Примеры использования Podrá requerir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este proceso podrá requerir tantas sesiones plenarias como sean necesarias.
En el curso de las actuaciones, el tribunal arbitral podrá requerir depósitos suplementarios de las partes.
В ходе арбитражного разбирательства арбитражный суд может потребовать от сторон внесения дополнительных сумм.B El tribunal arbitral podrá requerir a las partes a que suministren información al perito o le presten toda asistencia que sea del caso(art. 26 1) b.
( В) Арбитражный суд может потребовать от стороны предоставления эксперту информации и сотрудничества с ним( статья 26( 1)( b)).Si ocurre un aterrizajeimprevisto en el territorio del Estado de tránsito, podrá requerir una solicitud de tránsito con arreglo a lo dispuesto en el apartado a.
Если на территориигосударства транзита происходит незапланированное приземление, это государство может потребовать предоставления просьбы о транзите, предусмотренной в подпункте a.Cada una de las partes podrá requerir que vuelvan a examinarse las disposiciones establecidas en el presente artículo un año después de la fecha de la firma del Acuerdo.
Каждая сторона может потребовать пересмотра договоренностей, изложенных в настоящей статье, через год после даты подписания Соглашения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Indicará la manera en que han de obtenerse las pruebas a fin de dar el debido curso a la solicitud extranjera,y en particular podrá requerir a toda persona nombrada en la orden que:.
Служит основанием для получения доказательств с целью надлежащего исполнения запроса иностранного государства и,в частности, может предписывать любому лицу, указанному в этом ордере:.El texto definitivo de este párrafo podrá requerir que se hagan cambios en consecuencia en los apartados c y d.
Окончательный текст этого пункта может потребовать последовательных изменений в пунктах( c) и( d).No obstante, cuando el tribunal tenga dudas sobre el contenido o la autenticidad de la sentencia,la legislación nacional prevé que dicho tribunal podrá requerir más información de los árbitros o de los órganos arbitrales permanentes.
Однако, если у суда возникают определенные сомнения в отношении содержания или подлинности решения, национальное законодательство предусматривает,что суд может запросить дополнительную информацию у арбитров или у постоянных арбитражных органов.El régimen de la insolvencia podrá requerir la autorización previa del tribunal o de los acreedores para la concesión de crédito tras la apertura.
Законодательство о несостоятельности может требовать разрешения суда или кредиторов на предоставление финансирования после открытия производства.Las tareas serán desempeñadas bajo la responsabilidad exclusiva de la INDDHH, sin perjuicio de lo cual ésta podrá requerir el concurso de las personas y/o instituciones que estime pertinente".
НПУ несет исключительную ответственность за решение соответствующих задач без ущерба для случаев, когда для их выполнения может потребоваться участие лиц и/ или учреждений по его усмотрению".La entidad adjudicadora podrá requerir un proceso de precalificación o requerir, además, la presentación y la evaluación de ofertas iniciales.
Закупающая организация может потребовать либо проведения предквалификационного отбора, либо, дополнительно, представления и оценки первоначальных тендерных заявок.Vi La compensación de las horas extraordinarias tendrá la forma de un pago suplementario cuando las horas extraordinarias se hagan en un feriado oficial; no obstante,el Secretario General podrá requerir a todos los funcionarios de la Sede que trabajen en un feriado cuando la labor sea particularmente apremiante.
Vi компенсация за сверхурочную работу осуществляется в форме дополнительной платы, когда такая работа приходится на официальный праздник, имея в виду,что Генеральный секретарь может потребовать от всех сотрудников Центральных учреждений работать в праздничный день, приходящийся на период наличия служебной необходимости в этом.La adopción de ese anexo podrá requerir la aplicación de otras medidas complementarias, de fomento de la capacidad o mejora de los sistemas de coordinación e intercambio de información.
Утверждение этого приложения может потребовать осуществления других сопутствующих мер, например мер по укреплению потенциала и улучшению систем координации и обмена информацией.Si ocurre un aterrizaje imprevisto en el territorio del Estado de tránsito,dicho Estado[podrá requerir][la Corte someterá] una solicitud de tránsito con arreglo a lo dispuesto en el apartado a.
Если на территории государства транзита происходит незапланированное приземление,это государство[ может потребовать][ Суд представляет] просьбу о транзите, предусмотренную в подпункте a.El tribunal arbitral podrá requerir a todo testigo o perito que se retire durante la declaración de otros testigos, salvo que, en principio, no deberá requerirse, a un testigo o perito que sea parte en el arbitraje, que se retire.
На время дачи показаний любым свидетелем или свидетелями, в том числе свидетелями- экспертами, арбитражный суд может потребовать удаления других свидетелей, в том числе свидетелей- экспертов, за исключением случаев, когда свидетелем, в том числе свидетелем- экспертом, является одна из сторон арбитражного разбирательства, которой, как правило, не предлагается удалиться со слушаний.El tribunal, al dictar el mandamiento preventivo a que se refiere elpárrafo 1 del presente artículo, podrá requerir de la persona que lo solicite el depósito de una caución en la forma que el tribunal juzgue apropiada.
При выдаче предварительного приказа, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи,суд может потребовать от лица, ходатайствующего о таком приказе, представить такой вид обеспечения, который суд сочтет необходимым.Artículo 2182:" El autor o propietario,cuya obra hubiese sido falsificada, podrá requerir el embargo de los ejemplares reproducidos y demandar al autor de la falsificación por los daños y perjuicios, hasta que la edición falsificada quede agotada, sin perjuicio de la acción penal".
Статья 2182 гласит:" Автор иливладелец произведения, ставшего объектом фальсификации, может потребовать наложения ареста на воспроизведенные экземпляры и предоставления автором фальсификации компенсации за ущерб, причиненный публикацией фальсифицированного произведения, без ущерба для возбуждения уголовного иска".El párrafo 2 del artículo 28 B de la Ley sobre la Dirección de Servicios Financieros y Extraterritoriales de Labuan de 1996 estipula, entre otras cosas, que si la Dirección considera, sobre la base de las pruebas presentadas,que ha habido fraude o delito o que pudiera haberlo, podrá requerir la presentación de toda la información relativa al asunto, cuenta, operación o señas de un cliente o de toda persona que participe en la propiedad o administración de una asociación fiduciaria o realice transacciones con ella.
Раздел 28B( 2) Закона о финансовых услугах в Лабуанской офшорной зоне 1996 года, среди прочего, гласит, что, если руководство ОФЦ на основании предъявленных ему доказательств удостоверится в том,что совершен подлог или уголовное преступление или что таковые En cualquier momento de las actuaciones, el tribunal arbitral podrá requerir, dentro del plazo que determine, que las partes presenten documentos u otras pruebas.
В любой момент в ходе арбитражного разбирательства арбитражный суд может затребовать от сторон представление документов, вещественных или иных доказательств в срок.La protección de datos personales de unaforma que permita identificar al titular podrá requerir en algunos casos que, cuando ya no se pretende alcanzar su finalidad, los datos se destruyan, se archiven debidamente o se reidentifiquen.
Защита личных данных в форме, допускающей идентификацию субъекта данных,в некоторых случаях может требовать того, чтобы после отпадения поставленной цели данные уничтожались, надлежащим образом архивировались или обезличивались.El Ombudsman tendrá acceso a todos los documentos oficiales y podrá examinarlos; asimismo podrá requerir a cualquier persona, incluidos los funcionarios de Kosovo, que coopere suministrando documentos, archivos e información pertinentes.
Омбудсмен имеет доступ ко всем официальным документам и Cuando el concesionario preste servicios al público o explote infraestructuras de acceso público,la autoridad contratante podrá requerir al concesionario que abra vías sencillas y eficientes para tramitar las reclamaciones presentadas por sus clientes o por los usuarios de la infraestructura.".
Когда концессионер предоставляет услуги населению или эксплуатирует объект инфраструктуры, доступный для населения, организация-заказчик может потребовать от концессионера создать упрощенные и эффективные механизмы для рассмотрения претензий, представленных его клиентами или пользователями объекта инфраструктуры.".¿Podría requerir también un poco de mano de obra marciana?
А может потребовать немного марсианской мужской силы?Esto podía requerir evaluaciones especiales.
Для этого может потребоваться специальная оценка.Se observó que esas aclaraciones pudieran requerir una cierta reestructuración del texto.
Было отмечено, что такое разъяснение может потребовать опреде- ленного изменения структуры текста.Esta discrepancia podría requerir una revisión de esas penas.
Это расхождение может требовать переоценки данных мер наказания.La primera opción podría requerir una enmienda del Estatuto.
В случае выбора первого варианта может потребоваться внесение изменений в статут.El estado de la infraestructura puede requerir costosas renovaciones o reformas.
Техническое состояние инфраструктуры может требовать дорогостоящих восстановительных или ремонтных работ.Esto podría requerir de ciertas garantías internacionales.
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.Si hay posibilidad de una epidemia el Doctor podría requerir mi asistencia.
Если существует угроза эпидемии, доктору может потребоваться моя помощь.
