Примеры использования Может оспорить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кто может оспорить это предложение?
Who can argue with this proposal?А наследник может оспорить исполнителя.
Если же она имеет место,то женщина может оспорить это в суде.
If it existed,a woman could contest it in law.Там утес климблинг, вы может оспорить с вашими друзьями, которые выиграют?
There is a rock climbling, you can contest with your friends, who will win?Мать может оспорить такой шаг и потребовать доказать отцовство с помощью анализа ДНК.
Вместе с тем проситель убежища может оспорить эту презумпцию безопасности.
Мистер Диллард может оспорить достоверность показаний мистера Гиббса, когда он предстанет перед судом.
Если кто-нибудь желает сделать это, он может оспорить законность воли усопшего прямо сейчас.
If someone wishes to do so, they can contest the validity of the will.Любое лицо, к которому применена мера задержания или высылки, может оспорить эту меру в суде.
Any person subject to a detention or deportation measure could challenge that measure before the courts.Таким же образом, правообладатель может оспорить любой закон, сокращающий его права.
Likewise, rights holder may challenge any law that will limit any of their rights.На заседании комитета солдат может оспорить приказ о лечении, дело будет заслушано, и затем по нему будет вынесено решение.
There, the soldier may contest the treatment order and the matter will be heard and then decided upon.Согласно разделу 22, оператор реестра может оспорить применение санкций, наложенных ICANN.
Under Sec. 22 the registry operator may challenge ICANN's imposition of a remedy.Сотрудник может оспорить принятое решение о прекращении его или ее непрерывного контракта на основании главы Х Правил о персонале.
The staff member could appeal the decision to terminate his or her continuing appointment under chapter X of the Staff Rules.Но лишь в том случае, если у вас есть свидетель, который может оспорить показания- мистера Холмса.
Мой адвокат сказал, что твоя семья может оспорить завещание, только если докажет, что я охотилась за ее деньгами.
My lawyer said that The only way your family can overturn marla's will Is if there's some evidence that I defrauded her.Аналогичным образом, любой представитель общественности может оспорить действия комиссара полиции в судах.
Likewise any member of the public may challenge the Commissioner of Police through the Courts.Департамент государственного обвинения может оспорить распоряжение об освобождении обвиняемого из-под стражи до начала судебного расследования.
The Department of Public Prosecutions alone may challenge an order to release the accused from pretrial detention.Если арендная плата зависит от кадастровой оценки, то арендатор может оспорить ее только в том случае, если такое право предусмотрено договором.
The tenant may challenge the cadastral evaluation only if the contract stipulates that right.Бизнес- клиент может оспорить платеж не позднее, чем спустя 3 месяца после того, как со счета была дебетована сумма платежа.
A Business Client can contest a payment no later than within 3 months after the amount of the payment was deducted from their account.После того как дело завершено и вынесена дисциплинарная мера,сотрудник может оспорить это решение в Трибунале по спорам.
Once a completed case has resulted in the imposition of a disciplinary measure,the staff member may challenge that decision before the Dispute Tribunal.Частный клиент может оспорить платеж не позднее, чем спустя 13 месяцев после того, как со счета была дебетована сумма платежа;
A Private Client can contest a payment no later than within 13 months after the amount of the payment was deducted from their account.Сотрудник, направленный в административный отпуск, может оспорить решение направить его в такой отпуск в соответствии с главой XI Правил о персонале.
A staff member who has been placed on administrative leave may challenge the decision to place him or her on such leave in accordance with chapter XI of the Staff Rules.Бизнес- клиент может оспорить платеж не позднее, чем в течение 3 месяцев после того, как со счета была дебетована сумма платежа.
A business customer can challenge the payment no later than within 3 months after the payment sum has been debited from the account.В частности, агентство не исключает,что правительство может оспорить зачет экспортной таможенной пошлины($ 40/ тонну с января 2011) в платежи по роялти.
In particular, according to the agency,the government may challenge the company's offsetting of its export duties($40/ton since January 2011) against royalty payments.Обвиняемый может оспорить приказ о задержании, и все стороны могут оспорить распоряжения, имеющие отношения к вопросу юрисдикции.
The accused may challenge the custody orders and all the parties Клиент, который не является потребителем, может оспорить платеж не позднее, чем спустя три месяца после того, как со счета была дебетована сумма платежа.
A Client who is not a Consumer can contest a payment no later than within 3 months after the amount of the payment was deducted from their account.Заявитель может оспорить рекомендацию в течение 28 дней с момента ее получения путем направления через секретариат Комитета письменного возражения на имя Председателя Комитета;
An applicant can challenge a recommendation by submitting a written Более того любая заинтересованная сторона может оспорить законность законодательства или законодательных положений в связи с их несовместимостью с Конституцией.
Moreover any interested party can challenge the validity of legislation or legislative provisions for incompatibility with the Constitution.Если ходатайство о предоставлении убежища признается явно необоснованным,то ходатайствующее лицо может оспорить это решение в рамках судебной процедуры, имеющей приостанавливающее действие.
In any case where an application was determined to be clearly unfounded,the applicant could contest that decision through a judicial process which had suspensive effect.Насколько она понимает, министерство юстиции может оспорить противоречащее закону окончательное судебное решение, вынесенное как по уголовному, так и по гражданскому делу.
It was her understanding that the Ministry of Justice could appeal against a final court decision if it was contrary to the law, in both criminal and civil cases.
