IMPUGNAR UNA DECISIÓN на Русском - Русский перевод

• оспорить решение
• для обжалования решения
• обжалование постановления
• оспаривать решение

Примеры использования Impugnar una decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Impugnar una decisión administrativa que imponga medidas disciplinarias;
Для обжалования административного решения о принятии какой-либо дисциплинарной меры;

El Comité de Derechos Humanos instó a México a que no privara a los extranjeros del derecho a impugnar una decisión de expulsión.
КПЧ настоятельно призвал Мексику не лишать иностранцев права на обжалование постановления о высылке.

Ii Impugnar una decisión administrativa que imponga medidas disciplinarias;
Ii для обжалования административного решения, предусматривающего принятие дисциплинарной меры;

Conforme al régimen en vigor, un funcionario puede impugnar una decisión de la Caja Común de Pensiones ante el Tribunal Administrativo.
В рамках нынешней системы сотрудник может оспаривать решение Правления Пенсионного фонда в Административном трибунале.

Impugnar una decisión administrativa por presunto incumplimiento de las condiciones de servicio o del contrato de empleo.
Для обжалования административного решения, которое предположительно не согласуется с условиями назначения или трудовым договором.

El orador pregunta si un demandante puede impugnar una decisión del Fiscal General ante tribunales civiles y exigir una indemnización?
Может ли истец оспаривать решение Генерального прокурора в гражданских судах и требовать возмещения ущерба?

La Constitución garantiza el derecho de las partes interesadas a utilizar los medios legales existentes para impugnar una decisión judicial(arts. 80 y 81).
Право сторон оспаривать в законном порядке решение суда гарантировано Конституцией( статьи 80 и 81).

También se puede impugnar una decisión por haber sido tomada violando la obligación constitucional de aplicar procedimientos equitativos.
Может быть также оспорено какое-либо решение, принятое в нарушение конституционного обязательства применять справедливые процедуры.

Este derecho a un recurso efectivo debe estar garantizado para todos los que deseen impugnar una decisión de devolución o de expulsión del territorio.
Это право на эффективные средства правовой защиты должно быть гарантировано всем, кто желает оспорить решение о принудительном возвращении или высылке с территории.

Por ejemplo, si se invoca la Ley de derechos humanos para impugnar una decisión contra la que cabe recurso de apelación(por ejemplo una reclamación referente a las prestaciones sociales), la denuncia se hará normalmente ante el tribunal de apelación competente.
Например, если ссылка на Закон о правах человека делается для опротестования решения, которое еще может быть обжаловано( например, по жалобе, касающейся социального обеспечения), то такое ходатайство обычно должно подаваться в соответствующий апелляционный трибунал.

Por otra parte, con excepción de un recurso hipotético ante las jurisdicciones administrativas, la reglamentación actual no consagra positiva y concretamente el derecho de un recluso a impugnar una decisión de colocarlo en celda solitaria.
С другой стороны, помимо предусмотренного обращения с жалобой в административные судебные инстанции, право содержащегося под стражей лица обжаловать решение о применении к нему режима одиночного заключения в действующих положениях позитивно и конкретно не закреплено.

Su misión es ayudar a las personas que deseen impugnar una decisión del Estado y de los municipios, o de las entidades públicas que dependan de ellas.
Ему поручено оказывать помощь лицам, оспаривающим решения государственных и местных органов управления и подотчетных им государственных учреждений.

Impugnar una decisión administrativa por presunto incumplimiento del contrato de empleo o de las condiciones de servicio de un funcionario, incluidos todos los estatutos y reglamentos pertinentes, así como todas las disposiciones administrativas relevantes vigentes en el momento de alegarse su incumplimiento;
Для обжалования административного решения, которое, как он считает, нарушает условия его назначения или контракта, включая любые соответствующие положения и правила и соответствующие административные инструкции, действовавшие на дату предполагаемого нарушения.

Además, la documentación no prevé ningún medio claro para impugnar una decisión sobre la escolarización de un niño en el sistema de" enseñanza especial" o para revisar esta situación de forma periódica.
К тому же соответствующая документация не предусматривает каких-либо конкретных положений, позволяющих оспорить решение о помещении ребенка в систему" специального образования" или пересматривать это решение на регулярной основе.

AI indicó que la Ley de derechos de los pacientes de 2008 por la que se había creado la figura del Defensor de los Derechos del Paciente no preveía un recurso efectivo para las mujeres que deseaban impugnar una decisión médica sobre el acceso a servicios de salud reproductiva, en particular con respecto a la solicitud de terminación legal del embarazo.
МА отметила, что Закон о правах пациентов 2008 года, предусматривающий учреждение института уполномоченного по правам пациентов, не содержит эффективного средства правовой защиты для женщин, которые хотят оспорить решение врача в отношении доступа к медицинским услугам в области репродуктивного здоровья, а также в том, что касается законного прекращения беременности.

Además, los extranjeros que deseen impugnar una decisión de expulsión pueden valerse de distintos recursos y llegar hasta el Tribunal Supremo, en el entendido de que el recurso debe interponerse dentro de los quince días siguientes a la notificación de la decisión..
Кроме того, иностранцы, которые желают опротестовать решение о высылке, имеют доступ к различным средствам обжалования и могут доходить до Верховного суда при условии, что данное ходатайство должно быть подготовлено в течение 15 дней после уведомления о соответствующем решении..

El Estado parte debe velar por que la reforma al artículo 33 de la constitución no prive a los no nacionales del derecho a impugnar una decisión de expulsión, por ejemplo mediante el recurso de amparo, de conformidad con la jurisprudencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы статья 33 Конституции в новой редакции не предусматривала лишения иностранцев права на обжалование постановления о высылке, например, посредством задействования средства правовой защиты ампаро в соответствии с судебной практикой Верховного суда страны.

El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que, de conformidad con el procedimiento legal en Indonesia, los particulares pueden impugnar una decisión de un tribunal y apelar y presentar un recurso de casación ante el Tribunal Supremo, que se pronunciaría sobre cuestiones de derecho, incluida la cuestión de si las instancias inferiores han aplicado correctamente la ley al caso juzgado.
Правительство проинформировало Рабочую группу, что, в соответствии с принципами судопроизводства в Индонезии, отдельные лица могут оспаривать решение суда и обжаловать его, подавая кассационную жалобу в Верховный Суд, который будет разрешать вопросы права, включая вопрос о том, правильно ли суды более низкой инстанции применили закон к рассматриваемому делу.

La jurisprudencia del Comité ha sido coherente con esta opinión acerca de las exigencias del artículo 3, habiendo considerado que la imposibilidad de impugnar una decisión de expulsión ante una autoridad independiente, en ese caso los tribunales, es pertinente para una constatación de violación del artículo 3.
Предшествующая правовая практика Комитета соответствует такому толкованию требований статьи 3: он признал, что невозможность оспорить решение о высылке в независимом органе, в данном случае в судах, имеет значение для установления факта нарушения статьи 3x.

En la actualidad, el proceso de apelación consta de varias etapas: los funcionarios que desean impugnar una decisión deben presentar una solicitud de revisión de una decisión administrativa antes de interponer una apelación ante la Junta Mixta de Apelación, y no tienen acceso al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas mientras que la Junta no haya resuelto el caso.
В настоящее время процесс подачи апелляций разделяется на несколько этапов: сотрудники, желающие оспорить решение, должны обратиться с запросом на проведение административного разбирательства, прежде чем они могут подать апелляцию в Объединенный апелляционный совет, и они не имеют возможности обратиться в Административный трибунал Организации Объединенных Наций до окончания рассмотрения их дела в Совете.

Esta regla clara también permitiría informar a los funcionarios de sus derechos y obligaciones al impugnar una decisión administrativa; no obstante, no debería establecer distinciones categóricas entre ciertos tipos de casos, para no crear una apariencia de desigualdad.
Такое четкое правило будет также информировать сотрудников об их правах и обязанностях при оспаривании административного решения; однако в нем не следует проводить категорического разграничения между отдельными видами дел, с тем чтобы не возникло ощущения неравенства.

El Estado parte sostiene que, con arreglo al artículo 341 del Código de Procedimiento Civil, toda persona que desee impugnar una decisión de la Comisión Electoral relativa a las discrepancias en las listas de firmas y otras cuestiones previstas en la ley puede presentar una demandada ante un tribunal de la misma localidad que la comisión electoral pertinente, a más tardar siete días antes de la celebración de las elecciones o el referéndum.
Государство- участник утверждает, что согласно статье 341 Гражданского процессуального кодекса лицо, желающее обжаловать решение избирательной комиссии по вопросу о неправильностях в списке избирателей и других случаях, предусмотренных законом, может не позже чем за семь дней до выборов( референдума) подать жалобу в суд по месту нахождения соответствующей избирательной комиссии.

La Oficina atribuye gran importancia al principio de que el personal pueda ponerse directamente en contacto con el Secretario General para impugnar una decisión, pero sugiere que se enmiende la regla 111.2 a del Reglamento del Personal en el sentido de que el funcionario que quiera apelar contra una decisión administrativa tenga que escribir al Secretario General y enviar también una copia al jefe de su propio departamento, oficina, fondo o programa.
УСВН придает большое значение тому принципу, что сотрудники могут для обжалования решения обращаться непосредственно к Генеральному секретарю, однако предлагает при этом изменить правило 112. 2( а) Правил о персонале таким образом, чтобы при обращении сотрудников, требующих пересмотра соответствующих административных решений, в письменном виде к Генеральному секретарю они направляли копию письма руководителю своего департамента, управления, фонда или программы.

El Comité también lamenta que no se informe sobre la posibilidad de que un detenido impugne una decisión de aplazamiento(arts. 2 y 14).
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о возможностях, имеющихся у содержащихся под стражей лиц, обжаловать решения об отсрочке( статьи 2 и 14).

En caso de que un consultor o contratista individual impugne una decisión de las Naciones Unidas, el contrato estándar dispone que la cuestión se someterá a arbitraje y que el laudo de los árbitros será aceptado por las partes como fallo definitivo.
В стандартном контракте предусматривается, что в случае, если консультант или индивидуальный подрядчик оспаривает решение Организации Объединенных Наций, то спор передается в арбитраж и что решение арбитражной коллегии принимается сторонами в качестве окончательного урегулирования спора.

Sin embargo la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes se ha utilizado también en los tribunales de Estonia para adoptar decisiones, por ejemplo, la decisión de 12 de abril de 2004 del Tribunal Administrativo de Tallinn en el caso administrativo Nº 3-560/2004(impugnando una decisión de la Junta de Ciudadanía e Inmigración que denegaba el permiso de residencia y convertía en precepto la expulsión).
Вместе с тем при принятии решений эстонские суды также руководствуются КПП; в этой связи можно, например, упомянуть о решении, принятом Таллинским административным судом 12 апреля 2004 года по административному делу No. 3- 560/ 2004( в котором оспаривается решение Департамента по вопросам гражданства и миграции об отказе в выдаче вида на жительство и вынесении распоряжения о высылке).

Se reconocía que en la Ley Modelo no se confería a una persona un derecho más general a quejarse de la actuación de una entidad pública que, a su juicio, no velara al máximo por los intereses del Estado o de sus ciudadanos, habida cuenta del requisito enunciado en el párrafo 1 del artículo 52 de que el proveedor o contratista que impugnara una decisión hubiera sufrido un daño o un perjuicio.
Было признано, что в Типовом законе не предусмотрено предоставление более общего права какому-либо лицу обращаться с жалобой о том, что какой-то публичный орган действует без учета наилучших интересов государства или его граждан, вследствие предусмотренного в статье 52( 1) требования, касающегося потерь или ущерба, понесенных поставщиком или подрядчиком, оспаривающим принятые решения.

Todo titular de los derechos, en el sentido a que se refiere el artículo 3 del presente Acuerdo, o cónyuge supérstite que impugne una decisión del Secretario del Comité Mixto acerca de cualquier prestación o pago previsto en el presente Acuerdo, podrá pedir, dentro del período de un año contado a partir de la notificación de la decisión por el Secretario, una revisión de la decisión por el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones, cuya decisión será definitiva.
Передавшее права лицо, упоминаемое в статье 3 настоящего Соглашения, или его вдова/ вдовец, которые оспаривают решение Секретаря Правления в отношении какого-либо права на получение пенсии или каких-либо выплат в соответствии с настоящим Соглашением, могут в течение года с момента уведомления о решении Секретаря ходатайствовать о пересмотре этого решения Постоянным комитетом Правления Пенсионного фонда, решение которого является окончательным.

Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre sus actividades, especialmente las quejas recibidas en relación con la Convención, las investigaciones finalizadas y su resultado, y si éstas se han interrumpido o se han entregado al Fiscal General para una investigación y enjuiciamiento ulteriores.¿De qué manera el Komnas Ham impugna una decisión del Fiscal General de no publicar su informe o interponer una acción judicial?¿Cómo ha respondido el Gobierno ante las constataciones del Komnas Ham en los casos de Trisakti y Semanggi I y II?
Просьба представить статистические данные о его деятельности, особенно о полученных жалобах на основании Конвенции, завершенных расследованиях и их результатах, и сообщить, продолжается ли их рассмотрение или они переданы Генеральному прокурору для дальнейшего расследования и возбуждения дела в суде. Каким образом Национальный комитет по правам человека оспаривает решение Генерального прокурора не публиковать его доклад или не передавать дело в суд? Какие меры приняло правительство в ответ на выводы Комитета по делам, связанным с инцидентами в Трисакте и Семанджи I и II?