Примеры использования Puede dirigirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Chandler, puede dirigirse al jurado.
Госпожа Чендер, можете обратиться к присяжным.Si el asunto se encuentra en fase de información, su solicitud puede dirigirse al Fiscal del Rey.
Если дело находится на стадии сбора информации, такое ходатайство может быть направлено Королевскому прокурору.Si gusta puede dirigirse directamente hacia allá.
Если хотите, можете пройти прямо сейчас.Cualquier persona, con independencia de su origen étnico, puede dirigirse al Ombudsman del Seimas.
Usted puede dirigirse a mí como el conde Von Kramm, noble de Bohemia.
Вы можете обратиться ко мне, как граф фон Kramm, дворянин Чехии.
Люди также переводят
Confirmado Epsilon 3, puede dirigirse a la puerta.
Подтверждаю Эпсилон 3, вы можете проследовать к зоне перехода.Puede dirigirse a la opinión pública a través de la prensa con el fin de dar publicidad a sus opiniones y recomendaciones.
Она уполномочена обращаться к общественности через органы печати для опубликования своих заключений и рекомендаций.Todo el mundo puede… puede dirigirse a la sala de conferencias.
Все могут… могут направиться в конференц-зал.Cuando no obtiene una respuesta satisfactoria, el Mediador de la República puede dirigirse al Presidente de la República.
В случае неполучения удовлетворительного ответа Третейский арбитр Республики может обратиться непосредственно к Президенту. 3.En Mónaco cualquier persona puede dirigirse al Mediador para alcanzar un acuerdo amistoso extrajurídico.
К нему может обратиться любой человек в Монако, стремящийся к полюбовному несудебному урегулированию конфликта.Pasajeros para Finnair del vuelo AY970 a Helsinki.Quien haya realizado el embarque, puede dirigirse a la puerta 16.
Пассажиры, следующие в Хельсинки рейсом Номер 970 компании" Финские Авиалинии" ипрошедшие регистрацию, могут пройти на посадку к выходу Номер 16.Protesto, Este hombre no puede dirigirse a ningún tribunal.
Asimismo, puede dirigirse a la Oficina del Ombudsman de Ontario o a la Comisión de Derechos Humanos de Ontario para que estudien su caso.
Кроме того, они могут обратиться в Управление омбудсмена провинции Онтарио или в Комиссию по правам человека провинции Онтарио для расследования их жалоб.Si está en fase de instrucción, puede dirigirse al juez de instrucción.
Если дело находится на стадии расследования, ходатайство может быть направлено следственному судье.Esta escorrentía puede dirigirse hacia terrenos rodeados de muros, que la retienen y hacen que se infiltre en el suelo.
Эта вода может быть направлена на участки земли, обнесенные водозадерживающими валами, которые способствуют ее инфильтрации в почву.Cualquier persona que considere que se han infringido sus derechos puede dirigirse directamente al Tribunal Constitucional.
Любое лицо, считающее, что его права нарушены, может обращаться непосредственно в Конституционный суд.Cualquier ciudadano puede dirigirse al Defensor del Pueblo que, si considera que la denuncia es fundada, inicia una investigación.
Любой гражданин может обратиться к Государственному защитнику, который приступает к расследованию, если сочтет жалобу обоснованной.La ley designa a un juez, que será nombrado por el Tribunal Constitucional, al que el preso puede dirigirse para impugnar una orden de detención.
Закон предусматривает определение судьи, назначаемого Конституционным судом, к которому может обращаться заключенный для обжалования приказа о задержании.Cuando para un joven no es seguro estar en casa, puede dirigirse al hogar de acogida de menores de la Cruz Roja Finlandesa, Suomen Punainen Risti.
Если подросток ощущает себя небезопасно в своем доме, он может обратиться в Молодежный приют Красного креста Финляндии.Si la víctima estima que la oficina del Fiscal General no hatomado las disposiciones adecuadas en respuesta a su queja, puede dirigirse directamente a un juez.
Если пострадавший считает,что прокуратура не предприняла надлежащих мер по соответствующей жалобе, то он может обратиться непосредственно к судье.Por consiguiente, un ataque únicamente puede dirigirse contra un objetivo militar concreto.
Соответственно, военное нападение может быть направлено только против конкретной военной цели.La solicitud puede dirigirse tan sólo a un determinado subconjunto de Estados partes en un tratado o bien a la comunidad de Estados en general(incluidos terceros Estados).
Просьба может быть адресована лишь конкретной подгруппе( стороны договора) или же, наоборот, широкому кругу государств( включая третьи государства).Pero, si ya no puede confiar en los EE.UU.,¿donde puede dirigirse el Reino para obtener la suficiente fuerza militar?
Однако если оно больше не La Secretaría de derechos humanos está dispuesta a realizar actividades para recaudar fondos, pero, a esos efectos,sólo puede dirigirse a un número limitado de Estados.
Секретариат по правам человека намерен предпринять усилия по сбору средств,однако по этому вопросу он может обратиться лишь к ограниченному числу государств.Si opta por la Ruta Hostýnská magistrála puede dirigirse desde San Hostýn, iglesia de peregrinación de renombre, al lugar llamado Lázy.
По Трактирщицкой магистрали вы можете отправиться из места паломничества Святой Гостин со знаменитым паломническим храмом в деревню Лазы( Lázy).Poco sabe el público acerca del derecho a la justicia,y en los tribunales inferiores de las regiones, una persona no puede dirigirse al tribunal en su lengua materna.
Население плохо осведомлено о своем праве на правосудие,а в судах более низкой инстанции в регионах население не может выступать на своем родном языке.Sobre los métodos de actuación, el Ombudsman puede dirigirse a la opinión pública y realizar investigaciones a petición de un tercero o por iniciativa propia.
Что касается методов работы, то Омбудсмен имеет право апеллировать к общественному мнению, а также проводить расследования либо на основании соответствующих обращений, либо по собственной инициативе.Este marco jurídico prevé que cada persona que sufra un abuso de poder por parte de la policía ode otra autoridad puede dirigirse a una autoridad independiente.
Эта правовая основа предусматривает, что любое лицо, становящееся жертвой превышения служебных полномочий со стороны полиции илидругого органа власти, может обратиться к независимому органу.Todo sospechoso en situación de detención puede dirigirse al Procurador de la República en la persona del oficial de policía judicial a través de cualquier persona o de su abogado, solicitando ser examinado por un médico en cualquier momento de la detención.
В любой момент его содержания под стражей подозреваемое лицо может обратиться к Прокурору Республики в лице сотрудника судебной полиции через посредство любого лица или его адвоката с ходатайством о прохождении медицинского осмотра.Su decisión no es definitiva;si el denunciante duda de la imparcialidad del procedimiento aplicado, puede dirigirse al ombudsman o presentar un recurso ante el Tribunal Constitucional.
Их решение не является окончательным;если истец сомневается в беспристрастности использованной процедуры, он может обратиться к омбудсмену или направить ходатайство в Конституционный суд.
