МОЖЕТ ОСПОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede impugnar
• puede cuestionar
• podrá impugnar
• puede recurrir
• puede refutar

Примеры использования Может оспорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто может оспорить это предложение?
¿Quién puede disentir con esta propuesta?

А наследник может оспорить исполнителя.
Y un heredero puede refutar al albacea.

Согласно административным инструкциям, сотрудник может оспорить оценку, но не комментарии.
Conforme a las directrices administrativas, el funcionario sólo puede impugnar la calificación, no las observaciones.

Мистер Диллард может оспорить достоверность показаний мистера Гиббса, когда он предстанет перед судом.
El Sr. Dillard podrá cuestionar la credibilidad del Sr. Gibbs.

Только одно существо может оспорить власть дракона.
Sólo una cosa puede desafiar el dominio de un dragón.

С другой стороны, любое лицо, к которому применена мера задержания или высылки, может оспорить эту меру в суде.
Por otra parte, toda persona que haya sido objeto de detención o de expulsión puede recurrir contra esta medida ante los tribunales.

Служба медстрахования не может оспорить законность развода.
Medicaid no puede cuestionar un divorcio legítimo.

Обвиняемый может оспорить приказ о задержании, и все стороны могут оспорить распоряжения, имеющие отношения к вопросу юрисдикции.
El acusado podrá impugnar las órdenes de detención, y todas las partes podrán impugnar las órdenes concernientes a cuestiones de competencia.

Кроме того, один из супругов может оспорить брак, если он вступил в него по принуждению.
También puede impugnarlo si ha contraído matrimonio bajo la influencia de una amenaza sancionable.

После того как дело завершено и вынесена дисциплинарная мера, сотрудник может оспорить это решение в Трибунале по спорам.
Una vez que un caso concluido ha dado lugar a la imposición de una medida disciplinaria, el funcionario puede impugnar esa decisión ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Даже в связи с гражданским делом ответчик может оспорить конституционность закона, которым аргументирован иск.
Incluso en las acciones civiles el demandado puede impugnar la constitucionalidad de la ley que sirva de fundamento de la demanda.

Тем не менее никто не может оспорить, что добавление к суббоеприпасам устройства самоуничтожения позволяет в значительной мере сократить генерирование ВПВ и гуманитарные издержки.
No obstante, no puede negarse que la incorporación de un sistema de autodestrucción a las submuniciones ha permitido reducir significativamente la producción de REG y las consecuencias para la población civil.

Департамент государственного обвинения может оспорить распоряжение об освобождении обвиняемого из-под стражи до начала судебного расследования.
Sólo el Departamento de la Fiscalía Pública podrá impugnar una orden de excarcelación de un acusado que se encuentre en prisión preventiva.

Если ходатайство о предоставлении убежища признается явно необоснованным, то ходатайствующее лицо может оспорить это решение в рамках судебной процедуры, имеющей приостанавливающее действие.
Cuando se declara manifiestamente infundada una solicitud de asilo, el demandante puede contestar esa decisión en el marco de un procedimiento judicial con efecto suspensivo.

Насколько она понимает, министерство юстиции может оспорить противоречащее закону окончательное судебное решение, вынесенное как по уголовному, так и по гражданскому делу.
Cree entender que el Ministerio de Justicia puede impugnar, tanto en lo penal como en lo civil, una decisión judicial firme que sea contraria a la ley.

Любое лицо может оспорить законность законодательного акта, не соответствующего принципам, закрепленным в этом документе, положения которого, как будет показано ниже, имеют преимущественную силу по отношению к другим законодательным актам.
Toda persona puede impugnar la legalidad de un acto legislativo que sea incompatible con los principios enunciados en el Documento, cuyas disposiciones prevalecen sobre las de otra legislación, como se mostrará más adelante.

Сотрудник, направленный в административный отпуск, может оспорить решение направить его в такой отпуск в соответствии с главой XI Правил о персонале.
El funcionario a quien se haya impuesto una licencia administrativa podrá impugnar la decisión de conformidad con lo dispuesto en el capítulo XI del Reglamento del Personal.

Муж матери ребенка может оспорить в суде утверждение о том, что ребенок родился в браке, в течение двух лет с того момента, как ему сказали, что ребенок родился от него.
Con respecto al supuesto de que el niño es fruto del matrimonio, el marido de la madre del niño puede impugnar esa conclusión en los tribunales durante un período de dos años a partir de la fecha en que se enteró de que el niño se había originado en él.

В соответствии с Пактом Сан- Хосе заинтересованное лицо может оспорить примененную к нему меру высылки в компетентном судебном учреждении, если она не была принята в соответствии с законом.
De acuerdo con el Pacto de San José, el interesado puede impugnar la medida de expulsión dictada en su contra ante una jurisdicción competente si dicha medida no fue adoptada conforme a la ley.

Однако многие системы права предусматривают проведение в уголовных делах предварительного производства, в ходе которого ответчик может оспорить основания своего ареста, возможные мотивы преступления и те обвинения.
Sin embargo, en muchos sistemas jurídicos se prevé un procedimiento preliminar en los casos penales, en el curso del cual el cual el acusado puede refutar las cuestiones relacionadas con la detención, la causa probable y la determinación de los cargos.

Заявитель в течение 28 дней по получении рекомендации может оспорить рекомендацию путем подачи через секретариат Комитета письменного возражения на имя Председателя Комитета;
El solicitante podrá impugnar una recomendación enviando una impugnación escrita dirigida al Presidente del Comité a través de la secretaría del Comité, en el plazo de 28 días a partir de la fecha de recepción.

В статье 40 также содержатся положения, регулирующие процедуру, известную как" хабеас корпус", благодаря которой лицо может оспорить законность его задержания путем выявления ошибки или нарушений при его задержании.
El artículo 40 también contiene una serie de disposiciones que regulan el procedimiento conocido como" hábeas corpus", en virtud del cual una persona puede cuestionar la legalidad de su detención si establece que ha habido un defecto o una irregularidad en la detención.

И это, пожалуй, единственный суд на Ближнем Востоке, в котором араб может оспорить действия собственного правительства и быть уверенным в том, что его ждет справедливое решение, а не тюремное заключение.
Probablemente sea el único tribunal de todo el Oriente Medio en donde un árabe puede cuestionar las acciones de su Gobierno con garantías de que se hará justicia y no irá a la cárcel.

Заявитель может оспорить рекомендацию в течение 28 дней с момента ее получения путем направления письменного возражения на имя Председателя Комитета через УВКПЧ, исполняющего функции секретариата Международного координационного комитета;
La institución solicitante podrá impugnar una recomendación enviando una impugnación escrita dirigida a la Presidencia del CIC a través del ACNUDH, en su calidad de secretaría del CIC, en el plazo de 28 días a partir de la fecha de recepción de las recomendaciones.

Любая тяжущаяся сторона в Кассационном суде или Государственном совете может оспорить конституционность законодательных актов, применяемых в ходе процессуальных действий, и передать их на рассмотрение Конституционному совету.
Toda parte en un litigio sometido al Tribunal de Casación o al Consejo de Estado puede impugnar la constitucionalidad de la legislación aplicada en el proceso y remitirla al Consejo Constitucional.

Однако мы подчеркиваем важность транспарентности в отношениях между этими неформальными группами и системой Организации Объединенных Наций, которая является единственной Организацией, способной принимать решения, легитимность которых никто не может оспорить.
Sin embargo, recalcamos la importancia de la transparencia en las relaciones entre estos grupos oficiosos y el sistema de las Naciones Unidas, única Organización que está en condiciones de tomar decisiones cuya legitimidad nadie puede cuestionar.

Это, пожалуй, единственный суд на всем Ближнем Востоке, в котором любой араб или палестинец может оспорить действия своего правительства и добиться справедливости, не боясь оказаться в тюрьме или даже быть обезглавленным.
Y es probablemente el único tribunal de todo el Oriente Medio en el que un árabe o un palestino puede impugnar las acciones de su propio Gobierno y puede contar con que se hará justicia, y no se lo encarcelará ni mucho menos decapitará.

Заявитель может оспорить решение прокурора Республики о закрытии дела и добиться проведения расследования или непосредственно привлечь обвиняемых им лиц к ответственности через исправительный суд в соответствии со статьей 36 Уголовно-процессуального кодекса.
El autor puede impugnar la decisión de archivar el caso adoptada por el Fiscal y lograr la apertura del sumario por el juez de instrucción, o citar directamente a los acusados ante el tribunal penal en virtud del artículo 36 del Código de Procedimiento Penal.

Перевод работника, заключившего трудовой договор на неопределенный срок, на контрактную форму найма возможен только в случае существенных изменений условий труда: производственные, организационные или экономические причины, наличие которых работник может оспорить в судебном порядке.
La transformación en contrato de un acuerdo laboral, celebrado siempre por tiempo indefinido, solo es posible si se producen cambios significativos en las condiciones de trabajo: por causas productivas, organizativas o económicas, que el trabajador podrá impugnar por vía judicial.