть.
As in any undertaking of this nature, however, there are challenges and constraints, internal and external, which need to be tackled.

В настоящем документе анализируются насущные проблемы, которые необходимо преодолеть, поскольку они могут подорвать перевозки и торговлю, особенно развивающихся стран.
This document discusses pressing challenges that need to be addressed, as they could undermine transport and trade, especially that of developing countries.

Уже в первый год своей работы МКББГ выявила некоторые существенные недостатки в своей оперативной деятельности, которые необходимо преодолеть для того, чтобы повысить ее шансы на успех.
Already in its first year, CICIG has identified some key operational concerns that must be addressed in order to improve the chances for its success.

Каковы трудности координации между донорами и внутри них, которые необходимо преодолеть, прежде чем правительства действительно смогут взять на себя управление этим процессом?
What are the challenges in coordination between and within donors that must be resolved before governments can effectively take control of the process?

Трудоустройство иностранцев или отправка отечественных сотрудников для работы за рубежом приносят с собой целый ряд административных, трудовых и налоговых трудностей, которые необходимо преодолеть.
Employing foreigners or sending domestic workers abroad involves a number of administrative, labor and tax pitfalls that need to be overcome.

В докладах также перечисляются значительные проблемы, которые необходимо преодолеть для закрепления достижений и позитивных тенденций и обеспечения необратимости достигнутого прогресса.
The reports also list the formidable challenges that must be surmounted to consolidate the gains and positive trends and to make the progress irreversible.

Процесс становления, который пережило международное сотрудничество в области народонаселения, высветил ряд трудностей и недостатков, которые необходимо преодолеть.
The maturing process undergone by international cooperation in the field of population has accentuated a number of difficulties and shortcomings that need to be addressed.

Эта работа позволила определить препятствия, которые необходимо преодолеть, и вынести рекомендации относительно возможных шагов, которые следует предпринять в этой области.
The exercise made it possible to identify the obstacles that must be overcome and to make recommendations about possible steps to be taken in this area.

Проблемы, связанные с жильем, землей и собственностью, входят в число наиболее серьезных структурных сложностей, которые необходимо преодолеть для того, чтобы применить на практике долгосрочные решения.
Housing, land and property issues are among the most complex structural concerns that must be tackled in order to enable durable solutions.

Тем не менее сохраняются существенные проблемы, которые необходимо преодолеть в предстоящие месяцы, как в вопросах расширения зоны ответственности, так и в деле устранения угроз безопасности.
However, there are significant challenges that will need to be overcome in the coming months, both in terms of expansion and in meeting security threats.

В то время как на основе опыта осуществления этих экспериментальных схем можно выделить многие позитивные аспекты, попрежнему сохраняется целый ряд препятствий, которые необходимо преодолеть.
While the lessons from these pilot schemes to date show many positive aspects, there are still a number of barriers, which need to be overcome.

В ней анализируются некоторые основные препятствия, которые необходимо преодолеть или устранить для улучшения использования и повышения эффективности преференций в области доступа на рынки.
The note discusses some of the main obstacles that should be overcome or removed if the use or effectiveness of market access preferences is to be enhanced.

Такие вопросы, как создание рабочих мест, повышение эффективности рынков и изменение климата представляют собой некоторые из трудных препятствий, которые необходимо преодолеть на пути к достижению этих целей.
Issues like employment generation, enhancing market efficiency and climate change are some difficult challenges which need to be overcome in order to achieve the Goals.

Входные барьеры представляют собой препятствия, которые необходимо преодолеть для успешной конкуренции, создав для этого необходимые резервы, и которые обычно не существуют для фирм внутри отрасли.
Entrance barriers are obstacles which must be overcame for a successful competition, creating necessary backlogs for this purpose, and which usually do not exist for firms into industry.

В ходе последующего обсуждения участники совещания отметили, что высокие таможенные тарифы в портах и транспортных коридорах и высокие транспортные расходы являются основными препятствиями, которые необходимо преодолеть.
In the ensuing discussion, participants noted that high customs fees at ports and along corridors and high transport costs were among key obstacles that needed to be addressed.

Этот доклад также обращает внимание на те препятствия, которые необходимо преодолеть, и всякого рода ограничения, которые требуется устранить в целях ускорения эффективного выполнения Декларации.
This report likewise stresses the obstacles that need to be overcome and the constraints of all kinds that need to be eliminated to speed up the effective implementation of the Declaration.