Примеры использования Se estableció el comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1995 también se estableció el Comité de supervisión de los artículos estratégicos.
Por recomendación del Foro Regional de Industrialización de América Latina y el Caribe se estableció el Comité de Coordinación.
Этот Координационный комитет был создан по рекомендации Регионального форума по вопросам политики в области промышленности в Латинской Америке и Карибском бассейне.En 1990 se estableció el Comité para la Prevención del VIH/SIDA dependiente del Ministerio de Salud.
Con arreglo a esa recomendación, en 1965 se estableció el Comité de Planificación del Desarrollo.
В соответствии с этой рекомендацией в 1965 году был учрежден Комитет по планированию развития.No se estableció el comité de investigación de las masacres israelíes, que el Consejo fue incapaz de frenar.
Не был создан комитет для расследования совершенных Израилем убийств, которые Совет не сумел остановить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En virtud de la Disposición gubernamental Nº 387,de 24 de abril de 2008, se estableció el Comité de Vigilancia Financiera adjunto al Ministerio de Finanzas.
Постановлением Правительства Республики Казахстан от 24. 04.2008 г.№ 387 при Министерстве финансов образован Комитет по финансовому мониторингу.Se estableció el Comité encargado de examinar las propuestas de proyectos, que ahora se reúne periódicamente.
Был создан Комитет ЮНКТАД по обзору проектов, который в настоящее время проводит свои заседания на регулярной основе.En su resolución 6/21, de 28 de septiembre de 2007,el Consejo de Derechos Humanos recordó su decisión 3/103, por la que se estableció el Comité Especial.
В резолюции 6/ 21 от 28 сентября 2007 годаСовет по правам человека сослался на свое решение 3/ 103 о создании Специального комитета.En 2001 se estableció el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) como resultado de la decisión 1/COP.5.
В 2001 году в результате решения 1/ СОР. 5 был создан Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК).Después de la publicación delinforme del Comité de Investigación Independiente, se estableció el Comité de Gestión, presidido por la Subsecretaria General.
После представления доклада En 2009 también se estableció el comité de selección de la Comisión para nombrar a sus miembros a más tardar a comienzos de 2010.
В 2009 году был также учрежден комитет по отбору кандидатов в члены Комиссии, с тем чтобы обеспечить их назначение в начале 2010 года.Mandato El Comité de Expertos observó que la resolución 2011/24 del Consejo Económico ySocial por la que se estableció el Comité contenía un mandato detallado en su anexo.
Desde que se estableció el Comité en 1997 el Dr. Perera se ha desempeñado como Vicepresidente, en representación de la región de Asia.
После создания Комитета в 1997 году др Перера выполнял функции заместителя Председателя, представляя Азиатский регион.En la Conferencia se aprobó el reglamento y el reglamento financiero;se definieron las regiones de consentimiento fundamentado previo, y se estableció el Comité de Examen de Productos Químicos.
Конференция приняла правила процедуры и финансовые правила; определиларегионы, охватываемые предварительным обоснованным согласием( ПОС); а также учредила Комитет по рассмотрению химических веществ.En marzo de 2001 se estableció el Comité presidido por el Secretario General de la UIT, Sr. Yoshio Utsumi, y apoyado por una secretaría ejecutiva.
Организационный комитет был учрежден в марте 2001 года под председательством Генерального секретаря МСЭ г-на Иошио Уцуми и при поддержке Исполнительного секретариата.Redactó, negoció y lideró el consenso que permitió la aprobación de la resolución 3538(XXX)de la Asamblea General, por la que se estableció el Comité de negociación sobre la crisis financiera de las Naciones Unidas.
Участвовал в подготовке, переговорах и составлении резолюции 3538( ХХХ)Генеральной Ассамблеи об учреждении Комитета по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединенных Наций.En 1970 se estableció el Comité Senegalés de Derechos Humanos para planificar y coordinar la política del Gobierno y difundir información sobre los derechos humanos.
В 1970 году был создан комитет по правам человека Сенегала для планирования и координирования правительственной политики и распространения информации о правах человека.Настоящий доклад En septiembre de 2006, en virtud de esta ley, se estableció el Comité de Igualdad de Oportunidades para Hombres y Mujeres de la Asamblea de la República de Macedonia.
В сентябре 2006 года в соответствии с Законом о равных возможностях для женщин и мужчин Собрание Республики Македония учредило Комитет по равным возможностям для женщин и мужчин.Preocupa, sin embargo, a Cuba que se intente confundir a las delegaciones sobre las facultades de la Asamblea General oque se pretenda interpretar erróneamente la resolución en virtud de la cual se estableció el Comité de Relaciones con el País Anfitrión.
Вместе с тем Куба выражает обеспокоенность по поводу того, что предпринимаются попытки ввести делегации в заблуждение относительнополномочий Генеральной Ассамблеи или неправильно толковать резолюцию, в соответствии с которой был учрежден Комитет по сношениям со страной пребывания.Se estableció el Comité de Gestión del Cambio, a fin de vigilar la marcha de los trabajos, determinar los embotellamientos y analizar otras cuestiones relacionadas con el proceso de cambio.
Был учрежден Комитет по осуществлению преобразований для наблюдения за ходом работы, выявления препятствий и рассмотрения других вопросов, связанных с преобразованиями.Правительство Арубы считает, что нелегальная иммиграция и торговля людьми представляют собой серьезные проблемы,и одна из задач создания Комитета TIP состояла в том, чтобы он готовил рекомендации о мерах, которые необходимо принять в этой области.Se estableció el Comité de Seguridad Fronteriza del Líbano, integrado por altos representantes de los diferentes organismos de seguridad, bajo la presidencia del Jefe de la Fuerza de Seguridad Interna.
В Ливане был создан Комитет по безопасности границ в составе старших представителей различных силовых структур, а функции его председателя Estos intereses y preocupaciones se expresaron en la resolución 2049(XX) de la Asamblea General,de 13 de diciembre de 1965, en la que se estableció el Comité Especial de Expertos encargado de examinar las finanzas de las Naciones Unidas y de los organismos especializados.
Эти интересы и проблемы были отражены в резолюции 2049( XX)Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1965 года об учреждении Специального комитета экспертов по рассмотрению финансового положения Организации Объединенных Наций и специализированных Además, se estableció el Comité de Rehabilitación y Protección de Refugiados para proteger sus derechos y facilitar los procedimientos de recepción de refugiados y solicitantes de asilo sobre la base de procedimientos de operación normalizados.
Кроме того, был создан комитет реабилитации беженцев, призванный защищать права беженцев и упрощать порядок приема беженцев и лиц, ищущих убежища, на основе стандартной оперативной процедуры.Cuando la CAC y sus subcomités se eliminaron en 2002, se estableció el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas para continuar la coordinación de los asuntos estadísticos entre los organismos internacionales.
После того, как в 2002 году АКК и его подкомитеты Se estableció el Comité de Supervisión y Examen de la Gestión para que el Administrador y la Junta Ejecutiva puedan tener la seguridad de que el marco de rendición de cuentas del PNUD funcionase eficazmente.
Был создан Комитет по надзору за управлением и программами( КНУП), функции которого состоят в том, чтобы заверить Администратора и Исполнительный совет в эффективном функционировании системы отчетности ПРООН.En 2011 se estableció el Comité Independiente de Auditoría y Supervisión, encargado de prestar asistencia al Alto Comisionado y al Comité Ejecutivo en materia de auditoría y supervisión, así como en el ámbito de la gestión financiera.
В 2011 году был создан Комитет по независимому аудиту и надзору для оказания Верховному комиссару и Исполнительному En 2001 se estableció el Comité para la Promoción de la Igualdad de los Sexos dependiente del Ministerio de Igualdad de Géneros, en virtud de la enmienda de la Ley de prevención y reparación de la discriminación por razón del sexo.
В 2001 году при министерстве по вопросам равенства мужчин и женщин был создан Комитет по содействию достижению равенства мужчин и женщин с целью пересмотра Закона о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи.Августа был учрежден Комитет по разработке проекта конституции для южного Судана с целью рассмотрения и принятия проекта конституции южного Судана на основе Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции.
