Примеры использования Podrá renovarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su mandato podrá renovarse.
Его срок полномочий может быть возобновлен.El presente Tratado entrará en vigor inmediatamente después de su firma ypermanecerá vigente durante 30 años y podrá renovarse por consentimiento mutuo.
Настоящий Договор вступает в силу по подписании,действует в течение тридцати лет и может быть возобновлен на основе взаимного согласия.Su mandato podrá renovarse una sola vez.
Их мандат может быть возобновлен только один раз.El mandato del Administrador General podrá renovarse.
Его срок полномочий может быть возобновлен.Su mandato, que sólo podrá renovarse en una ocasión, será de cinco años.
Срок его мандата, который может быть возобновлен только один раз, составляет пять лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La notificación tendrá efecto durante un año y podrá renovarse anualmente.
Указанное уведомление будет сохранять свою силу в течение одного года и может возобновляться ежегодно.Un nombramiento de plazo fijo podrá renovarse por un período máximo de cinco años cada vez.
Срочный контракт может возобновляться каждый раз на любой период продолжительностью до пяти лет.Cualquiera de esas medidas se aplicará durante tres meses ysu plazo de aplicación podrá renovarse hasta un máximo de dos años.
Такая мера применяется в течение трех месяцев, но может быть продлена максимум на два года.De[Y] años[como máximo] y podrá renovarse, pero no prolongarse hasta después del 31 de diciembre de 2002.
Максимум[ Y] лет, и может быть возобновлен, но не La Sra. Fida cumplirá un mandato inicial de un año, que podrá renovarse por otro año.
Она Este examen podrá renovarse cada seis meses y tendrá lugar en audiencia pública, salvo excepciones.
Это рассмотрение может возобновляться каждые шесть месяцев и проводиться в открытом судебном заседании, за некоторыми исключениями.El reglamento especificará el modo en que podrá renovarse, modificarse o eliminarse una inscripción.
В правилах устанавливается порядок, в котором регистрация может быть возобновлена, изменена или прекращена.Habida cuenta de la necesidad de asesoramiento técnico independiente y de continuidad en el examen y evaluación de las comunicaciones, los expertos independientes y altamente cualificados del primergrupo de trabajo serán nombrados por un período de tres años, y su mandato podrá renovarse una sola vez.
С учетом необходимости независимой экспертизы и последовательности в деле рассмотрения и оценки сообщений независимые и высококвалифицированные эксперты первой РГназначаются на срок в три года. Их мандат может продлеваться лишь один раз.El período de vigencia inicial delpresente Memorando será de cinco años, y podrá renovarse por dos períodos de cuatro años si así lo deciden la CP y el PNUMA.
Первоначальный срок действиянастоящего МОП составляет пять лет, при этом он может продлеваться на два четырехлетних периода в случае принятия соответствующего решения КС и ЮНЕП.Habida cuenta de la necesidad de conocimientos especializados independientes y de continuidad en el examen y la evaluación de las comunicaciones recibidas, los expertos independientes y altamente calificados delGrupo de Trabajo serán nombrados por un período de tres años, y su mandato podrá renovarse una sola vez.
С учетом необходимости обеспечения независимой экспертизы и преемственности в отношении рассмотрения и оценки сообщений независимые и высококвалифицированные эксперты Рабочей группыдолжны назначаться на трехлетний срок. Их мандат может быть возобновлен только один раз.En el presente período de sesiones, de conformidad con el párrafo 93,que dispone que su mandato podrá renovarse una sola vez, el Comité nombrará a miembros del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones.
На данной сессии Комитет, действуя в соответствии с пунктом 93,согласно которому мандат может быть возобновлен только один раз, рассмотрит вопрос о назначении членов Рабочей группы по сообщениям.Podrá renovarse[Z] veces como máximo, siempre que[para cada renovación] una entidad operacional designada determine e informe a la Junta Ejecutiva que la base de referencia inicial del proyecto sigue siendo válida o ha sido actualizada a la luz de nuevos datos según corresponda.
Такое возобновление может проводиться не более[ Z] раз при условии, что[ при каждом Posteriormente, y siempre que no hayan prestadoservicio en el Tribunal durante más de siete años, podrá renovarse su nombramiento si reúnen las condiciones establecidas en el nuevo párrafo 1 del artículo 3;
После этого при условии, что они не занимают должность членаТрибунала в течение более семи лет, они могут быть повторно назначены еще один раз, если они отвечают требованиям, изложенным в новом пункте 1 статьи 3;Habida cuenta de la necesidad de conocimientos especializados independientes y de continuidad en el examen y la evaluación de las comunicaciones recibidas, los expertos independientes y altamente calificados del Grupo de Trabajosobre las Comunicaciones serán nombrados por un período de tres años, y su mandato podrá renovarse una sola vez.
С учетом необходимости обеспечения независимой экспертизы и преемственности в отношении рассмотрения и оценки сообщений независимые и высококвалифицированные эксперты Рабочей группы по сообщениямназначаются сроком на три года. Их мандат может быть возобновлен только один раз.El reglamento especificará el modo en que podrá renovarse, modificarse o anularse una inscripción y regulará toda otra cuestión que sea necesaria para el funcionamiento del sistema de registro.
В правилах Opción 1: El período de acreditación de un proyecto de forestación o reforestación del MDL será de[Y]años[como máximo] y podrá renovarse, pero no prolongarse hasta después del 31 de diciembre de 2012.
Вариант 1: Период кредитования для предлагаемой деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР составляет[ максимум][ Y]лет, который может возобновляться, но не La licencia tendrá unavalidez de cinco años desde su fecha de expedición, y podrá renovarse por períodos equivalentes siempre que la solicitud de renovación se presente al Departamento en el formulario a tal efecto con dos meses de antelación como mínimo antes de que expire la validez de la licencia.
Лицензия остается в силе втечение пяти лет с даты выдачи и может быть возобновлена на такой же срок в случае подачи в Отдел соответствующего заявления по установленной форме не менее чем за два месяца до истечения срока действия лицензии.La licencia será válida durante unperíodo de dos años desde la fecha de su expedición, y podrá renovarse por igual período a condición de que la solicitud de renovación se presente como mínimo dentro de los dos meses anteriores a la expiración de la licencia.
Разрешения действуют в течение двух лет с даты выдачи и могут быть возобновлены на аналогичный период при условии, что просьба о возобновлении подается по меньшей мере за два месяца до даты истечения срока действия разрешения.La licencia seráválida durante un período de un año desde su fecha de expedición, y podrá renovarse por igual periodo a condición de que se presente la solicitud de renovación, como mínimo dentro de los dos meses anteriores a la expiración de la licencia.
Лицензия действует в течение одного года с даты ее выдачи и может быть возобновлена на такой же срок, при условии подачи соответствующего заявления не менее чем за два месяца до даты ее истечения.Las licencias pueden renovarse por un período de tres años.
Лицензия может быть возобновлена на период в три года.Las licencias se expiden por un año y pueden renovarse.
Лицензии выдаются на один год и могут быть возобновлены.Cada uno de estos permisos puede renovarse por los períodos que prescribe la ley.
Действие каждого из этих разрешений может быть продлено на сроки, установленные законом.Los permisos de residencia temporal con una validez de un año pueden renovarse hasta seis veces.
Одногодичные разрешения на временное проживание можно продлевать до шести раз.El mandato dura cuatro años y puede renovarse una sola vez.
Срок полномочий этого органа составляет четыре года и может быть возобновлен еще на один четырехлетний период.Estos pasaportes tienen una validez de cinco años y pueden renovarse por otros cinco.
