Примеры использования Podrá reducirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La interpretación de libre determinación no podrá reducirse a un solo significado.
Cualquier otra pena podrá reducirse a un período comprendido entre la mitad y los dos tercios de la pena.
Los centros de salud estatales y comunitarios prestan atención gratuita;la actual red de centros no podrá reducirse.
В государственных и коммунальных заведениях здравоохранения медицинская помощь предоставляется бесплатно;существующая сеть таких заведений не может быть сокращена.La tarifa pagada a esos agentes podrá reducirse después de 60 días de permanencia en un lugar.
Выплачиваемых этим сотрудникам, подлежит сокращению после 60 дней в любом данном месте.Los delitos en grado de tentativa se castigarán dentro de los límites de las penas prescritas por la comisión del mismo delito,pero también podrá reducirse la pena.
Попытка совершить преступное деяние наказуема в пределах наказания, установленного за совершение такого же преступного деяния,однако наказание может быть смягчено.
Люди также переводят
Sólo de este modo podrá reducirse la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
El hecho de actuar con arreglo a una orden emitida por un gobierno o un superior no exonerará de responsabilidad penal; sin embargo,la sentencia podrá reducirse según las circunstancias.".
Тот факт, что лицо действовало по приказу правительства или начальника, не освобождает его от уголовной ответственности;с учетом обстоятельств наказание может быть смягчено".En circunstancias excepcionales, podrá reducirse o podrá prorrogarse por un plazo que no exceda de un año más.
В исключительных случаях он может быть сокращен или продлен не более чем на один год.Si un refugiado se traslada sin el acuerdo de la autoridad local receptora que debe asumir la responsabilidad del programa de integración,el subsidio correspondiente podrá reducirse o suprimirse.
В случае переезда беженца без согласия принимающего местного совета взять на себя ответственность за программу адаптации,выплата пособия по адаптации может быть сокращена или прекращена.En circunstancias excepcionales, podrá reducirse o prorrogarse el período de prueba por un plazo no superior a un año.
В исключительных случаях испытательный срок может быть сокращен или продлен не более чем на один год.Se prevé que, mediante una mejor labor en la Fiscalía y un aumento en el número de fiscales y personal de apoyo,en un futuro cercano podrá reducirse el retraso a números más manejables.
По имеющимся прогнозам, в результате совершенствования работы прокуратуры и увеличения количества прокуроров ивспомогательного персонала в ближайшем будущем объем работы можно будет сократить до разумных пределов.La pena podrá reducirse asimismo a una persona que haya contribuido al incumplimiento de una obligación en una relación especial de la que él no formaba parte.
Аналогичным образом наказание может быть уменьшено лицу, которое способствовало совершению нарушения обязанности в рамках особого отношения, в котором оно само не участвовало.Se prevé que,al crearse oportunidades para nuevas actividades generadoras de ingresos y de empleo, podrá reducirse, si no invertir, la tendencia negativa de las corrientes migratorias de estas islas.
Предполагается, что путемсоздания возможностей для новой деятельности, приносящей доход и позволяющей создавать рабочие места, удастся ограничить, если не обратить вспять, негативную тенденцию к оттоку населения с этих островов.La pena prevista para el delito podrá reducirse en los casos de tentativa, en particular cuando quede de manifiesto que hay poca persistencia en la intención de delinquir o que esta es de escasa intensidad.
Наказание, предусмотренное за преступление, может быть уменьшено в случае покушения, особенно если покушение свидетельствует о незначительной силе или стойкости преступного умысла.Si existe una diferencia apreciable entre el precio del contrato y el de una operación de reemplazo,la indemnización exigible en virtud del artículo 75 podrá reducirse conforme al artículo 77 porque la parte agraviada no redujo la pérdida.
Если существует значительная разница между договорной ценой и ценой в заменяющей сделке, то убытки,взыскиваемые по статье 75, могут быть сокращены в соответствии со статьей 77, поскольку потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков.El número de lugares de estacionamiento de una Misión podrá reducirse a partir de los diez(10) días laborables después de la notificación al Departamento de Estado de los Estados Unidos, como sigue:.
Количество мест стоянки какого-либо представительства подлежит сокращению не ранее чем через 10( десять) рабочих дней после уведомления государственного департамента Соединенных Штатов Америки следующим образом:.Podrá reducirse la pena en el caso de las personas que sólo hayan intentado prestar ayuda de menor importancia o reforzar una decisión ya tomada o si no se ha consumado el delito o ha fallado la ayuda prevista.
Наказание может быть уменьшено в отношении любого лица, которое лишь намеревалось оказать помощь незначительного характера или укрепилось в уже имеющемся намерении, и если преступление не Habida cuenta de la importante dimensión de género de la pobreza, sólo podrá reducirse la pobreza y alcanzar el desarrollo humano con políticas, formuladas en el máximo nivel del gobierno, en que se tenga en cuenta el género.
Учитывая значительный вес гендерного аспекта в проблеме нищеты, преодоление нищеты или развитие человека будет невозможно без того, чтобы на самом высоком уровне государственного управления проводилась в жизнь политика, учитывающая этот аспект.La pena podrá reducirse cuando la persona solo haya tenido intención de prestar asistencia de importancia menor o potenciar una voluntad resuelta de delinquir y cuando el delito no se haya consumado o la contribución prevista no haya dado sus frutos.
Наказание может быть уменьшено в случае лица, пытавшегося оказать лишь незначительную помощь или повлиять на уже сформировавшийся умысел, и в случае, когда преступление не No obstante, para lograr una mayor integración de los extranjeros en la sociedad lituana,la ley estipula que ese período podrá reducirse en un año en el caso de los extranjeros que hablen el idioma y hayan aprobado los exámenes estatales de idioma de conformidad con el procedimiento establecido por las leyes.
Однако, с тем чтобы добиться лучшей интеграции иностранцев в жизнь литовского общества, Закон предусматривает,что этот срок может быть сокращен на один год для иностранца, который La sanción podrá reducirse a cualquier persona que haya actuado con el único propósito de prestar una asistencia de menor importancia o de afianzar una intención ya resuelta y si el delito no se ha llevado a cabo o se ha frustrado la prestación de un apoyo deliberado.
Наказание может быть уменьшено любому лицу, которое лишь намеревалось оказать помощь незначительного характера или поддержать уже возникший умысел, или если преступление не El Comité Mixto podrá determinar la medida y las circunstancias en que podrá reducirse la prestación de invalidez en el caso de que el beneficiario, aunque incapacitado a los efectos del presente artículo, disfrute no obstante de un empleo remunerado.
Правление La indemnización podrá reducirse o suprimirse en función del comportamiento de la víctima o del demandante-antes, durante o después de la infracción- en sus relaciones con el autor o cuando se considere que la reparación atenta contra a la justicia y el orden público.
Компенсация может быть сокращена или отменена в силу либо поведения пострадавшего или истца до, во время или после правонарушения, либо его взаимоотношений с правонарушителем, либо в случае, когда выплата компенсации противоречила бы принципам правосудия и общественного порядка.La indemnización podrá reducirse o denegarse si la persona que sufrió los daños, o una persona de la que es responsable con arreglo a la legislación nacional ha causado, o contribuido a causar, por su propia culpa, el daño, habida cuenta de todas las circunstancias.
Объем компенсации может быть сокращен или в компенсации En virtud de esa facultad discrecional, la pena puede reducirse en hasta tres meses.
В силу этих дискреционных полномочий приговор может быть сокращен до трех месяцев.La demanda de energía del sector industrial podría reducirse en 13 PJ.
В промышленности энергозатраты могут быть сокращены на 13 ПДж.La edad mínima de matrimonio puede reducirse en dos años en circunstancias excepcionales.
При наличии исключительныхобстоятельств минимальный возраст вступления в брак может быть сокращен на два года.De hecho, los riesgos podrían reducirse desde la fase de la concepción de las municiones.
Ведь такие риски могут быть сокращены еще на стадии черновой разработки боеприпасов.Si existen razones que un tribunal juzgue válidas, tal diferencia puede reducirse.
По причинам, признанным судом уважительными, разница в возрасте может быть сокращена.Las pérdidas de material pueden reducirse durante todo el proceso de manufacturación.
Потери материалов могут быть сокращены на всех этапах процесса производства.
