ОСПОРИТЬ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• impugnar la decisión
• de recurrir la decisión

Примеры использования Оспорить решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-нибудь еще хочет оспорить решение королевского суда?
¿Alguien más quiere cuestionar la decisión de la corte real en este asunto?

Право на доступ к эффективным средствам правовой защиты, позволяющим оспорить решение о высылке, без какой-либо дискриминации;
El derecho a acceder sin discriminación a recursos eficaces para impugnar la decisión de expulsión.

Любое лицо, законно пребывающее на территории страны, вправе обратиться в компетентный судебный орган, чтобы оспорить решение о его высылке.
Toda persona que esté establecida de manera regular puede dirigirse a la autoridad judicial competente para impugnar su expulsión.

Это лицо или его законный представитель могут оспорить решение или потребовать новое заключение.
Éste o su representante legal pueden impugnar la decisión y solicitar un nuevo dictamen.

К подобным средствам следует прибегать в тех случаях, когда ущерб может быть ликвидирован другими путями, например, если можно оспорить решение органа в суде.
Si el daño puede subsanarse por otros medios, por ejemplo impugnando la decisión del organismo en los tribunales, deberán usarse dichos medios.

Если такой доброволец Организации Объединенных Наций желает оспорить решение Администратора ПРООН, то вопрос будет направлен на арбитражное разбирательство.
Si el Voluntario de las Naciones Unidas desea recurrir la decisión del Administrador, el caso se remite a arbitraje.

Это право на эффективные средства правовой защиты должно быть гарантировано всем, кто желает оспорить решение о принудительном возвращении или высылке с территории.
Este derecho a un recurso efectivo debe estar garantizado para todos los que deseen impugnar una decisión de devolución o de expulsión del territorio.

Судебные процессы, которые были возбуждены, чтобы оспорить решение об амнистии, затрудняют проведение расследований и сбор показаний или вообще делают это невозможным.
Los procesos judiciales que se habían iniciado para impugnar la amnistía impidieron o hicieron que fuera imposible realizar investigaciones y recoger testimonios.

Вопервых, она была лишена права принимать участие в слушании по делу, касающемуся ее собственных прав, и оспорить решение о ее вывозе из Австралии.
En primer lugar, se le denegó el derecho a participar en los actos procesales relativos a sus derechos y a impugnar la decisión de hacerla salir de Australia.

К тому же защитник автора имел возможность оспорить решение суда в ходе судебного разбирательства, а также правильность утверждений свидетеля и поставить под сомнение его добросовестность.
Además, el abogado del solicitante tuvo la posibilidad de impugnar durante el juicio la exactitud de las declaraciones del testigo y la credibilidad de este último.

Государство- участник отмечает, что у автора была возможность представить его дело в первой инстанции, а также оспорить решение министра в суде.
El Estado parte precisa que el autor tuvo la oportunidad de exponer sus pretensiones en primera instancia y también de recurrir la decisión de la Ministra ante un tribunal.

Сотрудник, направленный в административный отпуск, может оспорить решение направить его в такой отпуск в соответствии с главой XI Правил о персонале.
El funcionario a quien se haya impuesto una licencia administrativa podrá impugnar la decisión de conformidad con lo dispuesto en el capítulo XI del Reglamento del Personal.

Что касается вопроса исчерпания внутренних средств правовой защиты, автор сообщает, что он имеет возможность оспорить решение S. I. R. B. в национальном суде Исландии.
En cuanto a la cuestión del agotamiento de los recursos internos, el autor sostiene que podría impugnar la decisión de la Junta ante los tribunales nacionales de Islandia.

Направление такого уведомления в таком порядке позволит любому отсеянному поставщику или подрядчику оспорить решение закупающей организации не приглашать этого поставщика или подрядчика к участию в конкуренции на втором этапе.
Esa clase de aviso hará posible que todo proveedor o contratista excluido impugne la decisión de la entidad adjudicadora de no invitarlo.

Был задан вопрос о том, можно ли оспорить решение Независимого управления по надзору за поведением сотрудников полиции не принимать меры по жалобе на применение пыток сотрудниками полиции.
Se ha planteado la pregunta de si se puede recurrir contra una decisión del Servicio independiente de investigación de la conducta policial de inhibirse ante una queja de torturas cometidas por la policía.

Было отмечено, что у проигравшей дело стороны может возникнуть искушение оспорить решение арбитров относительно гонораров, затянув, таким образом, вынесение окончательного арбитражного решения..
Se señaló que tal vez la parte perdedora podría sentir la tentación de impugnar la decisión de los árbitros sobre los honorarios, con lo cual demoraría la emisión del laudo definitivo.

Если тот или иной доброволец желает оспорить решение Администратора, касающееся его апелляции, то вопрос направляется на арбитраж, проводимый согласно арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( см. пункт 12, выше).
Si un Voluntario de las Naciones Unidas quiere impugnar la decisión del Administrador sobre la reclamación que ha planteado, la cuestión se somete a arbitraje con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(véase párr. 12 supra).

К тому же соответствующая документация не предусматривает каких-либо конкретных положений, позволяющих оспорить решение о помещении ребенка в систему" специального образования" или пересматривать это решение на регулярной основе.
Además, la documentación no prevé ningún medio claro para impugnar una decisión sobre la escolarización de un niño en el sistema de" enseñanza especial" o para revisar esta situación de forma periódica.

Высказывались предложения о возможном сохранении процедуры по статье 11, однако это предполагалось сделать лишь для государств- членов, которые хотят оспорить решение Трибунала, а не для сотрудников( или Генерального секретаря).
Se ha planteado la posibilidad de mantener el procedimiento del artículo 11, pero únicamente para los Estados Miembros que deseen impugnar los fallos del Tribunal y no para los funcionarios(ni para el Secretario General).

Если тот или иной доброволец Организации Объединенных Наций желает оспорить решение Администратора, касающееся его апелляции, то вопрос направляется на арбитраж, проводимый согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( см. пункты 11 и 15, выше).
Si un Voluntario de las Naciones Unidas quiere impugnar la decisión del Administrador sobre la apelación que ha planteado, la cuestión se somete a arbitraje con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(véanse párrs. 11 y 15 supra).

Административному трибуналу Организации Объединенных Наций известны рекомендации Объединенной инспекционной группы о создании другой апелляционной инстанции, позволяющей сотруднику оспорить решение Трибунала. Трибунал не поддерживает эту рекомендацию.
El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas está al corriente de la recomendación de la Dependencia Común de Inspección relativa al establecimiento de otra instancia de apelación, lo que en la práctica permitiría a un funcionario recurrir un fallo del Tribunal.

Касаясь статьи 12, г-н Мариньо Менендес спрашивает, может ли жертва пытки оспорить решение прокуратуры не применять мер по его жалобе либо пожаловаться на прокурора на бездействие, а также может ли прокурор быть наказан, если он откажется расследовать случай применения пыток.
En cuanto al artículo 12, pregunta si una víctima de tortura puede impugnar la decisión del ministerio público de no dar curso a su denuncia, o denunciar a un procurador por no actuar, o si un procurador puede ser sancionado si no investiga un caso de tortura.

Ввиду этого Комитет считает, что автор не опроверг довод государства- участника о том, что он мог бы оспорить решение Верховного суда в Конституционном суде на том основании, что ему было отказано в предоставлении услуг переводчика.
En consecuencia, el Comité opina que el autor no ha refutado el argumento del Estado Parte de que pudo haber impugnado la decisión de la Corte ante la Corte Constitucional alegando que se le negaron los servicios de un intérprete.

В своем представлении от 28 ноября 1998 года автор информирует Комитет о том, что после принятия Комитетом своих выводов в августе 1997 года он возбудил дело в Федеральном суде, с тем чтобы оспорить решение председателя АКПЧРВ от 21 марта 1995 года.
En un documento de fecha 28 de noviembre de 1998, el autor informa al Comité de que, tras las conclusiones de agosto de 1997, inició un proceso ante el Tribunal Federal impugnando la decisión de fecha 21 de marzo de 1995 del Presidente de la CDHIO.

В знак протеста против намерений ВИС" Лафанми Лавальяс" угрожала оспорить решение ВИС в суде, а некоторые ее сторонники пытались запугать его перспективой организации массовых общественных демонстраций и беспорядков.
El partido Fanmi Lavalas, que había puesto en tela de juicio las intenciones del CEP, amenazó con impugnar las decisiones de éste último ante los tribunales, y algunos de sus simpatizantes procuraron intimidar al Consejo amenazando con organizar grandes demostraciones populares y causar disturbios.

Однако он сожалеет об отсутствии точной информации о количестве высланных мигрантов, а также об эффективном доступе трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, к средствам правовой защиты, которые позволяли бы им оспорить решение о высылке, вынесенное по их делу.
Sin embargo, lamenta la falta de información precisa sobre el número de migrantes que han sido expulsados, así como sobre el acceso efectivo de los trabajadores migratorios en situación irregular a las vías de recurso que les permitan impugnar la decisión de expulsión que les concierne.

Г-н Мавлонов подал иск от имени" Ойны" с целью оспорить решение Отдела по вопросам печати в межрайонном гражданском суде Темириула. 17 сентября 2001 года суд прекратил дело из-за отсутствия у него юрисдикции и предложил г-ну Мавлонову подать иск в суд по экономическим делам.
El Sr. Mavlonov inició una acción judicial en nombre de Oina para impugnar la decisión del Departamento de Prensa ante el Tribunal Civil Interdistritos de Temiryul. El 17 de septiembre de 2001, el tribunal se declaró incompetente y comunicó al Sr. Mavlonov que debía presentar el asunto al tribunal económico.

Затем ДГО получил информацию о положениях пункта D 2 f статьи 40 Закона об изменении уголовного законодательства от 1994 года. 25 октября 2007 года ДГО ходатайствовал перед Апелляционным судом Западной Австралии о разрешении оспорить решение Верховного суда.
Posteriormente la Fiscalía tuvo conocimiento de lo dispuesto en el artículo 40D2 f de la Ley de enmienda al Código Penal de 1994. El 25 de octubre de 2007, la Fiscalía solicitó autorización para recurrir el fallo del Tribunal Supremo ante el Tribunal de Apelaciones de Australia Occidental.

Рабочая группа приходит к выводу о том, что обвиняемым и их адвокатам доступ к информации был ограничен настолько, что это препятствовало возможности оспорить решение об их заключении под стражу на досудебном этапе в нарушение пунктов 2 и 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и общими принципами права.
El Grupo de Trabajo considera que el acceso de los imputados y sus abogados a la información se ha restringido en tal grado que les ha impedido impugnar su prisión preventiva, lo que contradice el artículo 9, párrafos 2 y 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los principios generales del derecho.

Мая 2004 года автор сообщения представил свои комментарии, утверждая, что он никогда не обращался в Европейский суд по правам человека и что государство- участник не назвало ни одного положения внутреннего законодательства, которое позволило бы ему оспорить решение ВСПС в иной инстанции.
El 22 de mayo de 2004, el autor presentó sus comentarios. Sostuvo que nunca se había puesto en contacto con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y que el Estado Parte no había citado ninguna disposición de la legislación interna que le habría permitido impugnar la decisión del HJPC en otra instancia.