MAY CONTEST на Русском - Русский перевод

• может оспорить
• могут оспаривать
• может оспаривать

Примеры использования May contest на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should warn you though, we may contest that.
Но должна вас предупредить, мы можем это оспорить.

The child may contest his/her birth in marriage within two years' time after the attainment of majority.
Ребенок может оспаривать факт своего рождения в течение двух лет после достижения совершеннолетия.

Nevertheless, the applicant may contest this assumption.
Вместе с тем проситель убежища может оспорить эту презумпцию безопасности.

The employee may contest the legality of his dismissal before the National Labor Relations Commission NLRC.
Служащий может оспаривать законность своего увольнения в Национальной комиссии по вопросам трудовых отношений НКТО.

A civil plaintiff, a civil defendant or their representatives may contest a judgement relating to a civil claim.
Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.

There, the soldier may contest the treatment order and the matter will be heard and then decided upon.
На заседании комитета солдат может оспорить приказ о лечении, дело будет заслушано, и затем по нему будет вынесено решение.

If the individual disagrees with a court ruling or decision, he or she may contest it in a higher court by way of cassation.
В случае несогласия с определением( постановлением) суда, оно может быть обжаловано в вышестоящий суд в кассационном порядке.

Servicemen may contest the decision to impose a disciplinary punishment within three days of its announcement.
Любой военнослужащий вправе опротестовать решение о вынесении дисциплинарного наказания в течение трех дней после объявления о таком наказании.

The Requested State shall notify the Central Authority of the Requesting State that the owner in question may contest the confiscation in accordance with the relevant legislation.
Запрашиваемое государство уведомляет главное ведомство запрашивающего государства о том, что соответствующий владелец может оспорить эту конфискацию согласно соответствующему законодательству.

In the follow-up of May contest, the best of the best, employees of three winning restaurants of the network were awarded with a free trip to the capital of Ukraine, Kyiv.
По итогам майских соревнований лучшие из лучших, сотрудники трех первенствующих ресторанов сети, отправились в столицу Украины- город Киев.

This means that those claiming to be oppressed may receive external support for their fight, whereas states may contest intervention on account of their sovereignty.
Это означает, что те, кто считают, что они подвергаются угнетению, могут получать внешнюю поддержку для своей борьбы, тогда как государства могут оспаривать интервенцию на основании своей суверенности.

If the incapacitated parent recovers, he or she may contest the recognition within one year from the date on which he or she learns of it.
В случае установления утраченной дееспособности такое признание может быть обжаловано родителем в течение одного года со дня, когда его уведомили о данном факте.

This is the fairest position to adopt as neither Israel nor Palestine are parties to the Rome Statute of the ICC which provides a detailed list of war crimes, and some may contest the character of the conflict as international.
Это наиболее правильная позиция, поскольку ни Израиль, ни Палестина не являются сторонами Римского статута Международного уголовного суда, который содержит подробный список военных преступлений, и некоторые могут оспаривать международный характер конфликта.

However, no person may contest a law or practice which that person holds to be at variance with the Covenant in theoretical terms by actio popularis.
При этом никакое лицо не может оспаривать теоретически путем actio popularis тот или иной закон или практику, которые, по его мнению, расходятся с положениями Пакта.

Any person who considers he is adversely affected by a measure taken in the name of the State or one of its departments may contest the measure before either judicial or administrative courts.
Любое лицо, которое полагает, что его права были ущемлены в результате действий, предпринятых от имени государства или одним из его должностных лиц, может оспаривать такие действия в судах общей юрисдикции или административных судах.

Municipalities may contest the constitutionality of laws or acts of the Government infringing upon their responsibilities or diminishing their revenues before the Constitutional Court.
Муниципальные образования могут оспаривать в Конституционном суде конституционность тех законов или действий правительства, которые ограничивают их функции или уменьшают их доходы.

The parties may wish to agree upon a procedure whereby a party may contest, on specified grounds, instructions given to its personnel by personnel of the other party.
Стороны, возможно, пожела ют согласовать процедуру, с помощью которой сторона может на определенных основаниях оспаривать инструкции, предоставленные ее персоналу персоналом другой стороны.

Any individual may contest the legitimacy of any law that is incompatible with the principles of the Document, as its provisions have primacy over those contained in other legislation.
Любой человек может оспорить легитимность любого закона, несовместимого с принципами этой декларации, поскольку положения последней имеют преимущественную силу перед положениями других законодательных актов.

But many legal systems provide for preliminary proceedings in criminal cases, in which a defendant may contest issues concerning arrest, probable cause, and the rendering of charges for trial.
Однако многие системы права предусматривают проведение в уголовных делах предварительного производства, в ходе которого ответчик может оспорить основания своего ареста, возможные мотивы преступления и те обвинения, которые будут предъявлены ему на суде.

A foreigner may contest the legality of a decision to refuse him/her entry before the administrative courts, and append to his/her request for the decision to be set aside an application for stay of execution.
Иностранец может обжаловать в административный суд принятое в отношении него решение об отказе в пребывании и сопроводить свое ходатайство о его отмене просьбой об отсрочке исполнения.

A tenant may, however, approach a cantonal conciliation commission to contest an unfair lease; he may contest the initial amount of the rent(art. 270 CO), or an increase in rent(art. 270b CO), or else obtain a reduction in the rent art. 270a CO.
При этом арендатор может оспорить чрезмерность арендной платы в кантональной примирительной комиссии; он имеет право оспорить базовую арендную плату( статья 270 ОК), ее повышение( статья 270b ОК) или добиться ее снижения статья 270a ОК.

Where the notice is given after possession, by contrast, the secured creditor is often obliged simply to provide basic information about the date, time, location and type of disposition being proposed and the delay within which the grantor or other interested party may contest the proposal or remedy the default.
Если уведомление направляется после вступления во владение, обеспеченный кредитор нередко обязан представить лишь основную информацию о сроках, времени, месте и способе предлагаемой реализации, а также о сроке, в течение которого лицо, предоставившее право, или другая заинтересованная сторона могут опротестовать это предложение или принять меры для выполнения неисполненного обязательства.

Under the Pact of San José, Costa Rica, the interested party may contest the expulsion order against him or her before a competent jurisdiction if it has not been taken in accordance with law.
В соответствии с Пактом Сан- Хосе заинтересованное лицо может оспорить примененную к нему меру высылки в компетентном судебном учреждении, если она не была принята в соответствии с законом.

In this context, the State party recalls that following the judgement by the Conseil d'Etat in the Nicolo case(20 October 1989) individuals may contest the applicability of the law for reasons of incompatibility with international human rights obligations.
В этой связи государство- участник напоминает, что в результате решения, принятого Государственным советом по делу Николо( 20 октября 1989 года), граждане могут оспаривать применимость закона на основании его несовместимости с международными обязательствами в области прав человека.

Optional contest upgrades may be purchased.
По желанию можно приобрести улучшения статуса конкурса.

The employee may then contest the employer's actions, as well.
В таком случае работник также может оспорить действия нанимателя.

Final results of any Contest round may not be reviewed.
Окончательные результаты завершенных раундов конкурсов не могут быть пересмотреры.

May 2013-Contest Igin scientific works in schools and institutions and NGO"GeoÈLITA.
Май 2013- В ИГиН состоялся конкурс научных работ учащихся школ и учреждений НПО и СПО« ГеоЭЛИТА».

Winners of the contest may be not more than two companies responsible for each type of services required.
По результатам конкурса могут быть отобраны не более 2- х компаний по каждому виду требуемых услуг.

The Customer may not contest Transaction Documents/Notifications sent to the Bank via Remote Account Management Systems.
Клиент не может оспорить Документы сделки/ Сообщения, переданные в Банк при использовании Услуг по удаленному управлению счетом.