МОГУТ ОСПАРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• may challenge
• can challenge
• may contest
• might challenge

Примеры использования Могут оспаривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвиняемые могут оспаривать любые полученные у них показания.
The accused may challenge any statement taken from him.

Юридический процесс предусматривает также, что стороны, затрагиваемые запретом, могут оспаривать его обоснованность в судах.
The legal process also provides that parties affected by prohibitions may challenge the validity of the said prohibitions in the courts.

Государства могут оспаривать юрисдикцию Суда или приемлемость дела с начала процедуры, предусмотренной в статье 15 или статье 18.
States can challenge the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case from the beginning of the proceedings provided for in article 15 or article 18.

В результате вышеуказанного, операции могут оспаривать налоговые власти, и Группа может быть обложена дополнительными налогами, пенями и процентами.
As result, some transactions may be disputed by tax authorities and the Group may have to pay additional taxes, penalties and interests.

Задержанные на основании постановления о превентивном задержании имеют право на услуги юридического представителя и могут оспаривать обоснованность постановления;
A person held under a preventative detention order has the right to legal representation, and is able to challenge the validity of the order;

В Швейцарии ассоциации, работающие в сфере культурного наследия, могут оспаривать в судебном порядке разрешения на строительство, если оно затрагивает объекты культурного наследия.
In Switzerland, associations working in the field of cultural heritage may challenge construction permits affecting cultural heritage before the courts.

Наниматель и другие профсоюзные организации, действующие на предприятии, неправомочны давать оценку такой представительности, но они могут оспаривать ее в суде.
While neither the employer nor other trade union organizations in the enterprise are entitled to assess a union's representativity, they may challenge it before a judge.

В рамках процедуры административного судопроизводства физические лица могут оспаривать законодательные акты и процедуры, применяемые административными органами и должностными лицами.
Within the framework of the administrative court procedure individuals can dispute the legislation and procedures of administrative bodies and officials.

Муниципальные образования могут оспаривать в Конституционном суде конституционность тех законов или действий правительства, которые ограничивают их функции или уменьшают их доходы.
Municipalities may contest the constitutionality of laws or acts of the Government infringing upon their responsibilities or diminishing their revenues before the Constitutional Court.

Деятельность по осуществлению реформы сектора безопасности в целом еще не завершена, и у большинства бывших воюющих сторон сохраняются военные возможности, с помощью которых они могут оспаривать результаты выборов.
Security sector reform efforts remain largely incomplete and most of the former belligerents maintain a military capacity with which they could challenge electoral results.

Какие имеются механизмы, с помощью которых задержанные лица могут оспаривать свое содержание под стражей в ГРУ, и предстают ли задержанные ГРУ лица перед судьей для определения законности их содержания под стражей?
What mechanisms are in place by which detainees may challenge their detention by the GID, and are detainees of the GID brought before a judge to determine the legality of their detention?

Это означает, что те, кто считают, что они подвергаются угнетению, могут получать внешнюю поддержку для своей борьбы, тогда как государства могут оспаривать интервенцию на основании своей суверенности.
This means that those claiming to be oppressed may receive external support for their fight, whereas states may contest intervention on account of their sovereignty.

Они могут оспаривать актуальность, достоверность и достаточность любой информации, которую суд решит оставить конфиденциальной по той причине, что ее раскрытие нанесет ущерб национальной безопасности или безопасности людей.
They may challenge the relevance, reliability and sufficiency of any information that the court determines must remain confidential because disclosure would be injurious to national security or the safety of persons.

Это наиболее правильная позиция, поскольку ни Израиль, ни Палестина не являются сторонами Римского статута Международного уголовного суда, который содержит подробный список военных преступлений, и некоторые могут оспаривать международный характер конфликта.
This is the fairest position to adopt as neither Israel nor Palestine are parties to the Rome Statute of the ICC which provides a detailed list of war crimes, and some may contest the character of the conflict as international.

Постоянные представительства могут оспаривать выписанные штрафы в рамках механизма добровольного разрешения споров, в соответствии с которым город будет учреждать специальные группы для рассмотрения и обжалования штрафов за стоянку дипломатических автотранспортных средств.
Permanent missions might challenge tickets in a voluntary dispute resolution mechanism under which the City would set up special diplomatic review and appeals panels for diplomatic parking tickets.

Такие механизмы разрешения споров должны включать без ограничений политику UDRP, а также механизмы урегулирования споров, обозначенные ICANN, в соответствии с которыми межправительственные организации могут оспаривать регистрацию имен второго уровня в ДВУ.
Such dispute resolution mechanisms shall include without limitation the UDRP, and may include a dispute resolution mechanism designated by ICANN whereby inter-governmental organizations may challenge the registration of second-level names in the TLD.

В отношении видов деятельности, включенных в приложение I к Конвенции, представители заинтересованной общественности, включая природоохранные организации, могут оспаривать в судебном порядке соответствующие решения ОВОС, принятые природоохранными органами в соответствии с ЗООС.
With respect to activities listed in annex I to the Convention, members of the public concerned, including environmental organizations, can challenge before the courts the relevant EIA decisions issued by the environmental authorities according to the EPA.

Пункт 4 статьи 125, в котором предусматривается, что Конституционный суд проверяет конституционность закона, примененного или подлежащего применению в конкретном деле, означает, что граждане в индивидуальном порядке могут оспаривать закон на равных основаниях с самим государством.
Article 125, paragraph 4, establishing that the Constitutional Court should review the constitutionality of the law applied or due to be applied in a specific case meant that individual citizens could challenge the law on an equal footing with the State itself.

Была также выражена поддержка предложениям об установлении предельных сроков для случаев обнаружения мошенничества, указании сторон, которые могут оспаривать план, указании на то, что такое оспаривание должно осуществляться в суде, и изложения последствий успешного оспаривания плана.
Support was also expressed for introducing a time limitation based on the discovery of the fraud, to state who might challenge the plan, that the challenge be in the court and to outline the consequences of a successful challenge..

В данном контексте беженцы определяются как лица, чьи прошения были удовлетворены, а те, чьи прошения были отклонены, называются« лица, не получившие убежища».« Лица, не получившие убежища» могут оспаривать решение и подавать новое заявление на предоставление убежища.
In this context, refugees are defined as those who have been successful in their claim, and those who are unsuccessful are defined as failed asylum seekers.“Failed asylum seekers” may be able to appeal the decision and make a fresh claim.

В этой связи государство- участник напоминает, что в результате решения, принятого Государственным советом по делу Николо( 20 октября 1989 года), граждане могут оспаривать применимость закона на основании его несовместимости с международными обязательствами в области прав человека.
In this context, the State party recalls that following the judgement by the Conseil d'Etat in the Nicolo case(20 October 1989) individuals may contest the applicability of the law for reasons of incompatibility with international human rights obligations.

Стороны не могут оспаривать страховую стоимость имущества, определенную договором страхования, за исключением случая, если страховщик, не воспользовавшийся до заключения договора своим правом на оценку страхового риска, докажет, что он был умышленно введен в заблуждение Страхователем относительно этой стоимости.
No parties may challenge the insured property value determined in the insurance policy, unless the insurer, who failed to execute their right to assess insurance risk before the execution of the policy, proves that they were willfully mislead by the Policy Holder in terms of such value.

В связи с рекомендацией 155 Рабочая группа пришла к согласию о необходимости предусмотреть возможность оспаривания требований до их признания и четко оговорить стороны, которые могут оспаривать требования, в том числе вопрос о том, может ли кредитор оспаривать требование другого кредитора.
In respect of recommendation(155), the Working Group agreed that there was a need to provide for claims to be disputed before they are admitted and to clearly identify who may dispute a claim, including whether a creditor could dispute the claim of another creditor.

Правительство проинформировало Рабочую группу, что, в соответствии с принципами судопроизводства в Индонезии, отдельные лица могут оспаривать решение суда и обжаловать его, подавая кассационную жалобу в Верховный Суд, который будет разрешать вопросы права, включая вопрос о том, правильно ли суды более низкой инстанции применили закон к рассматриваемому делу.
The Government informed the Working Group that, according to the legal process in Indonesia, individuals can contest a court decision and appeal by submitting a cassation to the Supreme Court that will decide on matters of law, including the issue of whether the lower courts have properly applied the law to the case being adjudicated.

Жертвы нарушения любого из основных прав и свобод, закрепленных в Конституции, могут оспаривать в Верховном суде решения или упущения органов государственной власти в качестве противоречащих конституционным положениям, гарантирующим соответствующие права, либо в качестве основанных на законах, которые противоречат конституционным положениям, или на законах, которые противоречат договорам, ратифицированным Кипром статья 146.
Victims of violation of any fundamental rights and liberties safeguarded by the Constitution can challenge to the Supreme Court decisions or omissions of the authorities as being contrary to the constitutional provisions guaranteeing the rights, or as being based on laws which are contrary to the constitutional provisions or on laws contrary to instruments ratified by Cyprus Art. 146.

Тем не менее, если в проекте статей не указывается конкретно, что существующие соглашения остаются действительными, то имеется возможность того, что неудовлетворенные стороны таких соглашений могут оспаривать их на основании их предположительной несовместимости с рамочной конвенцией и особенно с принципом" справедливого и разумного использования", закрепленного в статьях 5 и 6.
Nevertheless, if the draft articles did not specify that existing agreements remained valid, there was a possibility that dissatisfied parties to such agreements might challenge them on grounds of their alleged incompatibility with the framework convention, and especially with the principle of"equitable and reasonable use" embodied in articles 5 and 6.

Автор сообщения утверждает, что путем сведения охвата судебных процедур до рамок якобы имеющих место нарушений правовых положений," соответствующих интересам охраны окружающей среды"( ʺdem Umweltschutz dienenʺ) Закон об апелляциях по экологическим вопросам вводит ограничение, которое не предусмотрено в пункте 2 статьи 9 Конвенции, тем самым сужая диапазон административных решений, которые могут оспаривать представители заинтересованной общественности.
The communicant argues that by limiting the scope of judicial review to alleged contraventions of statutory provisions"serving the environment"("dem Umweltschutz dienen"), the EAA imposes a limitation not found in article 9, paragraph 2, of the Convention, thus narrowing the range of administrative decisions that can be challenged by members of the public concerned.

Кроме того, представители общественности не имеют возможности оспаривать заключение СЭО для подробных планов территориального развития в рамках иска об обжаловании таких планов: они не могут оспаривать ни факт того, что заключение СЭО не было подготовлено до утверждения подробного плана территориального развития, ни нарушение условий, изложенных в заключении СЭО.
Besides, members of public have no possibility to challenge the SEA statements for the Detailed Spatial Plans within the scope of an appeal challenging these plans: they can challenge neither the fact that an SEA statement was not issued prior to approval of the Detailed Spatial Plan nor the disrespect of conditions set out in the SEA statement.

Автор сообщения утверждает, что перечень оснований предоставления процессуальной правоспособности частным лицам для оспаривания разрешения( в контексте процедур ОВОС и КПКЗ) согласно статье 6 ограничен основаниями, относящимися к" законным интересам" и что" соседи" могут оспаривать процедуру выдачи разрешения лишь в той степени, в которой соответствующая деятельность затрагивает их" личное благосостояние" или имущество, но" не окружающую среду как таковую" и не" надлежащее применение природоохранного права.
The communicant alleges that the scope of standing for individuals to challenge a permit(in the context of the EIA and IPPC procedures) under article 6 is limited to grounds related to"legal interest" and that"neighbours" may challenge the permitting procedure only to the extent that the activities affect their"private well-being" or their property, but"not the environment as such" and not the"correct application of environmental law.

Сотрудник может оспаривать решение Правления Пенсионного фонда в Административном трибунале.
A staff member may challenge a decision of the Pension Fund Board before the Administrative Tribunal.